ตบหน้าเจ็บจริง

Chinese

“好好好！你倒是揭穿一个给我看看！”

Thai

“ดี ๆ! ไหนแกลองเปิดโปงให้ฉันดูสิ!” หวังไคโกรธจัดจนหัวเราะออกมา

Chinese

王凯怒极反笑。

Thai

ก็เพราะนี่เป็นของเลียนแบบที่แม้แต่หงเหล่าเองก็ยังแยกไม่ออกหากไม่รู้มาก่อนว่ามันเป็นของปลอม เจ้าหนูฉินเย่คนนี้จะดูออกได้ยังไง? นี่มันช่างน่าขันจริง ๆ มิใช่หรือ?

Chinese

毕竟这是连洪老在不知道是赝品的情况下，也看不出来的仿制品。

Thai

“ปากขวดเล็กกว่ามาตรฐาน 7.2 เซนติเมตรเล็กน้อย ลวดลายบนผิวแตกต่างจากลายดอกเหมยผิงที่ขุดพบอื่น ๆ อย่างละเอียด รอยสึกที่ก้นขวดเห็นได้ชัดว่าเป็นการทำขึ้นภายหลัง เพื่อให้ขวดนี้ใกล้เคียงกับของสมัยชิงมากที่สุด” “น่าเสียดาย ของปลอมก็คือของปลอม มันไม่มีวันกลายเป็นของจริงได้หรอก” ฉินเย่กล่าวด้วยน้ำเสียงกังวาน

Chinese

秦夜这毛头小子能看出来？

Thai

ส่วนหงเหล่าที่อยู่ข้างกายหวังไค เมื่อได้ฟังแล้วสีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างมาก ตั้งแต่รู้ว่าขวดนี้เป็นของปลอม เขาก็ตรวจสอบมันนับครั้งไม่ถ้วน อาจกล่าวได้ว่า ปัญหาที่ฉินเย่ชี้ให้นั้น แทบจะสอดคล้องกับผลที่เขาได้จากการตรวจสอบนับครั้งไม่ถ้วนเลยทีเดียว!

Chinese

可不就是笑话么？！

Thai

ส่วนหวังไคไม่เข้าใจจุดนี้ จึงหัวเราะเยาะเย้ยออกมา: “ไอ้เด็กบ้านั่น ปากคอดีนักนะ แค่พูดพล่อย ๆ สองสามประโยค ก็ทำให้ขาวกลายเป็นดำได้อย่างนั้นเหรอ ตามที่นายพูด ฉันยังจะบอกว่านายหน้าตาเหมือนฆาตกรเลยล่ะ!”

Chinese

“瓶子圈口略小于标准的7.2厘米，表面的花纹与其他出土的花纹梅瓶有着细微的差别，瓶子低端的磨损明显是后期加工，为了让这瓶子能无限贴近于清代。”

Thai

“ฉันว่าที่คุณชายหวังพูดถูกนะ พิธีกรแค่พูดมั่วสองสามประโยค จะสรุปได้ยังไงว่ามันเป็นของปลอม?” “คนข้างบนเป็นกองเชียร์ของบ้านหวังรึเปล่า? อาจารย์ฉินดูแต่คลิปวิดีโอยังแยกแยะของแท้ของปลอมได้เลย คน ๆ นี้อยู่ตรงหน้ายังไงก็ดูผิดไม่ได้หรอก” “ฮะฮะ… พวกนายจะแน่ใจได้ยังไงว่าการถ่ายทอดสดก่อนหน้านี้ไม่มีกองเชียร์? ยังไงฉันก็ไม่เชื่ออาจารย์ฉินอะไรนั่นหรอก! ร้อยทั้งร้อยก็พวกต้มตุ๋น!” “จะเชื่อก็เชื่อ จะไม่เชื่อก็ไปให้พ้น!”

Chinese

“可惜，假的就是假的，它永远成不了真的。”

Thai

ห้องถ่ายทอดสดเนื่องจากความนิยมที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีผู้คนหลั่งไหลเข้ามามากมาย ผู้ชมจึงแตกออกเป็นสองฝ่ายโดยตรง มีทั้งที่ไม่เชื่อฉินเย่ และมีที่เชื่อฉินเย่ จนทำให้ในห้องถ่ายทอดสดมีข้อความต่าง ๆ พุ่งผ่านไปมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

秦夜朗声说道。

Thai

“ในนี้มีผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบโบราณวัตถุตั้งมากมาย ให้พวกเขาตรวจสอบก็สิ้นเรื่องมิใช่หรือ?” ฉินเย่ใช้เพียงคำพูดเดียวก็สามารถปิดปากคนที่ไม่เชื่อเหล่านั้นได้ ของสิ่งนี้เมื่อถูกนำออกมาประมูล เหล่าผู้เชี่ยวชาญของเศรษฐีทั้งหลายก็ต้องตรวจสอบความจริงเท็จกันอยู่แล้ว ไม่มีใครอยากเป็นควายหรอกนะ

Chinese

而王凯身边的洪老在听后，则是脸色剧变。

Thai

ใช่แล้ว บรรดาผู้เชี่ยวชาญต่างก็เข้าไปตรวจสอบภายใต้คำสั่งของเศรษฐีทั้งหลาย พอมีประเด็นที่ฉินเย่ชี้ให้ พวกเขาแค่เปรียบเทียบอย่างละเอียดก็สามารถสรุปผลได้ ในที่สุด ผู้เชี่ยวชาญหลายคนก็ส่ายหน้าพร้อมกัน เห็นได้ชัดว่า สิ่งที่เรียกว่าแจกันดอกเหมยผิงลายมังกรสลัดลายครามสมัยเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิงนี้เป็นของปลอม

Chinese

自从知道这瓶子是赝品后，他无数次对其进行观测。

Thai

ใบหน้าที่เคยเต็มไปด้วยความมั่นใจของหวังไค ในชั่วขณะนี้ก็พังทลายลงโดยสิ้นเชิง เมื่อเผชิญกับสายตาร้อนผ่าวมากมาย เขาแทบอยากจะหาที่ดินสักรอยผ่าแล้วมุดลงไป หน้านี่ช่างเจ็บเหลือเกิน!

Chinese

可以说，秦夜指出的问题，和他无数次观测得出的结果几乎一致！

Thai

โชคดีที่หงเหล่าข้างกายเขาลุกขึ้นยืนในตอนนี้ เดินไปที่ข้างแจกันลายดอกเหมย มองสำรวจอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยกมือคารวะกล่าว: “ทุกท่าน ต้องขออภัยอย่างยิ่ง แจกันลายดอกเหมยนี้ถูกคนของบ้านเรายกผิดไป แจกันลายดอกเหมยของแท้ยังอยู่ในคลังของบ้านหวัง ในการประชุมสมาคมครั้งหน้าจะต้องนำมาให้ใหม่แน่นอน!”

Chinese

王凯则是不懂这点，冷笑出声：“臭小子，口齿倒是挺伶俐的啊，随便扯几句话出来，就能把白的说成黑的，照你这样说，我还能说你看着像杀人犯呢！”

Thai

ลูกน้องยกผิด? หมาได้ยินยังส่ายหัวเลย! บรรดาเศรษฐีแน่นอนว่าไม่เชื่อ ฉินเย่ก็ไม่เชื่อ ผู้ชมห้องถ่ายทอดสดยิ่งไม่เชื่อเข้าไปใหญ่!

Chinese

“我觉得王少爷说的对，主播随口两句，怎么就能断定这是假的？”

Thai

“666… ตระกูลหวังนี่ร้ายกาจจริง ๆ นะ งานสมาคมการค้าแบบนี้ยังกล้าเอาของปลอมออกมาขาย! นี่มันวัวน้อยนั่งเครื่องบิน โคตรเจ๋งเลยว่ะ!”

Chinese

“楼上是王家的拖吧？秦大师靠着视频都能辨别古玩真假，这人就在现场，怎么可能看错？”

Thai

555! ฉันถามพวกที่ไม่เชื่ออาจารย์ฉินหน่อย ตอนนี้หน้ารู้สึกเจ็บไหม? หือ? เจ็บมั้ย!

Chinese

“呵呵……你们怎么就肯定之前直播的就不是拖了？反正我不信这什么秦大师！八成是江湖骗子！”

Thai

โอ๊ยยยย~~~ เมื่อกี้ยังตะโกนว่าอาจารย์ฉินเป็นนักต้มตุ๋นอยู่เลย พวกนั้นไปไหนกัน? ออกมาเจอกันต่อเลย!

Chinese

“爱信不信，不信滚蛋！”

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น ใครจำได้บ้างว่าอาจารย์ฉินใช้เวลาแค่ไหนในการรู้ว่ามันเป็นของปลอม? เหมือนไม่ถึงไม่กี่วินาทีด้วยซ้ำ!

Chinese

直播间因为热度持续升高，涌入人数众多，观众们直接分成两派。

Thai

ใช่แล้ว! เมื่อกี้พวกผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบของเก่า ภายใต้คำใบ้ของอาจารย์ฉิน ยังต้องใช้เวลาสังเกตตั้งห้านาทีกว่าจะยืนยันได้ สายตาของอาจารย์ฉินดีขนาดไหน!

Chinese

有不信秦夜的，也有信秦夜的，以至于直播间内各种弹幕都在疯狂的跳转。

Thai

สมกับเป็นอาจารย์ฉินจริงๆ ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล!

Chinese

“在场这么多鉴宝师，让他们来查验不就可以了？”

Thai

ห้องถ่ายทอดสดเดือดพล่านทันทีเมื่อคนในตระกูลหวังออกมาบอกเองว่ามันเป็นของปลอม

Chinese

秦夜则是一句话，堵住了那群不信的人的嘴。

Thai

โดยเฉพาะแฟนคลับของฉินเย่ ความรู้สึกนั้นช่างสุดยอดเหลือเกิน

Chinese

这东西既然是拿出来拍卖的，那诸多富豪的鉴宝师自然会查验真假。

Thai

ตบหน้ากันได้สนั่น!

Chinese

谁也不会想当冤大头啊。

Thai

ซ่า!

Chinese

果然，一众鉴宝师在富豪们的指示下，纷纷上去查验。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หวังไค กำลังกำหมัดแน่น สูดหายใจลึก ข่มความโมโหไว้ในใจ

Chinese

有了秦夜指出的问题，他们只要认真的对比一下，就可以得出结果。

Thai

ไอ้ฉินเย่ กล้าทำให้เขาขายหน้า รอให้สมาคมจบก่อน คงได้คิดบัญชีกันแน่!

Chinese

最后，诸多鉴宝师纷纷摇头。

Thai

ในตอนที่สมาคมกำลังถอนของประมูลของตระกูลหวังออก ผู้จัดการหวังก็มาหาฉินเย่

Chinese

显然，这所谓的清代乾隆青花龙穿花纹梅瓶是赝品。

Thai

“อาจารย์ฉิน ครั้งนี้ยังไงคุณก็ต้องไปขอโทษคุณชายหวังให้ผม!”

Chinese

王凯本来自信满满的脸庞，在这一刻直接垮塌了下来。

Thai

น้ำเสียงที่เคร่งขรึมของเขา เหมือนการออกคำสั่ง

Chinese

面对众多火辣辣的眼神，他恨不得找条地缝钻进去。

Thai

ฉินเย่ฟังแล้วอดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วถามกลับ: “ผู้จัดการหวัง ผมผิดตรงไหน ถึงต้องไปขอโทษเขา?”

Chinese

这脸被打的真疼！

Thai

“ที่คุณผิดคือคุณไม่ใช่คู่แข่งของตระกูลหวังไง!”

Chinese

好在他身边的洪老此时站了起来，走到花纹梅瓶边，打量了一番后。

Thai

“น่าขัน”

Chinese

拱手道：“诸位，实在不好意思，这花纹梅瓶被我们王家的手下抬错了，真的花纹梅瓶还在王家的仓库中，下次商会必定会补上！”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ฉินเย่ก็แค่หัวเราะเยาะแล้วเมินเขา

Chinese

手下抬错了？

Thai

ผู้จัดการหวังโกรธจนหน้าแดงก่ำ อยากจะหักขาหมาของฉินเย่ให้เขาคุกเข่าขอโทษหวังไค

Chinese

狗听了都摇头！

Thai

ใครใช้ให้ฉินเย่เป็นคนที่เขาแนะนำเข้ามา ตอนนี้ฉินเย่ไม่รักษาหน้าหวังไคขนาดนี้ ตัวเขาเองก็จะเดือดร้อน

Chinese

一群富豪当然不信，秦夜也不信，直播间的观众更不信！

Thai

เขาเพียงต้องการเอาใจตระกูลหวัง ไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องนี้ฉินเย่ไม่ได้ผิดอะไร

Chinese

“666……这王家心眼可真够坏的，这种商会居然拿赝品出来！真是小母牛坐飞机，牛B上天了！”

Thai

“ฉันโคตรเซ็งผู้จัดการหวังนี่เลย อาจารย์ฉินผิดตรงไหน ถึงให้อาจารย์ฉินขอโทษ?”

Chinese

“哈哈哈！我就问那群不信秦大师的，现在脸疼不疼？嗯？疼不疼！”

Thai

“เพื่อจะประจบตระกูลหวัง จนแยกแยะถูกผิดไม่ได้ นี่คือผู้จัดการโรงแรมเทียนเยว่เหรอ?”

Chinese

“哎哟哟~~~刚刚还叫嚣着秦大师是骗子的那群人呢？怎么不见了呀？出来继续对线啊！”

Thai

“ไม่เหลือความรู้สึกดีกับโรงแรมเทียนเยว่อีกแล้ว จะไม่ไปอีก เปลี่ยนเป็นเกลียดละ!”

Chinese

“不说别的，你们谁还记得秦大师看出这是赝品用了多久？好像几秒钟不到吧？！”

Thai

“เปลี่ยนเป็นเกลียดตาม +1!”

Chinese

“是啊！刚刚这群鉴宝师，在秦大师的提示下，还要观察五分钟才确认。秦大师的眼力劲是有多好！”

Thai

【แม่ม่ายหลี่ข้างบ้าน】ส่งคาร์นิวัล X1!

Chinese

“不愧是秦大师，YYDS！”

Thai

【แม่ม่ายหลี่ข้างบ้าน】: “อาจารย์ฉินไม่ต้องไปสนใจไอ้คนโง่คนนั้น!”

Chinese

直播间在王家人自己都站出来承认是赝品后，直接沸腾了起来。

Thai

คำพูดและการกระทำของคนคนหนึ่ง จะเป็นตัวแทนของตระกูลหรือองค์กรที่อยู่เบื้องหลัง

Chinese

尤其是秦夜的粉丝们，那感觉别提多爽。

Thai

ผู้จัดการหวังที่ยืนข้างตระกูลหวังโดยไม่แยกแยะถูกผิด แบบนี้ก็ย่อมทำลายความรู้สึกที่ดีของผู้คนทั่วไป

Chinese

这脸打的真是邦邦响啊！

Thai

แต่ผู้จัดการหวังไม่รู้เลยว่าโลกออนไลน์ต่างพากันด่าเขา พอโกรธแล้วเอ็ดฉินเย่ไปสองสามประโยค ก็ค้อมหลังวิ่งไปหาหวังไค

Chinese

“嘶！”

Thai

จากการที่เขาก้มหน้าขอโทษไม่หยุด และสีหน้าที่รับใช้ ก็พอเห็นได้ว่าไอ้นี่ตัดขาดกับฉินเย่จนหมดแล้ว

Chinese

另一边的王凯，此时捏紧拳头，深吸了口气，强忍心中怒火。

Thai

ส่วนฉินเย่กลับไม่แคร์อะไร เพียงมองดูของขวัญในห้องถ่ายทอดสด

Chinese

这该死的秦夜，敢让他丢面子，等商会结束后，必然好好算这笔账！

Thai

ตั้งแต่เริ่มถ่ายทอดจนตอนนี้ เขาได้รับของขวัญเล็กใหญ่มูลค่าเกือบหนึ่งหมื่นหยวน

Chinese

“秦大师，这次你说什么也得给我去跟王少爷道歉！”

Thai

แน่นอนว่าเกือบทั้งหมดเป็นเงินที่หลิวซวงปั๊มของขวัญให้

Chinese

就在商会将王家的拍品撤下去的时候，王经理找到了秦夜。

Thai

เด็กสาวคนนี้ หลังจากถูกฉินเย่ช่วย ก็กลายเป็นแฟนคลับตัวยงของฉินเย่เลย

Chinese

他严厉的声音，更像是在命令。

Thai

“ของประมูลชิ้นถัดไป คือจี้หยกลายหงส์ที่ตระกูลจ้าวแห่งเมืองหลินเจียงนำมาประมูล เชิญบรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบโบราณวัตถุทุกท่านร่วมชม ราคาเริ่มต้นที่ 0 บาท ไม่จำกัดราคาสูงสุด!”

Chinese

秦夜听后，忍不住挑眉，反问道：“王经理，我何错之有，需要跟他道歉？”

Thai

งานประมูลดำเนินต่อไป ไม่นานก็มีคนนำของประมูลชิ้นที่สองออกมา — จี้หยกลายหงส์

Chinese

“你错就错在你根本不是王家的对手！”

Thai

ฉินเย่เหลือบมอง

Chinese

“可笑。”

Thai

จี้หยกชิ้นนี้ทั้งตัวมีสีเขียวสดใสเป็นประกาย มีขนาดเพียงหนึ่งในสามของฝ่ามือ บนผิวสลักลายหงส์ที่เหมือนจริงยิ่งชีพ ถึงแม้จะไม่ใช่ของโบราณ แต่เพียงแค่ฝีมือการทำก็มีคุณค่าในการสะสมอย่างมาก

Chinese

听到这番话，秦夜只是冷笑一声，便是不再理他。

Thai

“จี้หยกสวยจังเลย! ใครซื้อให้ฉัน ฉันจะแต่งงานด้วย!”

Chinese

王经理此时被气的脸红脖子粗，恨不得打断秦夜的狗腿，让他跪在王凯面前道歉。

Thai

“แหม่… ของที่เอามาในงานประมูลแบบนี้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นล้าน คนข้างบนคงยังไม่ตื่นดีมั้ง!”

Chinese

谁叫秦夜是他介绍进来的，现在秦夜这么不给王凯面子，他自己也要遭殃。

Thai

“อย่าพูดถึงล้านเลย เมื่อกี้ไม่เห็นมีของปลอมถูกตั้งขึ้นไปประมูลหรอกเหรอ?”

Chinese

一味的想要讨好王家的他，并未考虑过，这件事情秦夜本身就没有错。

Thai

“ไม่ไหว หลังจากเรื่องเมื่อกี้ ตอนนี้ฉันอยากรู้มากเลยว่าของชิ้นนี้จะเป็นของปลอมหรือเปล่า ถ้าเป็นของปลอมก็คงสนุกดี!”

Chinese

“我真是服了这王经理了，秦大师错在哪了，要秦大师道歉？”

Thai

“ฉันก็好奇เหมือนกัน ขอปรมาจารย์ฉินช่วยตอบหน่อย!”

Chinese

“为了抱王家大腿，连是非都不分了，这就是天悦酒店的经理？”

Thai

“ขอด้วยคน!”

Chinese

“已经对天悦酒店没有任何好感了，不会再去这家酒店，路转黑！”

Thai

Chinese

“路转黑+1！”

Thai

Chinese

【隔壁家的李寡妇】送上嘉年华X1！

Thai

Chinese

【隔壁家的李寡妇】：“秦大师不用管这二百五！”

Thai

Chinese

一个人的言行举止，会代表着他背后的家族或者企业。

Thai

Chinese

王经理如此不分是非的站在王家这边，自然是败坏了路人的好感。

Thai

Chinese

但王经理并不知道网络上已经一片骂他的声音，在愤怒的指责了秦夜几句后，又哈着腰跑去王凯那边。

Thai

Chinese

从他不断低头道歉，以及卑微的表情，可以看出这货已经和秦夜彻底撇清关系。

Thai

Chinese

秦夜则是满不在乎，而是看了一眼直播间的礼物。

Thai

Chinese

从开播到现在，他大大小小的礼物已经收到了将近一万块。

Thai

Chinese

当然，这其中基本上都是柳霜刷的钱。

Thai

Chinese

这丫头，自从被秦夜解救下来后，彻底成了秦夜的粉丝。

Thai

Chinese

“接下来的一件拍品，是我们临江城的赵家拿出的凤纹玉佩，请各位鉴宝大师观赏，起拍价为0，无上限！”

Thai

Chinese

商会继续，很快就有人端出了第二件拍品——凤纹玉佩。

Thai

Chinese

秦夜看了一眼。

Thai

Chinese

这玉佩通体呈现出一种亮泽的莹绿色，只有手掌三分之一的大小，在其表面刻有栩栩如生的凤凰，即便不是古物，光凭这工艺，也极具收藏价值。

Thai

Chinese

“好漂亮的玉佩啊！谁要买给我，我就嫁给他！”

Thai

Chinese

“呵呵……能放在这种商会上的东西，少说百万，楼上怕是还没睡醒啊！”

Thai

Chinese

“可别说百万，刚刚不就有赝品被摆上去了么？”

Thai

Chinese

“不行，经过刚刚那件事情，我现在好好奇这玩意是不是赝品！要是的话就好玩了！”

Thai

Chinese

“我也好奇，求秦大师解答！”

Thai

Chinese

“同求！”

Thai