กวาดเงินกว่าพันล้าน

Chinese

不再是几百万几百万的加，而是直接加了五千万。

Thai

ไม่ได้เพิ่มครั้งละสองสามล้านอีกต่อไป แต่เพิ่มไปห้าสิบล้านในครั้งเดียว

Chinese

这种行为在普通人眼里，那就是傻子的行为，没事白送五千万出去。

Thai

การกระทำแบบนี้ในสายตาคนทั่วไป มันคือพฤติกรรมของคนโง่ ที่จ่ายเงินเพิ่มห้าสิบล้านโดยเปล่าประโยชน์

Chinese

可在富豪的眼里，这种行为并不傻。

Thai

แต่ในสายตาเศรษฐี การกระทำแบบนี้ไม่ได้โง่เลย

Chinese

毕竟敢于这样加价的，一方面是跟所有人表明自己今天对这件宝物势在必得。

Thai

เพราะการกล้าเพิ่มราคาแบบนี้ ในด้านหนึ่งเป็นการแสดงให้ทุกคนเห็นว่าวันนี้ตัวเองต้องได้สมบัติชิ้นนี้

Chinese

另一方面则是在跟秦夜示好，表示要交这么一个朋友。

Thai

อีกด้านหนึ่งก็เป็นการเอาใจฉินเย่ เพื่อแสดงว่าอยากคบเป็นเพื่อน

Chinese

林梦溪也是秀眉紧蹙，深思了一会后，最终没有加价。

Thai

หลินเมิ่งซีขมวดคิ้วสวย คิดอยู่นาน สุดท้ายก็ไม่เพิ่มราคา

Chinese

也不是说这个钱超出了她的承受能力，而是对方这种表态下，她也不好去捣乱。

Thai

ไม่ใช่ว่าเงินจำนวนนี้เกินกำลังของเธอ แต่ด้วยท่าทีของอีกฝ่ายแบบนี้ เธอก็ไม่สะดวกที่จะก่อกวน

Chinese

另外，以她和秦夜的关系，相信未来肯定有机会拿到跟玉玺一样的宝贝，无需在这一争高下。

Thai

อีกอย่าง ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับฉินเย่ เชื่อว่าในอนาคตเธอต้องมีโอกาสได้สมบัติอย่างตราหยกนี้ ไม่จำเป็นต้องมาชิงดีชิงเด่นกันที่นี่

Chinese

“一亿五千万还有吗？一亿五千万一次，一亿五千万两次，一亿五千万三次！”

Thai

หนึ่งร้อยห้าสิบล้านมีใครเพิ่มไหม? หนึ่งร้อยห้าสิบล้านครั้งที่หนึ่ง หนึ่งร้อยห้าสิบล้านครั้งที่สอง หนึ่งร้อยห้าสิบล้านครั้งที่สาม!

Chinese

在所有人都不再叫价的情况下，这个玉玺最终由这位叫“墨尘”的网友获得。

Thai

เมื่อทุกคนไม่มีการเสนอราคาอีกต่อไป ตราหยกนี้ก็ตกเป็นของผู้ใช้ที่ชื่อ 'โมเฉิน'

Chinese

墨尘得到玉溪之后，二话不说就付了款，可谓是财大气粗。

Thai

หลังจากโมเฉินได้ตราหยกไป ก็จ่ายเงินทันทีโดยไม่พูดอะไรสักคำ ถือว่าเป็นคนรวยที่มีทรัพย์มากมาย

Chinese

他还私聊给了秦夜一条消息，问道：“秦大师，可否线下见一见面？”

Thai

เขายังส่งข้อความส่วนตัวถึงฉินเย่ ถามว่า 'ท่านอาจารย์ฉิน ขอพบเป็นการส่วนตัวได้ไหม?'

Chinese

“可以，你约个时间。”

Thai

'ได้เลย คุณกำหนดวันเวลามา'

Chinese

秦夜在对方多花费了五千万，就知道对方的来意，直接答应了下来。

Thai

ฉินเย่รู้ว่าอีกฝ่ายเสียเงินเพิ่มไปห้าสิบล้าน ก็รู้ถึงเจตนาของอีกฝ่าย จึงตอบตกลงทันที

Chinese

他从来没有否定过人际关系的重要性，像是这种富豪，他还是很乐意结识的。

Thai

เขาไม่เคยปฏิเสธความสำคัญของความสัมพันธ์ส่วนตัว กับเศรษฐีแบบนี้เขาก็ยินดีที่จะทำความรู้จัก

Chinese

“那就后天，我去临江市找你，帝豪酒店，最贵的包厢。”

Thai

'งั้นวันมะรืนนี้ ผมจะไปหาคุณที่เมืองหลินเจียง โรงแรมตี้เฉา ห้องส่วนตัวที่แพงที่สุด'

Chinese

“好。”

Thai

'ตกลง'

Chinese

做好约定之后，秦夜便是将注意力转移到了直播间。

Thai

หลังจากตกลงกันแล้ว ฉินเย่ก็หันความสนใจไปที่ไลฟ์สด

Chinese

“各位，本次拍卖会到此正式结束，接下来还是粉丝福利抽奖环节，我将会从所有报名抽奖的人当中，抽出七位幸运儿，获得保命符一张！”

Thai

'ทุกท่าน การประมูลครั้งนี้สิ้นสุดอย่างเป็นทางการแล้ว ต่อไปเป็นช่วงจับรางวัลแฟนคลับ ผมจะจับผู้โชคดีเจ็ดคนจากผู้ที่สมัครจับรางวัลทั้งหมด เพื่อรับเครื่องรางปกป้องชีวิตหนึ่งอัน!'

Chinese

“抽奖的资格很简单，只需要300点粉丝贡献值就可以在弹幕上发送‘我要抽奖’参与。”

Thai

'คุณสมบัติการจับรางวัลง่ายมาก เพียงมีค่าสนับสนุนแฟนคลับ 300 คะแนน ก็สามารถส่งในแชทว่า "ฉันขอจับรางวัล" เพื่อเข้าร่วมได้'

Chinese

秦夜话音落下，不少新人还是有些懵的，不知道这保命符是什么东西。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ มือใหม่หลายคนยังคงงง ไม่รู้ว่าเครื่องรางปกป้องชีวิตคืออะไร

Chinese

但他们再懵也没人去解释，他们可不想自己的抽奖概率再小一点，于是整个直播间都是满屏的我要抽奖。

Thai

แต่ถึงจะงงก็ไม่มีใครอธิบาย พวกเขาไม่อยากให้โอกาสจับรางวัลของตัวเองน้อยลงไปอีก ทั้งหน้าจอไลฟ์สดจึงเต็มไปด้วยคำว่า 'ฉันขอจับรางวัล'

Chinese

这其中甚至各个竞拍的大佬也在其中。

Thai

ในจำนวนนี้รวมถึงบรรดาเศรษฐีที่ประมูลด้วย

Chinese

关于保命符，他们也是有所耳闻的。

Thai

เกี่ยวกับเครื่องรางปกป้องชีวิต พวกเขาก็เคยได้ยินมาบ้าง

Chinese

据说有一个人，走在大马路上，被两辆大货车迎面撞上。

Thai

เล่ากันว่ามีคนหนึ่งเดินอยู่บนถนนใหญ่ ถูกบรรทุกใหญ่สองคันชนใส่

Chinese

结果两个大货车的司机重伤，他则是在两个大货车之间奇迹般的活了下来，甚至还毫发无损。

Thai

ผลคือคนขับรถบรรทุกทั้งสองบาดเจ็บสาหัส ส่วนเขารอดชีวิตอย่างน่าอัศจรรย์ระหว่างรถบรรทุกทั้งสองคัน และยังไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย

Chinese

就连交警也直呼这是奇迹！

Thai

แม้แต่ตำรวจจราจรก็ยังร้องว่ามันคือปาฏิหาริย์!

Chinese

但这人很清楚，这压根不是什么奇迹，而是秦夜那边送过来的保命符。

Thai

แต่ชายคนนี้รู้ดี มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์อะไร แต่เป็นเครื่องรางปกป้องชีวิตที่ฉินเย่มอบให้

Chinese

在发生撞击的那一刻，他明显感觉到自己口袋里的保命符一阵发热，等到事情结束之后，就化为了灰烬。

Thai

ในวินาทีที่เกิดการชน เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าเครื่องรางในกระเป๋าร้อนขึ้น พอเหตุการณ์จบลงก็กลายเป็นเถ้าถ่าน

Chinese

显然就是这保命符救了他一命！

Thai

เห็นได้ชัดว่าเครื่องรางนี้ช่วยชีวิตเขาไว้!

Chinese

这件事情被这人发布到了网上，引起了大量秦夜粉丝的关注。

Thai

เรื่องนี้ถูกชายคนนี้โพสต์ลงอินเทอร์เน็ต ทำให้แฟนคลับของฉินเย่ให้ความสนใจอย่างมาก

Chinese

一些富豪自然也能用自己的手段调查事情真假，在得知这件事情是真实的之后，这些富豪一个个都高价收购保命符，价格才到了现在一千万的程度。

Thai

เหล่าเศรษฐีต่างก็มีวิธีการของตัวเองในการสืบหาความจริงของเรื่อง เมื่อรู้ว่าเรื่องนี้เป็นความจริงแล้ว พวกเขาก็พากันออกเงินซื้อเครื่องรางปกป้องชีวิตในราคาสูงลิ่ว จนราคาปัจจุบันพุ่งมาถึงระดับสิบล้านหยวน

Chinese

关键是，即便一千万，也是有价无市的状态。

Thai

ประเด็นสำคัญคือ ต่อให้เป็นราคาสิบล้าน ก็ยังเป็นของที่มีราคาแต่ไร้ตลาด

Chinese

因为保命符总共也就那么几张，目前唯一能得到的渠道，只有秦夜这边的抽奖，所以这些大佬也只能怪怪的参与抽奖。

Thai

เพราะเครื่องรางปกป้องชีวิตมีทั้งหมดแค่ไม่กี่ชิ้น ช่องทางเดียวในตอนนี้ที่จะได้มาก็คือการจับฉลากจากทางฉินเย่เท่านั้น พวกผู้ใหญ่เหล่านี้จึงทำได้เพียงจำยอมเข้าร่วมจับฉลาก

Chinese

“好了，抽奖结束，让我们恭喜天下、火伟、小包子、果果、某人、IKOEP、老年痴呆七位幸运儿！”

Thai

“เอาล่ะ การจับฉลากเสร็จสิ้น ขอแสดงความยินดีกับผู้โชคดีทั้งเจ็ดคน ได้แก่ เทียนเซี่ย, หั่วเหว่ย, เสี่ยวเปาจึ, กั่วกั่ว, โม่เหริน, IKOEP และ เหล่าเหนียนชื่อได!”

Chinese

抽奖结果一出，七个中奖的人的ID立刻被公布在了所有人的屏幕上。

Thai

พอผลจับฉลากออกมา ID ของผู้โชคดีทั้งเจ็ดคนก็ถูกประกาศขึ้นบนหน้าจอของทุกคนทันที

Chinese

“天下大佬居然中了！不科学啊！”

Thai

“คุณชายเทียนเซี่ยติดด้วย! ไม่น่าเชื่อ!”

Chinese

“有什么不科学的？天下大佬打赏这么多钱，连续两次不中，我才觉得奇怪呢！”

Thai

“จะมีอะไรไม่น่าเชื่อ? คุณชายเทียนเซี่ยทิปไปตั้งเยอะ สองรอบติดที่ไม่ได้นั่นแหละที่ฉันว่าแปลก!”

Chinese

“其他那些大佬也太惨了吧，一个都没中，全是一些没上榜的！”

Thai

“พวกผู้ใหญ่คนอื่น ๆ ช่างน่าสงสาร เลย ไม่มีใครถูกเลยสักคน ได้แต่คนที่ไม่อยู่ในลิสต์ทั้งนั้น!”

Chinese

“太惨了！”

Thai

“น่าสงสารจริง ๆ!”

Chinese

其他直播间，都是贡献度越高，中奖概率就越高。

Thai

ห้องสตรีมอื่น ยิ่งมีส่วนร่วมสูง โอกาสถูกก็ยิ่งสูง

Chinese

到了秦夜这边，除了天下以外，至今为止中奖的就没一个是榜单上的。

Thai

พอมาถึงฝั่งของฉินเย่ ยกเว้นเทียนเซี่ยแล้ว ผู้โชคดีที่ผ่านมายังไม่มีสักคนที่เคยติดลิสต์เลยสักคน

Chinese

有点太玄学了！

Thai

มันช่างเร้นลับเกินไป!

Chinese

天下：“终于轮到我了。”

Thai

เทียนเซี่ย: “ในที่สุดก็ถึงตาฉันบ้าง”

Chinese

小包子：“啊啊啊！我居然中了！我居然中了！”

Thai

เสี่ยวเปาจึ: “อ๊าาา! ฉันถูกด้วย! ฉันถูกด้วย!”

Chinese

果果：“秦大师，我能不能不要保命符，我想要一个和秦大师睡一晚的机会！”

Thai

กั่วกั่ว: “อาจารย์ฉิน ฉันขอไม่เอาเครื่องรางปกป้องชีวิตได้ไหม ฉันขอโอกาสได้นอนกับอาจารย์ฉินสักคืน!”

Chinese

某人：“哈哈哈！凡人们，羡慕我不？”

Thai

โม่เหริน: “ฮ่าฮ่าฮ่า! พวกปุถุชน อิจฉาฉันไหมล่ะ?”

Chinese

中奖之后的人，可以在公屏上写下一段获奖感言。

Thai

หลังจากถูกแล้ว ผู้โชคดีสามารถเขียนคำขอบคุณบนหน้าจอสาธารณะได้

Chinese

不过其他几个都是正常的感言，就这个果果的发言极其热辣，看的秦夜差点被呛到。

Thai

แต่อีกหลายคนก็เขียนคำกล่าวขอบคุณปกติ มีแต่กั่วกั่วคนนี้ที่คำพูดเร่าร้อนเสียเหลือเกิน จนฉินเย่ดูแล้วเกือบสำลัก

Chinese

秦夜咳嗽了一声，说道：“七位幸运儿私聊我，把地址发送一下，明天就会发货！”

Thai

ฉินเย่กระแอมหนึ่งทีแล้วเอ่ยขึ้น: “ผู้โชคดีทั้งเจ็ดแชทส่วนตัวมาหาฉัน ส่งที่อยู่มา พรุ่งนี้จะจัดส่งให้!”

Chinese

只能直接无视掉果果的请求。

Thai

เขาทำได้เพียงเมินเฉยต่อคำขอของกั่วกั่วไป

Chinese

嗯……不是他对这种要求不感兴趣。

Thai

อืม… ไม่ใช่เขาไม่สนใจข้อเสนอแบบนี้นะ

Chinese

只是网络这玩意吧，你真保不准她背后会不会是一个两百八十斤重的人。

Thai

แต่อินเทอร์เน็ตนี่สิ นายไม่มีทางรู้ได้เลยว่าอีกฝ่ายที่อยู่หลังจอจะเป็นคนน้ำหนักสองร้อยแปดสิบชั่งหรือเปล่า

Chinese

所以冒然答应，是有“生命危险”的！

Thai

ดังนั้นการตกลงอย่างบุ่มบ่ามนี่ มันมี “อันตรายถึงชีวิต”!

Chinese

“好了，今天的直播到此为此，感谢大家的观看！”

Thai

“เอาล่ะ สตรีมวันนี้จบแต่เพียงเท่านี้ ขอบคุณทุกท่านที่รับชม!”

Chinese

秦夜在收到他们的私信之后，就果断的选择下播，一点也不拖泥带水。

Thai

หลังจากฉินเย่ได้รับข้อความส่วนตัวจากพวกเขาแล้ว ก็เลือกที่จะปิดสตรีมอย่างเด็ดขาด ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

“啊！怎么这就下播了啊？”

Thai

“อ้าว! ปิดสตรีมแล้วอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“就是啊，我想看看秦大师的帅脸呢！”

Thai

“ใช่สิ ฉันอยากเห็นหน้าเท่ ๆ ของอาจารย์ฉินเลย!”

Chinese

“哪怕闲聊一会也好呀！”

Thai

“แค่พูดคุยเล่นสักหน่อยก็ยังดี!”

Chinese

在秦夜下播之后，许多观众都是发出不舍的声音。

Thai

หลังจากฉินเย่ปิดสตรีม ผู้ชมจำนวนมากก็ส่งเสียงเสียดาย

Chinese

她们光是看看秦夜的脸，听听他说话的声音，都会感觉很知足。

Thai

พวกเธอแค่ได้เห็นหน้าของฉินเย่ ได้ยินเสียงของเขา ก็รู้สึกพอใจแล้ว

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值三千一百万点！】

Thai

【ติ๊ง! จบการสตรีม ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ วันนี้การสตรีมได้รับค่าความนิยมรวมสามสิบเอ็ดล้านแต้ม!】

Chinese

【今日宿主直播收益为：1323453421元！】

Thai

【รายได้จากการสตรีมของโฮสต์วันนี้: 1,323,453,421 หยวน!】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：2981112人！】

Thai

【ยอดผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นของโฮสต์วันนี้: 2,981,112 คน!】

Chinese

秦夜这边已经看不到观众的直播，他听着系统的提示声后，也是惊讶无比。

Thai

ฝั่งของฉินเย่มองไม่เห็นสตรีมของผู้ชมอีกแล้ว เขาได้ยินเสียงแจ้งเตือนของระบบ ก็รู้สึกประหลาดใจยิ่งนัก

Chinese

本来这次直播，他想着能够赚一亿就顶天了。

Thai

แต่เดิมสำหรับการสตรีมครั้งนี้ เขาคิดว่าถ้าได้สักร้อยล้านก็สุดยอดแล้ว

Chinese

结果直接赚了十几亿！

Thai

แต่กลับได้มากกว่าพันล้านโดยตรง!

Chinese

这等收入，哪怕就算当今的带货第一主播，也得黯然失色。

Thai

รายได้ขนาดนี้ แม้แต่สตรีมเมอร์ขายของอันดับหนึ่งในปัจจุบันก็ยังต้องสู้ไม่ได้

Chinese

【叮！恭喜宿主提升至3级，通天商城内部分商品解锁！】

Thai

【ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่เลื่อนขั้นเป็นเลเวล 3 ร้านค้าทงเทียนปลดล็อคสินค้าบางส่วน!】

Chinese

在秦夜心里一阵感慨之时，又是一阵提示声传来。

Thai

ในขณะที่ฉินเย่กำลังรู้สึกทึ่งในใจ ก็มีเสียงแจ้งเตือนดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

秦夜听到这番话后，立刻打开了通天商城，查看里面的情况。

Thai

หลังจากได้ยินดังนั้น ฉินเย่ก็เปิดร้านค้าทงเทียนทันที เพื่อตรวจสอบสถานการณ์ภายใน

Chinese

此时通天商城内，确实有不少的商品已经被点亮，其中还有许多秦夜之前无法购买的功法。

Thai

ในเวลานี้ภายในร้านค้าทงเทียน สินค้าหลายชิ้นถูกไฮไลท์ขึ้นมาจริง ๆ ซึ่งรวมถึงวิชามากมายที่ก่อนหน้านี้ฉินเย่ไม่สามารถซื้อได้

Chinese

当然最重要的还是，一种名为“洗髓丹”的丹药。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือยาชนิดหนึ่งที่มีชื่อว่า 'ยาซีสุยตาน'

Chinese

这种单枚售价高达五百万人气值的丹药，可以为秦夜伐毛洗髓，让秦夜现在的体质有一种新的质变。

Thai

ยาชนิดนี้ขายในราคาเม็ดละสูงถึงห้าล้านค่าความนิยม สามารถชำระล้างร่างกายอย่างล้ำลึกของฉินเย่ ทำให้ร่างกายของฉินเย่เปลี่ยนแปลงในเชิงคุณภาพครั้งสำคัญ

Chinese

甚至于做到刀枪不入都不是难事！

Thai

หรือแม้กระทั่งทำให้ร่างกายแข็งแกร่งจนอาวุธเข้าไม่ถึงก็ไม่ใช่เรื่องยาก!