ไปมอบตัว

Chinese

“更奇怪的是，我妈的病情也加重了，现在危在旦夕，每天都说有鬼缠着，我实在不知道该怎么办！”

Thai

“ที่แปลกยิ่งกว่าคืออาการของคุณแม่ผมทรุดหนักอีก ตอนนี้ใกล้จะเอาชีวิตไม่รอด ทุกวันบอกว่ามีผีมาหลอกหลอน ผมไม่รู้จะทำยังไงดีจริงๆ!”

Chinese

“昨天我听我同事说，你有解决这些的办法，恳请秦大师帮我忙，只要秦大师肯救我妈，我什么都愿意做！”

Thai

“เมื่อวานผมได้ยินเพื่อนร่วมงานบอกว่าคุณมีวิธีแก้ปัญหาเหล่านี้ จึงขอร้องให้ปรมาจารย์ฉินช่วยผม ขอแค่ปรมาจารย์ฉินยอมช่วยคุณแม่ของผม ผมยอมทำทุกอย่าง!”

Chinese

塔克说的声泪俱下，非常的难过。

Thai

ถ่าเค่อพูดด้วยน้ำตานองหน้า เสียใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

直播间的观众，也被他这一片孝心打动。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดก็ซาบซึ้งใจในความกตัญญูของเขา

Chinese

“秦大师，他这么可怜，你要不帮帮他吧？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน เขาช่างน่าสงสาร คุณช่วยเขาหน่อยเถอะ?”

Chinese

“对啊，秦大师，你不是最擅长解决这种事情吗，可一定要帮帮他呀！”

Thai

“ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉิน คุณไม่ใช่คนที่เชี่ยวชาญเรื่องแบบนี้ที่สุดหรือไง ต้องช่วยเขานะ!”

Chinese

“真是个大孝子！”

Thai

“เป็นลูกกตัญญูจริงๆ!”

Chinese

眼看着诸多网友都在为他求情，秦夜的脸色却依旧平淡。

Thai

เมื่อเห็นว่าชาวเน็ตมากมายกำลังขอความเห็นใจให้เขา สีหน้าของฉินเย่ยังคงเรียบเฉย

Chinese

他冷冷的盯着塔克，一句话也不说。

Thai

เขาจ้องมองถ่าเค่ออย่างเย็นชา ไม่พูดสักคำ

Chinese

本来许多观众还在那求情，但渐渐的也意识到了氛围的不对劲。

Thai

เดิมทีผู้ชมหลายคนยังคงขอร้องอยู่ แต่ค่อยๆ รู้สึกถึงบรรยากาศที่ไม่ปกติ

Chinese

要知道，秦夜对待所有人都是一种非常友好的态度，就算在傻叉的一个人，只要不触犯道德底线的情况下，秦夜都会笑脸相待。

Thai

ต้องรู้ว่าฉินเย่ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยท่าทีที่เป็นมิตรมาก แม้แต่คนที่โง่เง่าเต่าตุ่น ตราบใดที่ไม่ละเมิดขอบเขตศีลธรรม ฉินเย่ก็จะยิ้มแย้มให้

Chinese

可面对眼前这个塔克的时候，秦夜却是出乎意料的冷漠。

Thai

แต่เมื่อเผชิญหน้ากับถ่าเค่อคนนี้ ฉินเย่กลับเย็นชาอย่างไม่คาดคิด

Chinese

塔克自然也不是傻子，这点氛围还是能看出来的，心里暗暗的嘀咕道：“该死的，该不会被他发现了吧？可是我什么也没说啊，他是怎么可能知道的？”

Thai

ถ่าเค่อเองก็ไม่ใช่คนโง่ เขาสัมผัสบรรยากาศนี้ได้ จึงบ่นในใจ “ให้ตายสิ หรือว่าเขาจะรู้เข้าแล้ว? แต่ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย เขาจะรู้ได้ยังไง?”

Chinese

心里略微思考了一会，塔克只当秦夜是在思考什么问题。

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถ่าเค่อก็คิดว่าฉินเย่คงกำลังคิดอะไรบางอย่าง

Chinese

于是他忍不住的问道：“秦大师，您这是怎么了？”

Thai

เขาจึงอดไม่ได้ที่จะถาม “ปรมาจารย์ฉิน คุณเป็นอะไรไป?”

Chinese

在他看来，秦夜不过就是一个江湖骗子，真本事没有，骗人的本事倒是一堆。

Thai

ในสายตาของเขา ฉินเย่เป็นแค่นักต้มตุ๋น ไม่มีความสามารถจริง มีแต่เล่ห์เหลี่ยมหลอกลวงมากมาย

Chinese

如今突然这样，要么是在思考问题，要么就是纯粹的故意妆模作样，想要吓唬他。

Thai

ที่อยู่ดีๆ ก็เป็นแบบนี้ ก็คงคิดอะไรบางอย่าง หรือไม่ก็แสร้งทำเป็นข่มขู่เขา

Chinese

“你还要装到什么时候？”

Thai

“แกจะแสร้งทำไปถึงเมื่อไหร่?”

Chinese

可这个时候，秦夜却是突然出声，冷不丁的一句话，让塔克都是愣了一下。

Thai

แต่ในตอนนี้ ฉินเย่กลับพูดขึ้นมาอย่างกะทันหัน ประโยคที่เย็นชาทำให้ถ่าเค่อตะลึงงัน

Chinese

但即便是到了这一步，他还是依旧不死心，反而**着嘴角，说道：“秦大师，我不知道你这是什么意思。”

Thai

แต่ถึงจะถึงขั้นนี้ เขาก็ยังไม่ยอมแพ้ กลับยิ้มเยาะมุมปากแล้วพูด “ปรมาจารย์ฉิน ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร”

Chinese

“既然你要继续装蒜的话，那我就直接说了。”

Thai

“ในเมื่อแกจะทำเป็นโง่ต่อไป งั้นฉันจะพูดตรงๆ”

Chinese

秦夜声音依旧冰冷：“你所说的闹鬼根本就是在胡扯，不过就是想借着这个理由，利用毒药慢性杀死你自己的母亲，好继承她的遗产。”

Thai

เสียงของฉินเย่ยังคงเย็นชา “ที่แกพูดถึงเรื่องผีนั้นเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ แกแค่อยากใช้ข้ออ้างนี้ ใช้ยาพิษค่อยๆ ฆ่าแม่ของแกเอง เพื่อรับมรดกของนาง”

Chinese

从看到这塔克的第一眼，秦夜就意识到了问题。

Thai

ตั้งแต่แรกเห็นถ่าเค่อคนนี้ ฉินเย่ก็ตระหนักถึงปัญหา

Chinese

这种人眉目间带着煞气，显然不是什么善茬。

Thai

คนแบบนี้ระหว่างคิ้วมีรัศมีอำมหิต เห็นชัดว่าไม่ใช่คนดี

Chinese

借着，秦夜就给这人算了算，才发现这人是真的恶毒。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็คำนวณให้คนนี้ ก็พบว่าคนนี้ชั่วร้ายจริงๆ

Chinese

在几年前就觊觎家里的财产，利用一种和食物混搭的慢性毒素，一步步毒素渗透其中，那是神仙也难救，这是将自己母亲本来健康的身体硬生生搞垮到了住院。

Thai

หลายปีก่อนก็โลภสมบัติในบ้าน ใช้สารพิษเรื้อรังที่ผสมกับอาหาร ค่อยๆ ซึมซับพิษเข้าไป ขนาดเทพมาช่วยยังไม่ได้ ทำให้ร่างกายที่แข็งแรงของคุณแม่พังจนต้องเข้าโรงพยาบาล

Chinese

不仅如此，在住院的期间，他还会经常性的给她吃这种药。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น ในช่วงที่คุณแม่อยู่โรงพยาบาล เขายังให้เธอกินยานี้เป็นประจำอีกด้วย

Chinese

眼看着自己的母亲时日不多的时候，医院里的医生却发现了异常，现在正在检查当中。

Thai

เมื่อเห็นว่าแม่เหลือเวลาไม่มากแล้ว แต่แพทย์ในโรงพยาบาลกลับพบความผิดปกติ ตอนนี้กำลังตรวจสอบอยู่

Chinese

见自己的处境开始变得无比危险了之后，塔克就心生一计，特地跑过来说是他那边闹鬼，想借着这种理由先弄死他的母亲。

Thai

หลังจากที่เห็นว่าสถานการณ์ของตัวเองเริ่มอันตรายอย่างยิ่ง ถ่าเค่อก็เกิดแผนการขึ้นมา จึงวิ่งมาเป็นพิเศษบอกว่าที่นั่นมีผี ต้องการใช้ข้ออ้างนี้จัดการกับแม่ของเขาก่อน

Chinese

至于为什么挑上他？

Thai

ส่วนเหตุผลที่เลือกเขา?

Chinese

这原因其实挺简单的，主要是秦夜的热度很高，这么多人看着，反倒是可以给他做个人证啥的，到时候就算真的死了也查不到他的头上。

Thai

สาเหตุจริงๆ แล้วก็ง่ายมาก เพราะว่าความนิยมของฉินเย่นั้นสูงมาก มีคนจำนวนมากดูอยู่ กลับกลายเป็นว่าเขาสามารถมีคนเป็นพยานให้เขาได้ ตอนนั้นถึงแม้จะตายจริงๆ ก็ไม่สามารถสืบถึงตัวเขาได้

Chinese

就这样一个心思歹毒至极的“大孝子”，秦夜怎么可能会给他好脸色看？

Thai

ลูกกตัญญูที่ใจร้ายถึงขีดสุดแบบนี้ ฉินเย่จะไปยินดีให้หน้ากับเขาได้อย่างไร?

Chinese

“秦大师，你也是有上亿粉丝的人了，怎么说话这么不负责任呢？！什么叫我想要杀死我妈？！”

Thai

“คุณปรมาจารย์ฉิน คุณเองก็เป็นคนที่มีแฟนคลับเป็นร้อยล้านแล้ว ทำไมพูดจาไม่รับผิดชอบขนาดนี้?! หมายความว่ายังไงที่ฉันอยากจะฆ่าแม่ของฉัน?!”

Chinese

塔克心理素质还是不错的，即便是被秦夜揭穿，也依旧能够面色平静的抨击秦夜。

Thai

จิตใจของถ่าเค่อก็ยังใช้ได้ ถึงแม้จะถูกฉินเย่เปิดโปง แต่ก็ยังสามารถวิพากษ์วิจารณ์ฉินเย่ด้วยสีหน้าสงบนิ่งได้

Chinese

“卧槽，这人看起来挺正经的，没想到这么道貌岸然！”

Thai

“โอ้โห! คนนี้ดูเป็นคนจริงจัง แต่กลับหน้าซื่อใจคดขนาดนี้เลย?!”

Chinese

“我感觉他好可怕啊，干出这种事情，居然还能保持冷静，这种人绝对不可深交！”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าเขาน่ากลัวมากนะ ทำเรื่องแบบนี้ได้ แต่ยังสามารถรักษาความสงบไว้ได้ คนแบบนี้ห้ามสนิทด้วยเด็ดขาด!”

Chinese

“深交？呵呵……你就算只是和他认识，他没准都会把你给弄死，然后夺走你的财产！”

Thai

“สนิทด้วย? ฮึฮึ… แค่คุณรู้จักกับเขา เขาก็อาจจะฆ่าคุณแล้วก็แย่งทรัพย์สมบัติของคุณ!”

Chinese

“秦大师，赶紧报警吧，这种人留在社会上就是一个危害！”

Thai

“คุณปรมาจารย์ฉิน รีบแจ้งตำรวจเถอะ คนแบบนี้อยู่ในสังคมก็เป็นภัย!”

Chinese

可让塔克没想到的是，秦夜的粉丝仅仅只是在秦夜的一句话之下，就基本上笃定了他犯罪的事实。

Thai

แต่สิ่งที่ถ่าเค่อไม่คาดคิดก็คือ แฟนคลับของฉินเย่เพียงแค่ภายใต้คำพูดหนึ่งของฉินเย่ ก็ส่วนใหญ่เชื่อมั่นในข้อเท็จจริงที่เขาก่ออาชญากรรม

Chinese

任凭他现在再怎么装的正经，可在这群观众的眼里，都是装模作样的演戏。

Thai

ถึงเขาจะแสร้งทำเป็นจริงจังแค่ไหน แต่ในสายตาของผู้ชมกลุ่มนี้ ล้วนเป็นการเสแสร้งแกล้งทำ

Chinese

这就是粉丝对秦夜的绝对信任，以及秦夜口碑造成的影响。

Thai

นี่คือความไว้ใจอย่างสมบูรณ์ของแฟนคลับที่มีต่อฉินเย่ และผลกระทบจากชื่อเสียงของฉินเย่

Chinese

在他们看来，秦夜不仅没理由，更没必要，甚至不屑于在那说假话。

Thai

ในสายตาของพวกเขา ฉินเย่ไม่เพียงไม่มีเหตุผลที่ต้องโกหก แต่ยังไม่จำเป็น และถึงกับไม่ยอมลดตัวไปพูดเท็จ

Chinese

所以只要秦夜笃定的一件事情，他们基本上也会跟着去笃定。

Thai

ดังนั้นตราบใดที่ฉินเย่มั่นใจในเรื่องหนึ่ง พวกเขาส่วนใหญ่ก็จะเชื่อตามไปด้วย

Chinese

“你要是现在去自首还来得及，我这边倒是有一个方子，可以让你母亲身体变好，你应该也会被从轻判处。”

Thai

“ถ้าตอนนี้คุณไปมอบตัวยังทัน ทางผมมีตำรับยาสูตรหนึ่งที่สามารถทำให้สุขภาพของคุณแม่คุณดีขึ้น คุณควรจะได้รับการลงโทษเบาลง”

Chinese

秦夜开口说道。

Thai

ฉินเย่พูดขึ้น

Chinese

至于塔克，脸色则是难看到了极点。

Thai

ส่วนถ่าเค่อ สีหน้าก็แย่ถึงที่สุด

Chinese

让他老妈的身体变好？

Thai

ให้สุขภาพของคุณแม่ของเขาดีขึ้น?

Chinese

那怎么可能？！

Thai

มันจะเป็นไปได้ยังไง?!

Chinese

他筹备了这么长的时间，现在怎么可能说放弃就放弃？！

Thai

เขาเตรียมการมานานขนาดนี้ ตอนนี้จะให้บอกเลิกก็เลิกเลยได้ยังไง?!

Chinese

至于自首？

Thai

ส่วนเรื่องไปมอบตัว?

Chinese

那更不可能！

Thai

นั้นยิ่งเป็นไปไม่ได้!

Chinese

他做这一切，那是为了享福，可不是去坐牢的！

Thai

เขาทำทุกอย่างนี้ เพื่อที่จะได้มีความสุขสบาย ไม่ใช่ไปติดคุก!

Chinese

“秦大师，我不知道你在说什么，你如果再这么诽谤我的话，我有权利告你！”

Thai

“คุณปรมาจารย์ฉิน ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร ถ้าคุณยังใส่ร้ายผมแบบนี้ ผมมีสิทธิ์ฟ้องคุณ!”

Chinese

塔克怒声说道。

Thai

ถ่าเค่อพูดด้วยความโกรธ

Chinese

可从心理学的角度来讲，人越是特意加大音量，其实就是越心虚的表现。

Thai

แต่ถ้ามองจากมุมมองจิตวิทยา ยิ่งคนจงใจเพิ่มเสียงดัง ก็คือการแสดงออกถึงความผิดในใจมากขึ้น

Chinese

许多观众都已经看出了他的不正常，更加确定了他的所作所为。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากก็ได้เห็นถึงความผิดปกติของเขา ทำให้มั่นใจในสิ่งที่เขาทำมากยิ่งขึ้น

Chinese

秦夜则是摇了摇头，说道：“你既然这么不知悔改，那就不要后悔。”

Thai

ฉินเย่ส่ายหัวแล้วพูดว่า “ในเมื่อคุณไม่รู้จักกลับใจแบบนี้ ก็อย่ามาเสียใจภายหลัง”

Chinese

说完，秦夜便是拿起手机，打了一个电话出去。

Thai

พูดจบ ฉินเย่ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรออกหนึ่งครั้ง

Chinese

接通之后，秦夜立刻将塔克的罪责讲述了一遍，且还是当着这么多观众的面。

Thai

หลังจากติดต่อ ฉินเย่ก็เล่าความผิดของถ่าเค่อให้ฟังหนึ่งรอบ และยังทำต่อหน้าผู้ชมมากมาย

Chinese

然而，一旁的塔克并没有马上去反驳秦夜，而是愣在了原地。

Thai

อย่างไรก็ตาม ถ่าเค่อที่อยู่ข้างๆ ไม่ได้รีบโต้แย้งฉินเย่ แต่กลับยืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

他记得自己一没跟秦夜说自己老婆都不知道的秘密，二从来没报出过自己的地址。

Thai

เขาจำได้ว่า ตนเองหนึ่งไม่เคยบอกความลับที่แม้แต่ภรรยายังไม่รู้ให้ฉินเย่ฟัง สองไม่เคยบอกที่อยู่ของตัวเองเลย

Chinese

怎么这秦夜仅仅是在跟他交谈的这点时间里，就已经知道了这些？

Thai

ทำไมเพียงแค่ช่วงเวลาที่คุยกับเขา ฉินเย่ถึงรู้เรื่องพวกนี้ได้?

Chinese

如果不是确信自己不是托的话，他都怀疑自己是不是在和秦夜演戏了？

Thai

ถ้าไม่แน่ใจว่าตัวเองไม่ใช่ลูกมือที่ถูกจ้างมา เขาคงสงสัยว่าตัวเองกำลังเล่นละครกับฉินเย่อยู่หรือเปล่า

Chinese

“没想到你一个堂堂大主播也会冤枉人，这直播间我不待也罢！”

Thai

“ไม่คิดว่าคนเป็นสตรีมเมอร์ใหญ่โตแบบนี้จะกล่าวหาคนอื่น งั้นห้องไลฟ์นี้ฉันไม่อยู่ต่อแล้ว!”

Chinese

塔克嘴上这么喊着，却是心虚的挂断了直播。

Thai

ถ่าเค่อพูดเช่นนั้น แต่กลับปิดไลฟ์ลงด้วยความกระวนกระวาย

Chinese

他刚刚可听到秦夜在报警的时候，把自己的地址都给爆出来了，他说什么也不敢在这继续待下去。

Thai

เขาเพิ่งได้ยินว่าตอนที่ฉินเย่แจ้งตำรวจ ได้เปิดเผยที่อยู่ของเขาออกมา เขาไม่กล้าอยู่ที่นี่ต่อเด็ดขาด

Chinese

必须得先出去再说！

Thai

ต้องออกไปก่อน!

Chinese

想到这的塔克，立刻收拾起行李，将能带的全部带走后，便是听着心里来到了小区里边。

Thai

เมื่อคิดได้ ถ่าเค่อก็รีบเก็บข้าวทันที นำทุกอย่างที่พอจะเอาไปได้ แล้วก็รีบเดินทางมายังเขตที่อยู่อาศัย

Chinese

可也不知道是不是他的动作太慢，刚来到小区的时候，他就看到了五六个警察居然出现在了这里！

Thai

แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาช้าเกินไปหรือเปล่า พอมาถึงเขตที่อยู่อาศัย ก็เห็นตำรวจห้าหกนายปรากฏตัวอยู่ที่นั่น!