คุ้มค่าห้าปี

Chinese

“这东西需要我怎么去解释？这本就是一个断层的文明，你们信与不信，全看你们自己判断。”

Thai

“สิ่งนี้จะให้ฉันอธิบายยังไง? มันก็คืออารยธรรมที่ขาดช่วง จะเชื่อหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินของคุณเอง”

Chinese

秦夜没有打算去解释这玩意。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ตั้งใจจะอธิบายไอ้นี่

Chinese

因为众多古玩中，其实你不管拿出哪个，都是有历史可循的。

Thai

เพราะในบรรดาของเก่ามากมาย ที่จริงไม่ว่าคุณจะหยิบชิ้นไหนออกมา มันก็มีประวัติศาสตร์ให้สืบหาทั้งนั้น

Chinese

但这种龟壳，处于文明的断层，根本没有什么历史可循，所以基本上谁说是什么，那就是什么了。

Thai

แต่กระดองเต่าแบบนี้ อยู่ในช่วงที่อารยธรรมขาดช่วง ไม่มีประวัติศาสตร์อะไรให้สืบหาได้เลย เพราะฉะนั้นโดยพื้นฐานแล้ว ใครพูดว่ามันคืออะไร มันก็คืออย่างนั้น

Chinese

“卧槽，按照秦大师的意思，文明居然还有断层！”

Thai

“โว้ว ตามความหมายของปรมาจารย์ฉิน อารยธรรมมีช่วงที่ขาดด้วยเหรอ!”

Chinese

“我第一次听说这个！”

Thai

“ฉันเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก!”

Chinese

“而且我听秦大师那句话的意思，这断层的文明，和我们华夏的文明高度相似！”

Thai

“และที่ฉันได้ยินจากคำพูดของปรมาจารย์ฉิน อารยธรรมที่ขาดช่วงนี้คล้ายคลึงกับอารยธรรมของพวกเราชาวหัวเซี่ยอย่างมาก!”

Chinese

“这绝逼是一个大发现啊！”

Thai

“นี่มันเป็นการค้นพบครั้งใหญ่ชัวร์ ๆ!”

Chinese

直播间在听到秦夜这番话后，都是兴奋的不行。

Thai

หลังจากห้องถ่ายทอดสดได้ยินคำพูดของฉินเย่แบบนี้ ทุกคนตื่นเต้นกันมาก

Chinese

人对未知的东西都是非常好奇的，尤其是这种话题，更是激起了他们无限的好奇心来。

Thai

มนุษย์เรานั้นอยากรู้อยากเห็นในสิ่งที่ไม่รู้อยู่แล้ว โดยเฉพาะหัวข้อแบบนี้ ยิ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นไร้ขีดจำกัดของพวกเขา

Chinese

至于劳资一刀一个小朋友，此时也是满脸的好奇之色，说道：“秦大师，先不论这上面的文字到底是不是这个，我想听听你知道的关于断层文明的历史！”

Thai

ส่วนเหลาจื่ออี้เตา อี้เก้าเสี่ยวเผิงโหยว ตอนนี้ก็มีสีหน้าเต็มไปด้วยความอยากรู้ พูดว่า “ปรมาจารย์ฉิน ไม่ว่าจะเป็นข้อความบนนี้จริง ๆ หรือไม่ ฉันอยากฟังประวัติศาสตร์เกี่ยวกับอารยธรรมที่ขาดช่วงที่ท่านรู้!”

Chinese

“不兴说不兴说。”

Thai

“ไม่ควรพูด ไม่ควรพูด”

Chinese

秦夜则是摆了摆手，没有去过多说这个历史。

Thai

ฉินเย่โบกมือ ไม่ได้พูดถึงประวัติศาสตร์นี้มากนัก

Chinese

再往下说的话，那就是远远偏离现实了。

Thai

ถ้าพูดต่อไปอีก ก็จะ偏离ความจริงไปไกลเกินไปแล้ว

Chinese

接下来，他在对方满脸失望之色的情况下，说道：“如果你对我这个回答不满意的话，我可以给你退款。”

Thai

จากนั้น ในขณะที่อีกฝ่ายมีสีหน้าเต็มไปด้วยความผิดหวัง เขาก็พูดว่า “ถ้าคุณไม่พอใจกับคำตอบของฉัน ฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้”

Chinese

“退款就不必了，秦大师，你给的答案，和上面的文字非常贴近，是我们目前最接近真相的答案。”

Thai

“ไม่ต้องคืนเงินหรอกค่ะ ปรมาจารย์ฉิน คำตอบที่ท่านให้ มันใกล้เคียงกับข้อความบนนั้นมาก เป็นคำตอบที่ใกล้ความจริงที่สุดที่เรามีในตอนนี้”

Chinese

“既然您不愿意说那段历史，那么我也不会强求，多谢秦大师了。”

Thai

“เมื่อท่านไม่เต็มใจจะพูดถึงประวัติศาสตร์ช่วงนั้น ก็แล้วไป ฉันจะไม่บังคับ ขอบคุณปรมาจารย์ฉินนะคะ”

Chinese

劳资一刀一个小朋友对秦夜鞠了鞠躬后，便是立刻挂断了电话，显然是着急去研究了。

Thai

เหลาจื่ออี้เตา อี้เก้าเสี่ยวเผิงโหยว โค้งคำนับให้ฉินเย่ แล้วก็วางสายทันที ดูก็รู้ว่ารีบไปศึกษาต่อ

Chinese

有了秦夜提供的方向，他们接下来对于这个龟壳上面的研究，必然会有突破性的成果！

Thai

เมื่อมีทิศทางที่ฉินเย่ให้ไว้ ต่อจากนี้การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับกระดองเต่านี้ จะต้องมีผลลัพธ์ที่ก้าวกระโดดอย่างแน่นอน!

Chinese

虽说她离开了，但整个直播间的网友们还是对方才的事情非常的好奇，有不少人依旧在询问秦夜那个断层历史的事情。

Thai

ถึงแม้ว่าเธอจะจากไปแล้ว แต่เหล่าเน็ตไอดอลในห้องถ่ายทอดสดก็ยังคงอยากรู้เรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น มีหลายคนยังคงถามฉินเย่เกี่ยวกับเรื่องประวัติศาสตร์ที่ขาดช่วงนั้น

Chinese

可惜这种历史说出来就跟讲故事没什么区别，不仅浪费时间，也会让那些听了人会生起一些莫名的担忧。

Thai

น่าเสียดายที่ประวัติศาสตร์แบบนี้ถ้าพูดออกมาก็ไม่ต่างจากเล่าเรื่องนินทา ไม่เพียงเสียเวลา แต่ยังทำให้คนที่ฟังเกิดความกังวลบางอย่างที่อธิบายไม่ได้

Chinese

所以秦夜干脆直接无视掉这种话，把下一个网友直接抱了上来。

Thai

ดังนั้นฉินเย่จึงเมินเฉยต่อคำถามพวกนั้น แล้วเรียกเน็ตไอดอลคนต่อไปขึ้นมาเลย

Chinese

接下来的这位网友名叫月溯，看起来依旧像是一个女生的名字。

Thai

เน็ตไอดอลคนต่อไปชื่อ เยว่ซู่ ดูยังไงก็ยังเหมือนชื่อผู้หญิง

Chinese

不过随着秦夜直播闹出了这么多个乌龙，现在基本上没人相信这名字会是女生了，打心底的都觉得是男生。

Thai

แต่หลังจากที่การถ่ายทอดสดของฉินเย่มีเรื่องตลกโปกฮามากมาย ตอนนี้ก็แทบจะไม่มีใครเชื่อว่าชื่อนี้จะเป็นผู้หญิงแล้ว ต่างก็คิดในใจว่ามันเป็นผู้ชาย

Chinese

果不其然，当视频链接之后，出现在镜头当中的就是一个男的。

Thai

ไม่ผิดคาด เมื่อเชื่อมต่อวิดีโอ ปรากฏในกล้องก็เป็นผู้ชายคนหนึ่ง

Chinese

这男的长相非常普通，没有什么特别之处。

Thai

ผู้ชายคนนี้หน้าตาธรรมดามาก ไม่มีอะไรพิเศษ

Chinese

“秦大师，能帮我看看这玩意吗？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ช่วยดูของชิ้นนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

没有多余的废话，月溯直接将一个陶罐拿了出来。

Thai

ไม่มีคำพูดฟุ่มเฟือย เยว่ซู่ก็เอาหม้อดินเผาออกมาตรง ๆ

Chinese

这个陶罐宽有四十公分，高有三十公分，上窄下宽，在罐身上，刻有一些奇怪的符文。

Thai

หม้อดินเผานี้กว้างสี่สิบเซนติเมตร สูงสามสิบเซนติเมตร ด้านบนแคบ ด้านล่างกว้าง บนตัวหม้อ มีสัญลักษณ์แปลก ๆ แกะสลักอยู่

Chinese

从上面的一些破旧程度，就算是一般人都可以看出，这玩意应该有些年头了。

Thai

จากความเก่าคร่ำคร่า แม้แต่คนธรรมดาก็ยังดูออกว่า ของสิ่งนี้ควรจะมีอายุหลายปี

Chinese

“我猜这玩意应该是唐朝时期的！价值两百万！”

Thai

ฉันเดาว่าสิ่งนี้ควรเป็นสมัยถัง! มูลค่าสองล้าน!

Chinese

“我也觉得，这玩意似乎逃不出任何毛病！”

Thai

"ฉันก็คิดว่ามันดูไม่มีปัญหาอะไร!"

Chinese

“一群土鳖，这是清朝的玩意，这也看不出来？”

Thai

"พวกโง่เขลา นี่มันของสมัยชิง ดูไม่ออกเหรอ?"

Chinese

直播间内一阵热闹，许多网友都自己积极主动的去猜测上麦宝友拿出来的宝贝。

Thai

ในห้องสตรีมมีความครึกครื้น ผู้ชมหลายคนต่างก็เดาอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับของล้ำค่าที่เพื่อนบนไม้นำออกมา

Chinese

随着这些猜测越来越多，也有不少网友是真的蒙中的。

Thai

เมื่อการเดาเหล่านี้เพิ่มขึ้น ก็มีผู้ชมหลายคนที่เดาถูกจริงๆ

Chinese

秦夜看了一眼这陶罐，便道：“和一些网友说的一样，这个陶罐乃是唐朝时期的产物，值得也不多，大概就是个五年有期徒刑吧！”

Thai

ฉินเย่เหลือบมองหม้อดินเผานี้แล้วพูดว่า "เหมือนกับที่ผู้ชมบางคนพูด หม้อดินเผานี้เป็นผลิตภัณฑ์จากสมัยถัง มูลค่าไม่มาก ประมาณแค่โทษจำคุกห้าปี!"

Chinese

“噗！这还不多啊？！”

Thai

"ฮ่า! นี่ยังน้อยอีกเหรอ?!"

Chinese

“宝友，五年的时间啊，一段大好的青春就没了，赶紧上交给国家吧！”

Thai

"เพื่อนรัก ห้าปีนะ ช่วงวัยหนุ่มสาวที่ดีก็หายไปแล้ว รีบส่งให้ประเทศชาติเถอะ!"

Chinese

“就我一个人好奇，为什么有些东西可以卖出几百万，有些东西就要坐牢吗？”

Thai

"มีแค่ฉันคนเดียวที่สงสัยไหมว่าทำไมบางอย่างขายได้เป็นล้าน แต่บางอย่างต้องติดคุก?"

Chinese

“我也好奇！”

Thai

"ฉันก็สงสัยเหมือนกัน!"

Chinese

看到这群网友的疑惑后，秦夜又耐着性子解释道：“现在但凡是在国家境内挖到的文物，都属于国家的，只要不是你祖上传下来的宝贝，或者是正规渠道购买的，那基本上都是要判刑的。”

Thai

หลังจากเห็นความสงสัยของผู้ชมเหล่านี้ ฉินเย่ก็อธิบายอย่างอดทนว่า "ตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นโบราณวัตถุที่ขุดพบในประเทศ ก็เป็นของประเทศ ถ้าไม่ใช่สมบัติที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ หรือซื้อจากช่องทางที่ถูกต้อง ก็จะถูกตัดสินจำคุก"

Chinese

“这陶罐乃是唐朝官窑产出的宝贝，一般而言都是上供给皇室的，不可能放在普通人的家庭里，所以十有八九是这位宝友捡的。”

Thai

"หม้อดินเผานี้เป็นสมบัติจากเตาหลวงในสมัยถัง โดยทั่วไปแล้วส่งให้ราชวงศ์ ไม่มีทางอยู่ในบ้านคนธรรมดา ดังนั้นเก้าส่วนสิบคือเพื่อนรักคนนี้เก็บได้"

Chinese

“哪怕就算不是捡的，这种陶罐也在三年前，被列入禁卖名单中，受到国家重点保护，如果你想卖的话，只要提供这是祖传宝贝的证明给国家，就可以由国家来收购。”

Thai

"ถึงแม้จะไม่ใช่เก็บได้ หม้อดินเผานี้ก็ถูกจัดอยู่ในรายชื่อห้ามขายเมื่อสามปีก่อน ได้รับการคุ้มครองจากประเทศ ถ้าอยากขาย ก็แค่ให้หลักฐานว่าเป็นสมบัติสืบทอดแก่ประเทศ ประเทศก็จะรับซื้อ"

Chinese

听完秦夜的解释后，不少人才幡然醒悟。

Thai

หลังจากฟังคำอธิบายของฉินเย่ หลายคนก็เพิ่งเข้าใจ

Chinese

很多人想要去大街上或者地理挖宝贝的想法也随之破灭。

Thai

ความคิดของหลายคนที่อยากไปขุดสมบัติตามถนนหรือที่ดินก็พังทลายลง

Chinese

如今你不管交易任何一件古玩，基本上都要需要一定的证明才行，否则那日子就越来越有判头了。

Thai

ตอนนี้ไม่ว่าจะซื้อขายของเก่าชิ้นไหน ก็ต้องมีหลักฐานบางอย่าง มิฉะนั้นวันต่อไปก็จะยิ่งมีโทษ

Chinese

“秦大师，如果我要拿出去卖呢？大概能值多少？”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน ถ้าผมเอาไปขายล่ะ จะมีมูลค่าประมาณเท่าไหร่?"

Chinese

月溯忍不住的问道。

Thai

เยว่ซู่ถามอย่างอดไม่ได้

Chinese

在他的印象中，只要把这东西交给国家，那得到的必然只有一面锦旗和五百块钱。

Thai

ในความทรงจำของเขา แค่ส่งสิ่งนี้ให้ประเทศ ก็จะได้แค่ธงเกียรติยศและเงินห้าร้อยหยวน

Chinese

相比较几十万上百万的金钱，这锦旗和五百块钱，那就是搞笑的。

Thai

เมื่อเทียบกับเงินหลายแสนหรือล้าน ธงเกียรติยศและห้าร้อยหยวนนั่นมันน่าขัน

Chinese

秦夜听到他的问题之后，微微皱眉，摇头道：“这位宝友，我是鉴宝主播，不是违法主播，这东西我劝你最好还是交给国家吧，要不然五年起步。”

Thai

หลังจากฉินเย่ได้ยินคำถามของเขา ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ส่ายหัวแล้วพูดว่า "เพื่อนรักคนนี้ ผมเป็นสตรีมเมอร์ตรวจสอบสมบัติ ไม่ใช่สตรีมเมอร์ผิดกฎหมาย ผมแนะนำให้คุณส่งสิ่งนี้ให้ประเทศดีกว่า ไม่อย่างนั้นเริ่มต้นห้าปี"

Chinese

“看这兄弟的想法真是越来越刑了啊！”

Thai

"ดูความคิดของพี่คนนี้สิ ยิ่งมีโทษมากขึ้นเรื่อยๆ!"

Chinese

“兄弟，听秦大师一句劝，赶紧捐了吧，锦旗和五百块钱起码还能吃顿好的！”

Thai

"พี่ ฟังคำแนะนำของปรมาจารย์ฉินเถอะ รีบบริจาคซะ ธงเกียรติยศและห้าร้อยหยวนอย่างน้อยก็ได้กินของดี!"

Chinese

“我觉得这兄弟大概率不会捐，要是我，我估计也顶不住私下卖的冲动！”

Thai

"ฉันว่าพี่คนนี้คงไม่บริจาค ถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงทนแรงกระตุ้นที่จะขาย私下ไม่ได้เหมือนกัน"

Chinese

直播间有的网友在劝，有的网友则是表示理解。

Thai

ในห้องสตรีม ผู้ชมบางคนก็แนะนำ บางคนก็แสดงความเข้าใจ

Chinese

这个可以让人坐五年牢的玩意，价值一定不低，如果把事情搁在他们身上，他们估计也不会捐。

Thai

สิ่งนี้ที่ทำให้คนติดคุกห้าปี มูลค่าต้องไม่น้อย ถ้าเรื่องนี้ตกกับพวกเขา พวกเขาก็คงไม่บริจาค

Chinese

果然，月溯在挣扎了好一会之后，便是直接挂断了视频，一句话也没多说。

Thai

ตามคาด เยว่ซู่ลังเลอยู่พักใหญ่ แล้วก็ปิดวิดีโอทันที โดยไม่พูดอะไรอีก

Chinese

显然他很清楚自己在秦夜这边，已经得不到想要的答案了，但起码他知道了一件事情，那就是这玩意价值肯定不一般。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขารู้ดีว่าตรงนี้คือของฉินเย่ เขาคงไม่ได้คำตอบที่ต้องการอีกต่อไป แต่อย่างน้อยเขาก็รู้เรื่องหนึ่ง นั่นคือของสิ่งนี้มีค่าไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

到时候只要卖个一百万，他的生活质量直接翻一番！

Thai

พอขายได้สักหนึ่งล้าน คุณภาพชีวิตของเขาจะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวเลย!

Chinese

秦夜见状，摇头叹了口气，没有再去管这人。

Thai

ฉินเย่เห็นดังนั้น ก็ส่ายหน้าถอนหายใจ ไม่ไปยุ่งกับคนนี้อีก

Chinese

从他决定去卖的那一刻开始，他的人生注定就没救了。

Thai

ตั้งแต่เขาตัดสินใจจะขาย ชีวิตของเขาก็หมดหวังแล้ว

Chinese

接下来他交易的过程中，就会碰上执法的警察，然后被抓住，判了大概十年左右。

Thai

ต่อไปในระหว่างที่เขาซื้อขาย ก็จะเจอเจ้าหน้าที่ตำรวจที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ แล้วก็ถูกจับ ถูกตัดสินจำคุกประมาณสิบปี