หนึ่งล้าน!

Chinese

“卧槽！还真被绿了！秦大师牛批，就一个小盒子就看出来问题了！”

Thai

“เฮ้ย! โดนเขาเขาหัวจริงๆ! อาจารย์ฉินโคตรเจ๋ง แค่กล่องเล็กๆ ก็รู้ว่ามีปัญหา!”

Chinese

“我昨天才关注的秦大师，今天特地来看结果，简直太牛批了！”

Thai

“ผมเพิ่งติดตามอาจารย์ฉินเมื่อวาน วันนี้特地มาดูผลลัพธ์ สุดยอดจริงๆ!”

Chinese

“看这位宝友哭成这样，恐怕那段录像很精彩，很刺激！”

Thai

“ดูเพื่อนนักสะสมคนนี้ร้องไห้ขนาดนั้น คลิปคงจะเด็ดและเร้าใจน่าดู!”

Chinese

“咳咳……宝友，我不介意做一下你的法律顾问，帮你审核一下，看看你老婆是不是婚内出轨！”

Thai

“แค๊ก แค๊ก… เพื่อนนักสะสมครับ ผมไม่รังเกียจที่จะเป็นที่ปรึกษากฎหมายให้นะ จะช่วยตรวจสอบให้ ว่าภรรยาคุณนอกใจระหว่างสมรสหรือเปล่า!”

Chinese

“楼上那就是个片子，我学法律十年，已经是资深的法外狂徒张三，宝友你可以相信我！”

Thai

“คนข้างบนนั่นมันพวกมั่ว ผมเรียนกฎหมายมาสิบปี เป็นจางซาน จอมยุทธ์นอกกฎหมายตัวพ่อแล้ว เพื่อนนักสะสมเชื่อผมได้!”

Chinese

看着一条条弹幕，你爹就是不服苦笑了一声。

Thai

เมื่อมองดูข้อความลอยที่ผุดขึ้นมา หนี่เตี่ยจิ้วซื่อปู้ฝูก็ถอนหายใจพร้อมกับหัวเราะอย่างขมขื่น

Chinese

他说道：“我已经提出离婚了，案件已经在办，也请了专业的律师，就不需要法律顾问了。”

Thai

เขาพูดว่า “ผมยื่นฟ้องหย่าไปแล้ว คดีอยู่ในระหว่างดำเนินการ ว่าจ้างทนายมืออาชีพไว้แล้ว ไม่ต้องมีที่ปรึกษากฎหมายเพิ่ม”

Chinese

“我这次上麦，就是想感谢一下秦大师，没有你的话，我还一直蒙在鼓里！”

Thai

“ที่ผมเข้ามาสายนี้ ก็เพื่อจะขอบคุณอาจารย์ฉิน ถ้าไม่ได้ท่าน ผมก็ยังถูกหลอกอยู่เลย!”

Chinese

说完，你爹就是不服站起身来，给秦夜深深的鞠躬。

Thai

พูดจบ หนี่เตี่ยจิ้วซื่อปู้ฝูก็ยืนขึ้นและโค้งคำนับฉินเย่อย่างสุดซึ้ง

Chinese

“无需多谢。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก”

Chinese

秦夜则是摆了摆手。

Thai

ฉินเย่เพียงโบกมือ

Chinese

你爹就是不服，又抹了抹眼睛，问道：“秦大师，我很想问一下，如果我继续这样下去，每天睡不好觉，过后会怎么样？”

Thai

หนี่เตี่ยจิ้วซื่อปู้ฝูเช็ดตาอีกครั้งแล้วถามว่า “อาจารย์ฉิน ผมอยากถามจริงๆ ว่าถ้าผมยังเป็นแบบนี้ต่อไป นอนไม่หลับทุกวัน สุดท้ายจะเป็นยังไง?”

Chinese

其实他也想知道，那婆娘除了出轨，还有什么别的想法没有。

Thai

แท้จริงแล้วเขาก็อยากรู้เหมือนกันว่านอกจากนอกใจแล้ว อีผู้หญิงคนนั้นยังคิดอะไรอีกหรือเปล่า

Chinese

因为他已经能感觉到自己的身体明显大不如从前了。

Thai

เพราะเขาสัมผัสได้ชัดว่าร่างกายตนเองไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

Chinese

“你那木盒子的草药，算的上是一种缓性毒药，至于毒药这两个字的后果，我就不需要多解释了吧？”

Thai

“สมุนไพรในกล่องไม้นั้นของเธอ ถือว่าเป็นยาพิษชนิดออกฤทธิ์ช้า ส่วนผลของคำว่า ‘ยาพิษ’ ฉันคงไม่ต้องอธิบายละเอียดใช่ไหม?”

Chinese

“卧槽！毒药！”

Thai

“เฮ้ย! ยาพิษ!”

Chinese

“这位宝友的老婆不仅要绿他，还要害他的命啊！”

Thai

“ภรรยาเพื่อนนักสะสมคนนี้ไม่เพียงแค่จะเขาหัวเขา ยังจะเอาชีวิตเขาอีก!”

Chinese

“这就是当代潘金莲吗？”

Thai

“นี่คือพานจินเหลียนยุคใหม่หรือเปล่า?”

Chinese

“冒昧的问一下，宝友的老婆是不是姓马？”

Thai

“ขอถามหน่อยนะ ภรรยาเพื่อนนักสะสมแซ่หม่า หรือเปล่า?”

Chinese

秦夜一说完，弹幕除了一堆感叹号以外，就是各种猜测了。

Thai

พอฉินเย่พูดจบ นอกเหนือจากเครื่องหมายตกใจมากมายแล้วในข้อความลอยก็เต็มไปด้วยการคาดเดาต่างๆ

Chinese

你爹就是不服听完之后，也是深深的吸了一口气，最后眼神也变得冷厉了许多，说道：“秦大师我明白了，接下来这几天我会好好打官司，等官司结束之后，一定回来给您再刷礼物！”

Thai

หนี่เตี่ยจิ้วซื่อปู้ฝูฟังจบก็สูดหายใจลึกๆ สายตาเยียบเย็นขึ้นมาก แล้วพูดว่า “อาจารย์ฉิน ผมเข้าใจแล้ว วันต่อๆ ไปนี้ผมจะตั้งใจสู้คดีให้ดี เมื่อคดีเสร็จแล้ว จะกลับมาส่งของขวัญให้ท่านอีกแน่นอน!”

Chinese

“礼物就不必了，多来看看我直播就行了。”

Thai

“ไม่ต้องมีของขวัญหรอก แค่มาดูฉันถ่ายทอดสดเรื่อยๆ ก็พอ”

Chinese

“一定！”

Thai

“ได้ครับ!”

Chinese

说完，你爹就是不服挂断了视频。

Thai

พูดจบ หนี่เตี่ยจิ้วซื่อปู้ฝูก็วางสายวิดีโอ

Chinese

从他焦急又冷冰冰的模样来看，这场官司看来不会善了了。

Thai

จากท่าทางที่ร้อนรนแต่แววตาเย็นชาของเขา คดีนี้คงไม่จบลงง่ายๆ

Chinese

秦夜则是无所谓。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ไม่ใส่ใจ

Chinese

宁拆十座庙不破一桩婚那是和尚的事情，关他鉴宝师什么事情？

Thai

รื้อวัดสิบแห่งดีกว่าทำลายการแต่งงานหนึ่งครั้ง นั่นเป็นกิจของพระ จะมาเกี่ยวข้องอะไรกับนักตรวจสอบโบราณวัตถุอย่างเขา?

Chinese

而随着你爹就是不服离开之后，整个直播间的人气也是达到了顶峰，居然有一百三十多万人在观看！

Thai

และเมื่อหนี่เตี่ยจิ้วซื่อปู้ฝูออกไป ความนิยมในห้องถ่ายทอดสดก็พุ่งถึงจุดสูงสุด มียอดผู้ชมมากถึงหนึ่งล้านสามแสนกว่าคน!

Chinese

这其中固然有平台宣传的关系，但也有你爹就是不服绿帽子被猜中的关系。

Thai

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการโปรโมทของแพลตฟอร์ม แต่อีกส่วนก็เพราะเรื่องที่ทายถูกว่าถูกเขาหัวเขานั่นเอง

Chinese

有人不信，自然也有人相信。

Thai

บางคนไม่เชื่อ แน่นอนว่าก็มีคนเชื่อ

Chinese

更何况来看直播的，有几个不是无聊到发慌？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนที่มาดูถ่ายทอดสด มีกี่คนที่ไม่เบื่อหน่ายจนหงุดหงิด?

Chinese

如今看到这么有意思的直播，当然要留下来围观一下。

Thai

พอมาเจอรายการสนุกขนาดนี้ ก็ต้องอยู่ดูกันต่อไป

Chinese

“各位宝友想必看直播间的标题，也应该知道我们今天直播的内容并非鉴宝，而是拍卖东西。”

Thai

“เพื่อนนักสะสมทุกท่าน คงได้เห็นหัวข้อของห้องถ่ายทอดสดแล้ว วันนี้เนื้อหาของพวกเราไม่ใช่การตรวจสอบโบราณวัตถุ แต่เป็นการประมูลขายของ”

Chinese

秦夜开始做了一段开场白。

Thai

ฉินเย่เริ่มพูดเปิดรายการ

Chinese

“秦大师，这些我们都知道，你赶紧开始拍卖吧，我都等不及了！”

Thai

“อาจารย์ฉิน พวกเรารู้กันหมดแล้ว รีบเริ่มประมูลเถอะ ผมรอไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“对啊，今天能准时到这直播间来的，都知道这件事情！”

Thai

“ใช่แล้ว วันนี้คนที่มาห้องไลฟ์ตรงเวลาต่างก็รู้เรื่องนี้กันทั้งนั้น!”

Chinese

“我就来凑个热闹，想看看秦大师卖的都是什么。”

Thai

“ผมแค่มาดูเฉยๆ อยากรู้ว่าอาจารย์ฉินจะขายอะไรบ้าง”

Chinese

“秦大师出品，必属精品！”

Thai

“ของที่อาจารย์ฉินผลิต ต้องเป็นของชั้นดี!”

Chinese

一个个弹幕之后，秦夜也不绕弯子，直接拿出第一个拍品，也就是那副画像。

Thai

หลังจากข้อความเดือดๆ มากมาย ฉินเย่ก็ไม่พูดอ้อมค้อม หยิบของประมูลชิ้นแรกออกมาโดยตรง นั่นก็คือภาพวาดนั้น

Chinese

说道：“这幅画像的不仅是宋代的产物，经过我的特殊打理，现在已经拥有提神醒脑，滋养身心的作用，放在书房当中，可以提升你学习的速度。”

Thai

แล้วพูดว่า “ภาพวาดนี้ไม่เพียงแต่เป็นผลงานสมัยซ่งเท่านั้น หลังจากที่ผมดูแลเป็นพิเศษ ตอนนี้มันมีคุณสมบัติช่วยทำให้สดชื่น กระปรี้กระเปร่า บำรุงร่างกายและจิตใจ เมื่อวางไว้ในห้องหนังสือ จะช่วยเพิ่มความเร็วในการเรียนรู้ของคุณ”

Chinese

“起拍价五十万，想要叫价，需要打赏一个竹子，并且附带价格，其他以弹幕形式发送的叫价，都不计算在内。”

Thai

“ราคาเริ่มต้นที่ห้าแสนหยวน ถ้าต้องการเสนอราคา ต้องให้ทิปไม้ไผ่หนึ่งอัน และระบุราคามาด้วย ส่วนการเสนอราคาผ่านข้อความดีดอื่นๆ จะไม่นับ”

Chinese

竹子差不多十块钱一根。

Thai

ไม้ไผ่หนึ่งอันมีค่าประมาณสิบหยวน

Chinese

以这个为标准，可以把很多乱叫价的人给排除在外。

Thai

การใช้สิ่งนี้เป็นมาตรฐาน จะสามารถคัดคนที่ตั้งราคาแบบไร้สาระออกไปได้

Chinese

网络对于很多人可是法外之地，尤其这是直播竞拍，压根没有什么限制，一些人乱叫价的行为很正常。

Thai

อินเทอร์เน็ตสำหรับหลายคนเป็นดินแดนไร้กฎหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งนี่คือการประมูลสดที่แทบจะไม่มีข้อจำกัด การที่บางคนเสนอราคาแบบไร้สาระจึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

曾经网络上就有一个手办被叫出九十八亿的天价，为此还上了新闻。

Thai

เคยมีกรณีที่หุ่นฟิกเกอร์ถูกเสนอราคาสูงถึงเก้าพันแปดร้อยล้านหยวน จนเป็นข่าว

Chinese

当然，起拍价就是五十万，真买的起的人，压根不会在意这十块钱。

Thai

แน่นอน ราคาเริ่มต้นห้าแสนหยวน คนที่ซื้อได้จริงๆ ย่อมไม่สนใจเงินสิบหยวนนี้หรอก

Chinese

“卧槽！起拍价就五十万，说他骗人都是谦虚了，这特么是在宰人啊！”

Thai

“โว๊ย! ราคาเริ่มต้นตั้งห้าแสนหยวน จะว่าเขาหลอกลวงก็ยังสุภาพเกินไป นี่มันโกงชัดๆ!”

Chinese

“我记得我昨天看直播，这主播是花了一百五十块钱，就把这幅画给买了的，现在转手就卖五十万，还特么是起拍价，简直离谱！”

Thai

“ผมจำได้ว่าดูไลฟ์เมื่อวาน สตรีมเมอร์คนนี้ใช้เงินแค่หนึ่งร้อยห้าสิบหยวนซื้อภาพวาดนี้มา ตอนนี้ขายต่อตั้งห้าแสนหยวน ยังเป็นแค่ราคาเริ่มต้นอีก โคตรจะบ้า!”

Chinese

“一百五十块钱卖五十万？这……”

Thai

“หนึ่งร้อยห้าสิบหยวนขายห้าแสนหยวน? นี่…”

Chinese

“这世界上真是什么人都有，这主播把人当成白痴来耍，也是够可以的！”

Thai

“คนในโลกนี้มีหลากหลายจริงๆ สตรีมเมอร์คนนี้เล่นคนอื่นเหมือนคนโง่ ก็เก่งจริงๆ”

Chinese

当秦夜说完这番话之后，弹幕的质疑声可谓是成堆成堆的。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ ข้อความดีดที่ไม่เชื่อก็มีมากมายเป็นกอง

Chinese

几乎要将秦夜粉丝的弹幕都给压得没掉。

Thai

เกือบจะกลบข้อความของแฟนๆ ฉินเย่จนหมด

Chinese

没办法，因为熊猫直播平台宣传的力度太大，再加上这次直播拍卖的物品打上了玄学的标签，自然吸引了无数的新观众涌入。

Thai

ไม่มีทาง เพราะว่าแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดแพนด้าโปรโมทหนักมาก บวกกับของที่ประมูลในครั้งนี้มีป้ายกำกับเรื่องเหนือธรรมชาติ จึงดึงดูดผู้ชมใหม่ๆ นับไม่ถ้วนให้เข้ามา

Chinese

现在秦夜的直播间已经从一百三十万的人数涨到了两百二十万！

Thai

ตอนนี้ห้องไลฟ์สดของฉินเย่มีผู้ชมเพิ่มขึ้นจากหนึ่งล้านสามแสนคนเป็นสองล้านสองแสนคนแล้ว!

Chinese

【天下打赏了大熊猫X1！】

Thai

【เทียนเซี่ยให้ทิปแพนด้า X1！】

Chinese

天下：“六十万。”

Thai

เทียนเซี่ย: “หกแสนหยวน”

Chinese

要说这里面谁最相信秦夜的本事？

Thai

ถ้าจะถามว่าในนี้ใครที่เชื่อมั่นในความสามารถของฉินเย่ที่สุด?

Chinese

不是柳霜，也不是坚定的土豆，更不是唐鸢的男朋友。

Thai

ไม่ใช่หลิวซวง ไม่ใช่เจี้ยนติ้งถั่วโต่ว และไม่ใช่แฟนของถังจวน

Chinese

而是这位帝豪集团的美女总裁，坐拥百亿身家的人！

Thai

แต่เป็นคุณผู้หญิงซีอีโอของเครือตี้เฮา คนที่มีทรัพย์สินหลายหมื่นล้าน!

Chinese

对于她来说，这东西买下来，不仅可以用在自己的身上，就算送人也不错。

Thai

สำหรับเธอแล้ว การซื้อสิ่งนี้ไป นอกจากจะใช้กับตัวเองได้ ยังใช้เป็นของขวัญให้คนอื่นก็ดีไม่น้อย

Chinese

【星星之下打赏了大熊猫X1！】

Thai

【ซิงซิงจือเซี่ยให้ทิปแพนด้า X1！】

Chinese

星星之下：“六十五万！”

Thai

ซิงซิงจือเซี่ย: “หกแสนห้าหมื่นหยวน!”

Chinese

【财不外露打赏了大熊猫X1！】

Thai

【ไฉปู้ไว่ลู่ให้ทิปแพนด้า X1！】

Chinese

财不外露：“七十万！”

Thai

ไฉปู้ไว่ลู่: “เจ็ดแสนหยวน!”

Chinese

【天下打赏了大熊猫X1！】

Thai

【เทียนเซี่ยให้ทิปแพนด้า X1！】

Chinese

天下：“一百万！”

Thai

เทียนเซี่ย: “หนึ่งล้านหยวน!”

Chinese

让人没想到的是，天下刚开口，一个个打赏信息就传了出来，并且每个打赏的还是大熊猫。

Thai

สิ่งที่ไม่คาดคิดคือ พอเทียนเซี่ยพูดออกมา ข้อความการให้ทิปก็ปรากฏขึ้นทีละอัน และทุกคนที่ให้ทิปล้วนให้เป็นแพนด้า

Chinese

显然，竹子已经配不上他们的身份了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าไม้ไผ่ไม่คู่ควรกับฐานะของพวกเขาแล้ว

Chinese

“这特么请的演员吧？就一幅破画，卖个一百万？一百块钱送我都不要！”

Thai

“นี่มันจ้างนักแสดงมาใช่ไหม? แค่ภาพวาดห่วยๆ ราคาตั้งหนึ่งล้านเหรอ? ร้อยหยวนให้ผมยังไม่เอาเลย!”

Chinese

“楼上真搞笑，人家大佬一百万买的东西，凭什么送你，真你自己是个东西？”

Thai

“คนข้างบนนี่ตลกจริงนะ ของที่พวกผู้ใหญ่ซื้อกันเป็นล้าน จะให้ส่งไปให้คุณฟรีๆ ได้ยังไง คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?”

Chinese

“就是，秦大师卖的东西不可能是假的，一群没见识的玩意！”

Thai

“ก็ใช่สิ สิ่งที่อาจารย์ฉินขายไม่มีทางเป็นของปลอมได้ พวกไม่รู้เรื่องรู้ราวทั้งหลาย!”

Chinese

“这幅画卖的不仅仅是提神醒脑的效果，还有就是这是文物，文物你们懂吗？！那可是附带着历史价值的！”

Thai

“ภาพวาดนี้ไม่ได้ขายแค่สรรพคุณทำให้สดชื่นกระปรี้กระเปร่าเท่านั้น แต่มันยังเป็นโบราณวัตถุ โบราณวัตถุเข้าใจไหม?! มันมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ด้วย!”

Chinese

“一群天天喊着老祖宗老祖宗的人，现在轮到我们华夏历史价值的时候，又说几百块钱都不要，真搞笑！”

Thai

“พวกที่วันๆ ร้องเรียกแต่บรรพบุรุษ พอถึงเวลาคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของจีนเรา กลับบอกว่าไม่เอาแม้แต่ไม่กี่ร้อยหยวน ตลกสิ้นดี!”

Chinese

随着天下等众多大佬哄抢，弹幕里面质疑声也越来越大，但与他们对持的声音也很大。

Thai

พอเทียนเซี่ยกับผู้ยิ่งใหญ่อีกหลายคนแห่กันชิงประมูล เสียงวิพากษ์วิจารณ์ในคอมเมนต์ก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ แต่เสียงที่เถียงกลับก็ดังไม่แพ้กัน

Chinese

而此时坐在帝豪集团内的林梦溪，则是咬了咬牙，呢喃道：“早知道不该告诉这群家伙秦大师的拍卖了。”

Thai

ส่วนหลินเมิ่งซีที่นั่งอยู่ในเครือตี้เฮาเวลานี้ ก็กัดฟันแน่นและพึมพำกับตัวเองว่า “รู้แต่แรกแล้วว่าไม่ควรบอกพวกนี้เรื่องการประมูลของอาจารย์ฉินเลย”