ขวานผานกู่

Chinese

【叮！恭喜宿主完成任务，获得五百万人气值奖励，并获得一千万的华夏币！】

Thai

【ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ทำภารกิจสำเร็จ ได้รับรางวัลค่าความนิยมห้าล้าน และเงินสกุลหัวเซี่ยสิบล้าน！】

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值两九百八十一万点！】

Thai

【ติ๊ง! จบการถ่ายทอดสด ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ วันนี้การถ่ายทอดสดได้รับค่าความนิยมจากผู้ชมรวมทั้งสิ้นยี่สิบเก้าล้านแปดแสนหนึ่งหมื่นแต้ม！】

Chinese

【今日宿主直播收益为：2193421元！】

Thai

【รายได้จากการถ่ายทอดสดของโฮสต์วันนี้คือ: 2,193,421 หยวน！】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：5811112人！】

Thai

【จำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นของโฮสต์วันนี้คือ: 5,811,112 คน！】

Chinese

随着秦夜坐车离开后，秦夜的脑海里也传来了系统的提示声。

Thai

หลังจากที่ฉินเย่นั่งรถออกไป ในหัวของเขาก็มีเสียงระบบดังขึ้นมา

Chinese

选择下播的他，发现自己这次直播，人气值已经拿到了足足三千万。

Thai

เมื่อเลือกปิดไลฟ์ เขาพบว่าการถ่ายทอดสดครั้งนี้ ค่าความนิยมที่เขาได้รับไปถึงสามสิบล้านแล้ว

Chinese

再看一下升级所需的经验。

Thai

เขามองไปที่ค่าประสบการณ์ที่ต้องใช้ในการอัปเกรดอีกครั้ง

Chinese

【目前宿主升级所需人气值7229万/1亿、升级所需华夏币1550万/一亿。】

Thai

【ปัจจุบันค่าความนิยมที่โฮสต์ต้องใช้ในการอัปเกรด: 72.29 ล้าน / 100 ล้าน, สกุลเงินหัวเซี่ยที่ต้องใช้: 15.5 ล้าน / 100 ล้าน】

Chinese

所需人气值和华夏币，已经有着五倍的差距。

Thai

ค่าความนิยมกับสกุลเงินหัวเซี่ยที่ต้องการนั้นห่างกันถึงห้าเท่า

Chinese

至于从别人那边拿过来的钱，则是不会算进去，哪怕那是对方的挑衅在先。

Thai

ส่วนเงินที่ได้มาจากคนอื่นจะไม่ถูกนับรวม แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นฝ่ายยั่วยุก่อนก็ตาม

Chinese

所以秦夜需要通过直播卖东西来赚钱，才能凑够所需的华夏币。

Thai

ฉินเย่จึงจำเป็นต้องหาเงินจากการขายของผ่านการถ่ายทอดสด เพื่อให้ได้สกุลเงินหัวเซี่ยที่ต้องการ

Chinese

要不然，如果赚的钱，不够升级的话，那人气值达到一亿，剩下来赚到的人气值就会形成一种浪费。

Thai

ไม่อย่างนั้น ถ้าหาเงินมาไม่พออัปเกรด เมื่อค่าความนิยมถึงหนึ่งร้อยล้าน ค่าความนิยมที่หาได้เพิ่มจะกลายเป็นการสูญเปล่า

Chinese

来到古玩市场，秦夜下车后，就直奔内部。

Thai

เมื่อมาถึงตลาดโบราณวัตถุ ฉินเย่ลงรถแล้วตรงดิ่งเข้าไปด้านใน

Chinese

然后再次开启直播。

Thai

จากนั้นก็เปิดไลฟ์อีกครั้ง

Chinese

现在他的标题都变得非常简单直接，这次也是“带你淘宝”。

Thai

ตอนนี้หัวข้อของเขากลายเป็นเรื่องง่ายและตรงไปตรงมามาก ครั้งนี้ก็คือ “พาคุณช้อปของเก่า”

Chinese

虽然只是秦夜懒得想标题之举，可如今却成为了他的直播特色。

Thai

แม้ว่าจะเป็นแค่เพราะฉินเย่ขี้เกียจคิดหัวข้อ แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นเอกลักษณ์ของการถ่ายทอดสดของเขา

Chinese

在粉丝看来，这是秦大师不拘小节的行为，也只有高人才会如此！

Thai

ในสายตาแฟนๆ นี่คือพฤติกรรมที่อาจารย์ฉินไม่ยึดติดกับรายละเอียดเล็กน้อย มีเพียงผู้ที่เหนือธรรมดาเท่านั้นถึงจะทำได้!

Chinese

“还好我没走开，秦大师又开直播了！”

Thai

“ดีที่ฉันไม่ได้ไปไหน อาจารย์ฉินเปิดไลฟ์อีกแล้ว!”

Chinese

“终于到了淘宝环节了吗？想请秦大师教我们几招！”

Thai

“ในที่สุดก็ถึงช่วงช้อปของเก่าสินะ? อยากให้อาจารย์ฉินสอนเคล็ดลับหน่อย!”

Chinese

“秦大师，我也想跟你一样捡漏。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ฉันก็อยากช้อปของเก่าได้กำไรเหมือนคุณ”

Chinese

伴随着秦夜的再次开播，直播间的弹幕也开始多了起来。

Thai

เมื่อฉินเย่เปิดไลฟ์อีกครั้ง ข้อความในห้องไลฟ์ก็เริ่มมากขึ้น

Chinese

明明下播了也有将近一个小时，可秦夜却发现，里面还有三百多万人在线，都在这直播间内闲聊呢。

Thai

ทั้งที่ปิดไลฟ์ไปเกือบชั่วโมงแล้ว แต่ฉินเย่กลับพบว่ายังมีคนออนไลน์อยู่ในห้องกว่าสามล้านคน กำลังคุยเล่นกันอยู่ในห้องนี้

Chinese

这点就比较好玩了，如果下播的主播还能上榜的话，恐怕秦夜不在的时候，这个直播间都是榜一。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่สนุกดี เพราะถ้าหากสตรีมเมอร์ที่ปิดไลฟ์ไปแล้วยังสามารถติดอันดับได้ ตอนที่ฉินเย่ไม่เข้าไลฟ์ ห้องนี้อาจเป็นอันดับหนึ่งตลอด

Chinese

“捡漏这种事情，第一看天赋，第二看资质，如果你只是觉得它能赚钱，那就老老实实干自己的老本行，不要进来。”

Thai

“เรื่องการช้อปของเก่าให้ได้กำไร อย่างแรกดูที่พรสวรรค์ อย่างที่สองดูที่ความถนัด ถ้าคุณแค่คิดว่ามันทำเงินได้ ก็กลับไปทำอาชีพเดิมของคุณตรงๆ เถอะ อย่าเข้ามา”

Chinese

秦夜看完直播间一大堆求学者的弹幕后，微笑着回道。

Thai

ฉินเย่มองดูข้อความของผู้เรียนมากมายในห้องไลฟ์ แล้วตอบกลับด้วยรอยยิ้ม

Chinese

鉴宝一行，其实也看天赋，一种观察力的天赋。

Thai

วงการตรวจสอบโบราณวัตถุ ที่จริงก็ต้องดูพรสวรรค์ พรสวรรค์ด้านการสังเกต

Chinese

需要细心到极致的人，才有可能做的来。

Thai

ต้องเป็นคนที่ละเอียดอ่อนถึงขีดสุด ถึงจะทำได้

Chinese

不仅如此，你还要记住大量的古玩知识，凭借着多年的知识，才有可能玩的开。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น ยังต้องจำความรู้เกี่ยวกับของเก่าจำนวนมาก และอาศัยความรู้ที่สั่งสมมาหลายปี ถึงจะเชี่ยวชาญ

Chinese

除非每个人都跟秦夜一样，能得到一个黄金神瞳的技能。

Thai

ยกเว้นว่าทุกคนจะเป็นเหมือนฉินเย่ ที่ได้รับสกิลดวงตาทิพย์สีทอง

Chinese

但那种可能性几乎为零，就不用多说了。

Thai

แต่ความเป็นไปได้นั้นเกือบเป็นศูนย์ ไม่ต้องพูดถึง

Chinese

至于其他人，他们也不可能会想要加入一个需要十来年才会有可观收入的行业。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ก็คงไม่มีใครอยากเข้าวงการที่ต้องใช้เวลาสิบกว่าปีกว่าจะมีรายได้ที่พอใจ

Chinese

“这个多少钱？”

Thai

“อันนี้เท่าไหร่?”

Chinese

“兄弟，你这可问对了，你看这成色，看这做工，清代官窑出品，绝品瓷器，不要多不要少，五万直接让你带回家！”

Thai

“พี่ชาย ถามถูกคนแล้วล่ะ ดูสิเนื้อนี้ ดูฝีมือนี้ 出品จากเตาหลวงราชวงศ์ชิง เครื่องลายครามชั้นเลิศ ไม่มากไม่น้อย ห้าหมื่นหยวน เอากลับบ้านไปเลย!”

Chinese

“五十。”

Thai

“ห้าสิบ”

Chinese

当五十这个数字出来之后，不仅是摊位老板，就连附近的路人都惊呆了。

Thai

เมื่อเลขห้าสิบปรากฏออกมา ไม่เพียงแต่เจ้าของแผงลอยเท่านั้น แม้แต่คนเดินผ่านไปมาก็ตะลึง ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่ดาบสังหารมังกร แต่เป็นขวานที่ผ่าโลกของผานกูเลยนะ!

Chinese

尼玛，你这不是屠龙宝刀，你这是盘古开天辟地的斧头啊！

Thai

“ฮ่าๆๆ! ดาบสังหารมังกรมาตรฐานของอาจารย์ฉินกลับมาอีกแล้ว!” “นี่มันไม่ใช่ดาบสังหารมังกรนะ มันโหดกว่าดาบสังหารมังกรอีก!” “ห้าหมื่นลดเหลือห้าสิบ นอกจากอาจารย์ฉินคนเดียวแล้วยังมีใครอีก!” ผู้ชมในห้องสตรีมก็หัวเราะกันเป็นชุดๆ

Chinese

“哈哈哈！秦大师的标准屠龙宝刀又来了！”

Thai

เห็นได้ชัดว่าการต่อราคาของฉินเย่มีเอฟเฟกต์บันเทิงมาตลอด การลดครั้งนี้ดูน่าตื่นเต้นมาก

Chinese

“这哪里是什么屠龙宝刀啊，比屠龙宝刀还狠好吧？”

Thai

“พี่ชาย ข้าตระเวนมาหลายปี เจ้าเป็นคนที่ต่อราคาโหดที่สุดที่ข้าเคยเห็น! ห้าร้อย แค่เจ้าจ่ายห้าร้อย ข้าก็ขาย!” ประโยคสุดท้ายนี้ก็ทำให้คนเดินผ่านไปมาตะลึงอีก ถึงแม้เขาจะลดราคาแบบขวานผ่าโลก แต่คุณเจ้าของร้านนี่ก็โหดไม่แพ้กันนะ ของห้าร้อย เจ้าตั้งราคาห้าหมื่น เจ้าก็พอๆกันนั่นแหละ?

Chinese

“五万砍五十，除了秦大师一人以外，还有谁！”

Thai

“ว้าว! คุณเจ้าของร้านนี่ก็ไม่ธรรมดา!” “พอๆกันเลยนะ!” “นี่คือเจอมือเก๋ากับมือเก๋า!” ในห้องสตรีมก็มีข้อความลอยเป็นชุดอีกครั้ง

Chinese

直播间的观众也是发出一连串的哈哈哈。

Thai

“หนึ่งร้อย ไม่เอาก็ไปละ” ฉินเย่หันหลังจะเดิน “เฮ้! อย่าๆๆ พี่ชาย หนึ่งร้อยขาย! ขายให้เจ้าก็ได้!” “ตกลง” ทั้งสองตกลงซื้อขายขวดกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

显然秦夜的砍价向来都具备节目效果，这一刀下去观赏性十足。

Thai

นี่ทำให้คนใกล้ๆ ดูตะลึง พวกนายสองคนแสดงละครกันอยู่เหรอ?

Chinese

“兄弟，我走南闯北这么多年，你是我砍价见过最狠的！五百，只要你出五百，我就卖！”

Thai

“อาจารย์ฉินไม่ได้ซื้ออย่างอื่น ขวดนี่เป็นของดีจริงเหรอ?” “ไม่น่าใช่ ถ้าเป็นจริง เจ้าของร้านคงไม่เห็นหรือเปล่า?” “เป็นไปได้ไหมที่สตรีมเมอร์กับเจ้าของร้านเล่นละครเพื่อความบันเทิง?” “คนข้างบนคิดมากไปแล้ว อาจารย์ฉินของเราโหดแต่ไม่พูดมาก อะไรก็ทำได้ แต่สิ่งเดียวคือไม่หลอกพวกเรา”

Chinese

这最后一句话，同样震惊了路人。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมรู้สึกสงสัยหลังจากเห็นฉินเย่จากไป ตามปกติแล้ว ฉินเย่มักจะซื้อของไร้ค่าก่อนเพื่อหลอกล่ออีกฝ่าย ก่อนจะซื้อของมีค่า แต่ครั้งนี้ เขาซื้อแค่ขวดเครื่องเคลือบแล้วก็จากไป มันแปลกมาก

Chinese

人家虽然砍得是开天辟地的斧头，但你这老板也是狠人啊。

Thai

ที่จริงเรื่องนี้ สาเหตุหลักคือตอนนี้ฉินเย่มีเงินทุนมากมาย แทนที่จะเสียเวลาเล่นสงครามจิตวิทยากับเจ้าของร้าน ก็เลือกของที่มีค่าที่สุดโดยตรง แล้วค่อยดูปฏิกิริยาของเจ้าของร้าน เพื่อบอกราคาสุดท้าย

Chinese

五百块的东西，你直接报价五万，你自己也半斤八两吧？

Thai

“จี้หยกนี่ขายเท่าไหร่?” “พี่ชาย ข้าทนการลดราคาแบบนั้นไม่ไหว ข้าขอสักเลข หนึ่งพันได้ไหม?” “หนึ่งร้อย”

Chinese

“卧槽！这老板也不是一般的狠人！”

Thai

ลดลงอีกครั้ง ไม่ใช่ว่าฉินเย่ยอมรับราคานี้ไม่ได้ แต่การซื้อของตามแผงลอยแบบนี้ เจ้าต้องต่อราคา ถ้าไม่ต่อ เจ้าของก็จะคิดว่าเป็นของดี เพราะก่อนจะตกลงซื้อขาย ของก็เป็นของเขา เขามีสิทธิ์ไม่ขาย

Chinese

“半斤八两，半斤八两啊！”

Thai

“ฮ่าๆๆ… อาจารย์ฉินก็คืออาจารย์ฉิน แบบนี้ก็ไม่ปล่อย!” “ชอบดูอาจารย์ฉินต่อราคา ถ้าข้ามีความสามารถครึ่งหนึ่งของอาจารย์ฉิน ข้าก็คงไม่ต้องซื้อกางเกงสองร้อยในร้าน!” “ขอถามหน่อย ถ้าข้าไปต่อราคาแบบนี้กับคนอื่น จะถูกตีไหม?”

Chinese

“这是高手遇高手！”

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างก็พากันสนุกสนานทันที ความนิยมที่ไม่น่าจะเพิ่มขึ้นก็กลับพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ในเวลานี้

Chinese

直播间再次一连串的弹幕。

Thai

พอถึงเวลาอาหารกลางวัน จำนวนคนที่มาเยือนก็เพิ่มขึ้นโดยธรรมชาติ

Chinese

“一百，不要就走了。”

Thai

ดูฉินเย่ต่อราคาไป พร้อมกับกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไปด้วย มันช่างมีความสุขเหลือเกิน

Chinese

秦夜转身就要走。

Thai

“พี่ครับ ห้าร้อยได้ไหม?” “สองร้อย ไม่ขายก็ไปแล้วนะ” “ได้! ผมขาย! ผมขาย!”

Chinese

“诶！别别别，兄弟，一百卖！卖给你还不成吗？”

Thai

หรืออาจเป็นเพราะครั้งนี้ท่าทีของฉินเย่เด็ดเดี่ยวกว่าที่เขาแสดงก่อนหน้านี้ เจ้าของร้านเหล่านี้ไม่มีใครต้านทานไหว ต่างก็ขายของของตัวเองออกไป

Chinese

“成。”

Thai

แต่ก็มีเจ้าของร้านบางคนที่หัวแข็ง ไม่ยอมขายในราคาที่ฉินเย่เสนอ ตอนสุดท้ายฉินเย่ก็เดินจากไปจริงๆ

Chinese

两人很快就成交了一个瓶子。

Thai

ของพวกนั้นของเขา ก่อนที่ตัวเขาเองจะรู้ตัว หรือก่อนที่คนอื่นจะรู้ตัว ก็คงจะถูกทิ้งไว้ให้ฝุ่นจับอยู่ที่นั่น

Chinese

这可把附近的人看傻了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ฉินเย่จึงยังคงกว้านซื้อของอย่างต่อเนื่อง

Chinese

你两搁这表演呢？

Thai

Chinese

“秦大师没有买别的东西，这瓶子还真是宝贝？”

Thai

Chinese

“不应该啊，真是的话，这老板怎么看不出来呢？”

Thai

Chinese

“有没有可能是主播和这老板为了节目效果在演戏呢？”

Thai

Chinese

“楼上想多了，我们秦大师人狠话不多，啥的会，但唯独不会骗咱们。”

Thai

Chinese

直播间的观众在看到秦夜离开后，都是感到疑惑。

Thai

Chinese

按理来说，秦夜以往都会在买几个宝贝之前，先买其他的垃圾，来迷惑一下对方。

Thai

Chinese

可这一次，仅仅只卖了一个瓷瓶就离开，实在是奇怪。

Thai

Chinese

其实关于这点，主要还是秦夜现在的资金非常的充足。

Thai

Chinese

与其浪费时间，去跟老板打心理战，还不如直接选最有价值的那个。

Thai

Chinese

然后再根据老板的反应，来说出最终的价格。

Thai

Chinese

“这块玉佩怎么卖？”

Thai

Chinese

“兄弟，我这可经不起你那么砍价的，我就说一个数，一千，行不行？”

Thai

Chinese

“一百。”

Thai

Chinese

又是一刀砍了下去。

Thai

Chinese

倒不是说秦夜接受不了这个价格。

Thai

Chinese

而是这种小摊上买东西吧，你就不能不讲价，你要不讲价，人家就肯定觉得那是个宝贝。

Thai

Chinese

毕竟在没有成交之前，东西就是人家的，他完全有不卖的权利。

Thai

Chinese

“哈哈哈……秦大师就是秦大师，这都不放过！”

Thai

Chinese

“就喜欢看秦大师砍价，我要有秦大师一半的厉害，我也不会在店里花两百块钱买一条裤子了！”

Thai

Chinese

“请问一下，我要是找人这么砍价的话，会不会被打？”

Thai

Chinese

直播间的观众顿时乐了，本来不应该上涨的人气，此时也在不断上场。

Thai

Chinese

午饭时间，来的人自然多了。

Thai

Chinese

一边看秦夜砍价，一边吃碗泡面，别提多快乐了。

Thai

Chinese

“大哥，五百行不行？”

Thai

Chinese

“两百，不卖就走了。”

Thai

Chinese

“行！我卖！我卖！”

Thai

Chinese

或是因为这一次秦夜的态度比起之前演的还坚决，这些老板没有一个能顶得住的，纷纷卖出了自己的东西。

Thai

Chinese

但也老板是个牛脾气，秦夜提的价格死都不卖，最后秦夜还真走了。

Thai

Chinese

他那些东西，在他自己意识到之前，或者别的人意识到之前，恐怕就要留在那吃灰了。

Thai

Chinese

就这样，秦夜持续的扫货中。

Thai