คำขอของไป๋เยียน

Chinese

在后台付完钱之后，秦夜拿到了由精致木盒包装的石头。

Thai

หลังจากที่จ่ายเงินที่ด้านหลังเสร็จ ฉินเย่ก็ได้รับหินที่บรรจุในกล่องไม้สวยงาม

Chinese

这种拍卖会上，就连这木盒也不一般，是请知名的国匠大师彭和手工打造的盒子。

Thai

ในการประมูลครั้งนี้ แม้แต่กล่องไม้ก็ไม่ธรรมดา เป็นกล่องที่ว่าจ้างให้ปรมาจารย์แห่งชาติชื่อเผิงเหอทำขึ้นด้วยมือ

Chinese

盒子采用紫檀木，周边可有两条神龙，在开关处，则是做成了圆珠，颇有一番双龙戏珠的味儿。

Thai

กล่องทำจากไม้จันทน์แดง รอบๆ สลักเป็นมังกรสองตัว ส่วนตรงที่เปิดปิดทำเป็นลูกกลม คล้ายกับมังกรสองตัวเล่นลูกแก้ว

Chinese

“秦大师！”

Thai

“อาจารย์ฉิน!”

Chinese

就在这时，可丽儿从外面跑了进来，在他的身后还跟着白岩。

Thai

ในตอนนั้น เคอลี่เอ้อก็วิ่งเข้ามาจากข้างนอก ข้างหลังของเธอมีไป๋เหยียนตามมา

Chinese

可丽儿跳到秦夜的身前后，说道：“白老有话想跟你说。”

Thai

หลังจากเคอลี่เอ้อกระโดดมาข้างหน้าฉินเย่แล้ว ก็พูดว่า “ท่านไป๋มีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ”

Chinese

“白老有何事？”

Thai

“ท่านไป๋มีเรื่องอะไรหรือ?”

Chinese

秦夜好奇的看向白岩。

Thai

ฉินเย่สงสัยจึงมองไปไป๋เหยียน

Chinese

“秦先生，我听说你能够解决一些邪祟之物？”

Thai

“คุณฉิน ได้ยินว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งอัปมงคลพวกนั้นได้?”

Chinese

“略懂一些。”

Thai

“พอรู้บ้าง”

Chinese

秦夜还是比较谦虚的。

Thai

ฉินเย่ยังคงถ่อมตัว

Chinese

但可丽儿却在旁边拍起了马屁：“秦大师，你这哪里是略懂一些啊，我看过你的直播，抓鬼可厉害了！”

Thai

แต่เคอลี่เอ้อกลับพูดประจบข้างๆ: “อาจารย์ฉิน นี่คุณพูดแค่พอรู้บ้างที่ไหนกัน ฉันดูไลฟ์ของคุณมา จับผีเก่งมาก!”

Chinese

“秦大师，你可就别谦虚了，你这都叫略懂一些的话，那些江湖骗子可怎么活啊？”

Thai

“อาจารย์ฉิน อย่าถ่อมตัวเลยนะครับ ถ้าคุณนี่ยังเรียกว่าพอรู้บ้าง แล้วพวกนักต้มตุ๋นทั่วไปจะอยู่อย่างไง?”

Chinese

“我想起早些年一直吹嘘自己多厉害的骗子道士，发现这才是大师的样子！”

Thai

“ผมคิดถึงพวกนักต้มตุ๋นที่เคยอวดตัวเองว่าเก่งมากในอดีต ก็พบว่านี่แหละคือหน้าตาของอาจารย์ตัวจริง!”

Chinese

直播间里也是一通马屁。

Thai

ในห้องไลฟ์ก็มีการประจบสอพลอเช่นกัน

Chinese

至于白岩的话，固然是没办法完全相信，可他身边发生的事情，确实只能找秦夜来帮忙。

Thai

ส่วนคำพูดของไป๋เหยียนนั้น แน่นอนว่าไม่สามารถเชื่อได้ทั้งหมด แต่สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา ก็ต้องขอให้ฉินเย่ช่วยเหลือเท่านั้น

Chinese

“秦先生，实不相瞒，我孙媳妇最近怀孕临产，可她的身体却一天比一天差，每天都无精打采，连医院都说这种状态不可能生孩子。”

Thai

“คุณฉิน พูดตามตรงนะครับ หลานสะใภ้ของผมกำลังตั้งครรภ์ใกล้คลอด แต่ร่างกายของเธอกลับแย่ลงทุกวัน ซึมเซาไม่มีเรี่ยวแรง แม้แต่โรงพยาบาลก็บอกว่าสภาพแบบนี้ไม่สามารถคลอดลูกได้”

Chinese

“本来我们以为是营养或者食物有问题，可即便做了全方面的调整，这种状况还是没有缓解，再加上医院也查不出原因，我们现在怀疑是有邪祟在作怪。”

Thai

“ตอนแรกเราคิดว่าเป็นปัญหาด้านโภชนาการหรืออาหาร แต่ถึงแม้จะปรับทุกด้านแล้ว อาการนี้ก็ยังไม่ดีขึ้น ทั้งโรงพยาบาลก็หาสาเหตุไม่เจอ ตอนนี้เราสงสัยว่ามีสิ่งอัปมงคลมาคุกคาม”

Chinese

白岩说话时，眉宇间透出的担忧是真切的。

Thai

ในเวลาที่ไป๋เหยียนพูด ความกังวลที่ปรากฏบนใบหน้าของเขานั้นแท้จริง

Chinese

秦夜听完后，也是毫不犹豫的说道：“带我去看看吧。”

Thai

หลังจากฉินเย่ฟังจบ ก็พูดโดยไม่ลังเล: “พาผมไปดูหน่อยเถอะ”

Chinese

他过去主要有亮点，第一他本身就心善，可不想对方落得一个一尸两命的下场。

Thai

เหตุผลที่เขาไปมีหลักๆ สองข้อ ข้อแรกคือเขาเป็นคนใจดี ไม่อยากให้อีกฝ่ายต้องจบลงด้วยการตายทั้งแม่และลูก

Chinese

其次，抓鬼这一题材，绝对是能够保证人气的点，没有不过去的道理。

Thai

ข้อสอง ธีมการจับผี เป็นจุดที่สามารถรักษาความนิยมได้แน่นอน ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไป

Chinese

“这是又能抓阿飘了吗？太棒了！”

Thai

“นี่จะได้จับผีอีกแล้วเหรอ? เยี่ยมมาก!”

Chinese

“我本来和朋友都约好去打篮球了，现在这么一来，我打篮球都不想去了！”

Thai

“แต่ก่อนนัดเพื่อนจะไปเล่นบาสฯ ตอนนี้มาแบบนี้ ฉันไม่อยากไปเล่นบาสฯแล้ว!”

Chinese

“什么打篮球？我室友都陪我在这看秦大师的直播了！”

Thai

“อะไรเล่นบาสฯ? เพื่อนร่วมห้องฉันยังมา陪我ดูไลฟ์อาจารย์ฉินที่นี่เลย!”

Chinese

果不其然，整个直播间的观众们瞬间被点燃，一条条弹幕直接被刷屏。

Thai

ไม่ผิดคาด ผู้ชมในห้องไลฟ์ทั้งหมดถูกจุดติดในทันที คอมเมนต์ต่างๆ ที่ลอยผ่านเต็มจอ

Chinese

本来伴随着拍卖会结束，应该会持续下降的人气，在这一刻也是不断的上升，短时间内就达到了一千三百万的程度。

Thai

แต่เดิมที่ความนิยมควรจะลดลงต่อเนื่องหลังประมูลจบ แต่ในตอนนี้กลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ภายในระยะเวลาสั้นๆ ก็ถึงระดับสิบสามล้าน

Chinese

他们很多都是听到秦夜这边又要抓阿飘的消息后赶过来的。

Thai

หลายคนที่เพิ่งรู้ข่าวว่าฉินเย่จะจับผีอีกก็รีบตามมาดู

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

白岩也没废话，赶紧将秦夜请上了车，前往自己家。

Thai

ไป๋เหยียนไม่พูดพล่าม รีบเชิญฉินเย่ขึ้นรถ มุ่งหน้าไปบ้านของเขา

Chinese

这期间，可丽儿强烈要求带自己过去。

Thai

ระหว่างนี้ เคอลี่เอ้อร้องขออย่างแรงกล้าว่าจะไปด้วย

Chinese

本来秦夜是不想的，但念及这小萝莉能吸引不少人，也就只好带上了。

Thai

ตอนแรกฉินเย่ไม่คิดจะพาไป แต่คิดว่าเด็กสาวคนนี้สามารถดึงดูดคนได้ เลยจำใจพาไป

Chinese

一众人坐上白岩的车后，朝着白岩的家中飞速的赶去。

Thai

ทุกคนขึ้นรถของไป๋เหยียน มุ่งหน้าไปยังบ้านของไป๋เหยียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

一个小时的车程后，几人总算是来到了白岩家。

Thai

หลังจากขับรถหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงบ้านของไป๋เหยียน

Chinese

这是一栋比较典型的华夏大院，从里到外都透着一股古朴的气息，很多房子甚至还是木质结构，让人一瞬间有种穿越回古代的感觉。

Thai

นี่คือบ้านตระกูลจีนที่ค่อนข้างคลาสสิก อบอวลไปด้วยกลิ่นอายโบราณทั้งจากภายในสู่ภายนอก บ้านหลายหลังยังคงเป็นโครงสร้างไม้ ทำให้รู้สึกเหมือนข้ามเวลากลับไปยุคโบราณในชั่วพริบตา

Chinese

“这就是富豪家吗？这占地起码得有两个足球场吧？”

Thai

“นี่คือบ้านคนรวยเลยเหรอ? ขนาดเนี่ยต้องอย่างน้อยสองสนามฟุตบอลเลยมั้ง?”

Chinese

“你们看里面还有佣人！可惜不是漂亮小姐姐！”

Thai

“ดูสิมีคนรับใช้ด้วย! เสียดายที่ไม่ใช่สาวสวย!”

Chinese

“你以为电视剧啊？现在哪个漂亮小姐姐愿意当佣人的？”

Thai

“คิดว่าเป็นละครเหรอ? ป่านนี้มีสาวสวยคนไหนอยากเป็นคนรับใช้ล่ะ?”

Chinese

直播间的观众在看到白岩的房子之后，都是发出一连串的感叹号。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมเมื่อได้เห็นบ้านของไป๋เหยียน ก็พากันพิมพ์เครื่องหมายตกใจกันเป็นพรึบ

Chinese

毕竟这里实在太大了，从门口进入，穿过一条长长的走廊，来到白岩孙媳妇的房间，居然要花个好几分钟。

Thai

เพราะที่นี่มันใหญ่เกินไปจริงๆ จากประตูทางเข้าเดินผ่านโถงทางเดินยาว มาถึงห้องของหลานสะใภ้ของไป๋เหยียน ใช้เวลาถึงหลายนาที

Chinese

相比之下，现在年轻人几步就能走完的出租房，简直弱爆了。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว ห้องเช่าของวัยรุ่นเดี๋ยวนี้ที่เดินไม่กี่ก้าวก็ทั่ว แค่ขี้ผงเท่านั้น

Chinese

“秦先生，请！”

Thai

“เชิญครับ คุณฉิน!”

Chinese

白岩一脸郑重的将秦夜请进了房间。

Thai

ไป๋เหยียนเชิญฉินเย่เข้าไปในห้องด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

而进入到这房间的一刹那，秦夜和可丽儿都能够感受到，里面有一股凉风吹出。

Thai

และในวินาทีที่ก้าวเข้าไปในห้อง ฉินเย่และเคอลี่เออก็สัมผัสได้ถึงลมเย็นที่พัดออกมาจากข้างใน

Chinese

“这里是开空调了吗？”可丽儿问道。

Thai

“นี่เปิดแอร์หรือเปล่าคะ?” เคอลี่เอ้อถาม

Chinese

白岩苦笑一声，回答：“没有。”

Thai

ไป๋เหยียนยิ้มเจื่อน ตอบ “ไม่ได้เปิดครับ”

Chinese

要说他们为什么会怀疑有邪祟，跟这凉风就有绝对的关系。

Thai

ถ้าจะบอกว่าทำไมพวกเขาถึงสงสัยว่ามีสิ่งชั่วร้าย ก็เกี่ยวข้องโดยตรงกับลมเย็นนี้

Chinese

只要他孙媳妇待在什么地方，周围的温度都会骤然降低几度！

Thai

เพียงแค่หลานสะใภ้ของเขาอยู่ที่ไหน อุณหภูมิรอบๆ จะลดลงทันทีหลายองศา!

Chinese

且，没到深夜的时候，他们家的佣人都会从他孙媳妇的房间里听到一阵奇怪的哭声。

Thai

และพอถึงเวลาใกล้เที่ยงคืน คนรับใช้ในบ้านมักจะได้ยินเสียงร้องไห้ประหลาดจากห้องของหลานสะใภ้ของเขา

Chinese

如果不是这样，他还真怀疑不到邪祟的身上。

Thai

ถ้าไม่เป็นเช่นนี้ เขาคงไม่สงสัยว่ามีสิ่งชั่วร้าย

Chinese

“先看看情况吧。”

Thai

“ดูสถานการณ์ก่อนเถอะ”

Chinese

秦夜走进房间，来到了白岩的孙媳妇旁边。

Thai

ฉินเย่เดินเข้าไปในห้อง มาถึงข้างๆ หลานสะใภ้ของไป๋เหยียน

Chinese

此时这位相貌姣好的女子，却已经满脸的苍白之色，眼眶周围的黑色，不似熬夜导致，倒像是吸毒过后的模样。

Thai

เวลานี้หญิงสาวหน้าตาสะสวยคนนี้กลับมีใบหน้าซีดเผือด รอบดวงตาดำคล้ำ ไม่เหมือนจากการอดนอน แต่เหมือนกับคนที่ติดยา

Chinese

躺在**的她，现在已经沉沉的睡去，但却像是做了什么噩梦一般，呼吸有些急促，眉头也紧皱在一块。

Thai

เธอนอนอยู่บนเตียง ตอนนี้หลับไปอย่างหนัก แต่เหมือนฝันร้าย หายใจกระชั้น ขมวดคิ้วแน่น

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาาา!”

Chinese

忽然，女子哀嚎起来，猛地瞪大眼睛，坐了起来。

Thai

ทันใดนั้นหญิงสาวก็ส่งเสียงร้องโหยหวน เบิกตากว้าง แล้วลุกขึ้นนั่ง

Chinese

“卧槽啊！劳资魂都差点被吓出来！”

Thai

“โอ้โห! ข้าเกือบขวัญหนีดีฝ่อ!”

Chinese

“我手机的屏幕已经摔裂开来了，呜呜呜……”

Thai

“จอมือถือฉันแตกแล้ว แง๊…”

Chinese

“谁有我惨？我躺在**看的，结果直接把我砸出鼻血，手机还裂开来了！”

Thai

“ใครจะซวยเท่าฉัน? ฉันนอนดูอยู่ดีๆ ทำเอากระเด็น เลือดกำเดาออก โทรศัพท์ก็แตก!”

Chinese

“我也是，但我要等秦大师的直播结束再去修！”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันจะรอให้สตรีมของท่านฉินจบก่อนค่อยไปซ่อม!”

Chinese

这一下，可把直播间的观众给吓得够呛，不少人纷纷表示自己的手机已经遭殃。

Thai

ครั้งนี้ทำเอาผู้ชมห้องสตรีมตกใจกันไม่น้อย หลายคนพากันบอกว่าโทรศัพท์ตัวเองพังไปแล้ว

Chinese

秦夜的心理素质则是极强，不为所动。

Thai

ส่วนฉินเย่มีจิตใจเข้มแข็งมาก ไม่ไหวติง

Chinese

他取出一张符来，直接贴在了女子的额头上。

Thai

เขาหยิบยันต์ออกมาแผ่นหนึ่ง ติดลงบนหน้าผากของหญิงสาวทันที

Chinese

本来呼吸急促，满脸惊恐的女子，此时立刻安静了下来，随后又倒在**睡了过去。

Thai

หญิงสาวที่เดิมหายใจถี่ ใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ก็สงบลงทันที แล้วล้มตัวนอนหลับไปบนเตียง

Chinese

相比起之前，她现在睡得不可谓不可香，脸上居然还露出了一点笑容。

Thai

เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน การนอนของเธอตอนนี้ได้บอกเลยว่าหลับสบาย หน้าตายังมีรอยยิ้มเล็กน้อย

Chinese

“秦……秦大师，结束了吗？”

Thai

“ท่าน… ท่านฉิน จบหรือยังคะ?”

Chinese

可丽儿双腿颤抖的问道。

Thai

เคอลี่เออก้มถามด้วยขาที่สั่นเทา

Chinese

直播间那么多人被吓到，更别说她这种亲临现场的情况了。

Thai

คนในห้องสตรีมตั้งมากมายยังตกใจกันเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเธอที่เจอสถานการณ์จริง

Chinese

她没被吓尿，完全是因为自己那顽强的自尊心！

Thai

ที่เธอไม่กลัวจนฉี่ราด นั่นเป็นเพราะความภูมิใจอันแรงกล้าของเธอเอง!

Chinese

“还没呢，我只是让她稍微安静一点而已。”

Thai

“ยังจบครับ แค่ทำให้เธอสงบลงเล็กน้อยเท่านั้น”

Chinese

秦夜摇了摇头。

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้า

Chinese

这白岩的孙媳妇可以说是“中毒已深”，想要去除掉邪祟，还得费一番功夫。

Thai

หลานสะใภ้ของไป๋เหยียนคนนี้ถือว่าถูกอาถรรพ์อย่างรุนแรง การจะปัดเป่าสิ่งอัปมงคลต้องใช้ความพยายามอีกพอสมควร

Chinese

“秦大师，太感谢你出手了，只要治好我孙媳妇，任何要求您只管提！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ขอบพระคุณมากที่ยื่นมือเข้ามาช่วย ขอแค่รักษาหลานสะใภ้ของข้าให้หาย ท่านจะขออะไรก็บอกมาได้เลย!”

Chinese

一边的白岩此时一改态度，连称呼也变成了秦大师。

Thai

ไป๋เหยียนที่อยู่ด้านข้างตอนนี้เปลี่ยนท่าทีไปอย่างสิ้นเชิง แม้แต่คำเรียกก็เปลี่ยนเป็นอาจารย์ฉิน

Chinese

不怪他变脸这么快。

Thai

ไม่น่าแปลกใจที่เขาเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้

Chinese

实在是他孙媳妇这半年多以来，就没睡过一天的好觉，经常半夜被吓醒。

Thai

ก็เพราะว่าหลานสะใภ้ของเขาตลอดกว่าครึ่งปีมานี้ไม่ได้นอนหลับสบายเลยสักวัน มักจะถูกผวาตื่นกลางดึก

Chinese

不管用什么方法，都不见有效果，结果到了秦夜这里，仅仅一张符就搞定了。

Thai

ไม่ว่าจะใช้วิธีไหนก็ไม่เห็นผล แต่พอมาถึงฉินเย่ แค่ยันต์เดียวก็จัดการได้

Chinese

这不是大师是什么？

Thai

นี่ไม่ใช่อาจารย์แล้วจะเป็นอะไร?

Chinese

他怎敢不尊敬？

Thai

เขาจะกล้าไม่เคารพได้อย่างไร?