เอาใจแฟนคลับ

Chinese

“靠？！这特么都行？！”

Thai

“เฮ้ย?! แบบนี้ก็ได้เรอะ?!”

Chinese

“日狗了！我特喵的天天买宝贝的人，没碰到阵的宝贝，人家随手一买就是一百万，简直离谱！”

Thai

“บ้าเลย! กูโคตรจะซื้อของทุกวันแต่ไม่เคยเจอของดีๆ เลย คนอื่นเขาแค่ซื้อเล่นๆ ก็เป็นล้าน มันบ้าไปแล้ว!”

Chinese

“你们说有没有一种可能，这女的是秦大师的粉丝，秦大师故意说这么高的价格的！”

Thai

“พวกนายคิดว่ามันเป็นไปได้มั้ยว่าผู้หญิงคนนี้เป็นแฟนคลับของปรมาจารย์ฉิน แล้วปรมาจารย์ฉินจงใจตั้งราคาไว้สูง!”

Chinese

“我也觉得有这种可能性！”

Thai

“ฉันก็คิดว่ามีความเป็นไปได้นะ!”

Chinese

“楼上那几个，你就算把你女儿嫁给秦大师，秦大师也不会偏袒你！”

Thai

“พวกข้างบนนั่น ต่อให้แกยกลูกสาวให้ปรมาจารย์ฉิน ปรมาจารย์ฉินก็ไม่เข้าข้างแกหรอก!”

Chinese

“就是，不会这年头还有觉得秦大师会说假话的人吧？”

Thai

“ใช่สิ ไม่คิดว่ายุคนี้จะมีคนคิดว่าปรมาจารย์ฉินจะพูดโกหกด้วยนะ?”

Chinese

信任就是一步步积累起来的，以秦夜现在的名声，哪怕直播间出现了怀疑他的人，也很快会被他的粉丝给骂下去。

Thai

ความไว้เนื้อเชื่อใจมันต้องค่อยๆ สะสมกันมา ด้วยชื่อเสียงของฉินเย่ตอนนี้ ถึงแม้ในห้องไลฟ์จะมีคนสงสัยเขา ก็จะถูกแฟนคลับเขาด่ากลับไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

而1010号粉丝在知道自己的茶壶价值一百万之后，整个人都兴奋了起来，拿着茶壶也小心翼翼了起来。

Thai

ส่วนแฟนคลับหมายเลข 1010 หลังจากรู้ว่ากาน้ำชาของตัวเองมีค่าหนึ่งล้าน ก็ตื่นเต้นมาก จับกาน้ำชาอย่างระมัดระวัง

Chinese

这玩意要是摔碎了那还得了？

Thai

ถ้าของนี่แตกจะทำยังไง?

Chinese

“你爸还买了什么宝贝吗？我可以帮你看看。”

Thai

“พ่อคุณซื้อของมีค่าอะไรอีกมั้ย? ฉันช่วยดูให้ได้”

Chinese

秦夜秉持着既然做鉴宝主播，那么就要负责任的心态，准备帮这名粉丝再看看其他的东西。

Thai

ฉินเย่ยึดมั่นในเจตนาที่ว่าในเมื่อเป็นผู้ดำเนินรายการตรวจสอบสมบัติ ก็ต้องมีความรับผิดชอบ เตรียมที่จะช่วยแฟนคลับคนนี้ดูของอื่นๆ ต่อ

Chinese

可不能让他们白白浪费三千的咨询费。

Thai

ต้องไม่ให้พวกเขาเสียค่าปรึกษาสามพันไปเปล่าๆ

Chinese

“有，我马上带你看！”

Thai

“มีค่ะ เดี๋ยวพาคุณดู!”

Chinese

1010号粉丝赶忙点头，把茶壶放好之后，立刻拿着手机，调准摄像头，开始拍摄房间内的场景。

Thai

แฟนคลับหมายเลข 1010 รีบพยักหน้า วางกาน้ำชาเรียบร้อยแล้ว ก็ถือโทรศัพท์ ปรับกล้องให้ตรง แล้วเริ่มถ่ายภาพในห้อง

Chinese

通过她的镜头，可以看出1010号是一个普通人家，住着的地方大概是一个七八十平米的两室一厅。

Thai

ผ่านเลนส์ของเธอ จะเห็นว่าหมายเลข 1010 เป็นบ้านธรรมดา ที่อยู่อาศัย大概ขนาด 70-80 ตารางเมตร เป็นแบบสองห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น

Chinese

1010号的父亲的收藏品都在一个杂乱的储物间中，摆放的非常的脏乱。

Thai

ของสะสมของคุณพ่อของหมายเลข 1010 อยู่ในห้องเก็บของที่รกรุงรัง วางไว้อย่างสกปรกและไม่เป็นระเบียบ

Chinese

这让1010号顿感不好意思，说道：“这里放的大多都是没用的东西，所以一直以来没怎么打扫。”

Thai

ทำให้หมายเลข 1010 รู้สึกเขินเล็กน้อย พูดว่า: “ที่นี่ส่วนใหญ่เป็นของที่ไม่ค่อยได้ใช้ ก็เลยไม่ค่อยได้ทำความสะอาด”

Chinese

没怎么打扫？

Thai

ไม่ค่อยได้ทำความสะอาด?

Chinese

就冲这些灰尘堆积的，这地方估计一直都没打扫。

Thai

ดูจากฝุ่นที่สะสมแบบนี้ ที่นี่คงไม่เคยทำความสะอาดเลย

Chinese

当然，秦夜和观众也没不识趣的去揭穿她，而是认真的观察起了杂物间的东西来。

Thai

แน่นอน ฉินเย่และผู้ชมก็ไม่ได้ใจร้ายไปเปิดโปงเธอ แต่กลับตั้งใจสังเกตสิ่งของในห้องเก็บของ

Chinese

里面确实有很多的玩意，一些不好看的塑雕，以及一些老旧的眼镜和一些老的收音机电视机啥的。

Thai

ข้างในมีของหลายอย่างจริงๆ มีรูปปั้นพลาสติกที่ไม่สวย แว่นตาเก่าๆ วิทยุเก่าๆ ทีวีเก่าๆ อะไรพวกนั้น

Chinese

这些玩意虽然距今也有几十年的时间，是60后70后的回忆，可这个时期的东西，想要达到较高的价值，就必须具备几个要素。

Thai

ของพวกนี้ถึงแม้จะมีอายุหลายสิบปี เป็นความทรงจำของคนรุ่น 60 และ 70 แต่ของในยุคนี้ ถ้าจะให้มีมูลค่าสูง ก็ต้องมีปัจจัยหลายอย่าง

Chinese

第一个要素是，这个物品在当时的价格以及稀有度。

Thai

ปัจจัยแรกคือ ราคาของสิ่งของในสมัยนั้นและความหายาก

Chinese

一般贵的东西，以前贵现在就会贵，而便宜的东西，以前便宜，现在依旧便宜，这一条不仅仅适用在6070年代，同样也适用在古董之上。

Thai

ของแพงทั่วไป เมื่อก่อนแพงตอนนี้ก็แพง ส่วนของถูกเมื่อก่อนถูกตอนนี้ก็ยังถูก กฎข้อนี้ไม่เพียงแค่ใช้ได้กับยุค 60-70 เท่านั้น แต่ยังใช้ได้กับของโบราณด้วย

Chinese

那些皇宫御用的宝贝，才有极高的价值，而普通人手里的一些咸菜坛子，哪怕就算传承上千年，它也一样是一个咸菜坛子。

Thai

สมบัติที่ใช้ในพระราชวังเท่านั้นถึงจะมีมูลค่าสูง ส่วนไหผักดองในมือคนธรรมดา ถึงจะสืบทอดกันมาพันปี มันก็ยังเป็นแค่ไหผักดอง

Chinese

至于稀有度，这个就不难理解了，你这玩意如果全世界就那么几个人有，是孤品啥的，价格也会水涨船高。

Thai

ส่วนความหายาก อันนี้ไม่ยากเข้าใจ ของคุณถ้าทั่วโลกมีแค่ไม่กี่คนที่มี ถือเป็นของเดี่ยว ราคาก็จะสูงขึ้นตาม

Chinese

当然，这一条和上一条是绑定的关系。

Thai

แน่นอน ข้อนี้กับข้อที่แล้วมีความสัมพันธ์ผูกพันกัน

Chinese

毕竟自家的咸菜坛子也是独有的，可如果它本身不贵的话，大概率也就只是一个咸菜坛子。

Thai

ถึงอย่างไรไหผักดองของตัวเองก็เป็นของเฉพาะตัว แต่ถ้าตัวมันเองไม่แพง โอกาสที่มันจะยังเป็นแค่ไหผักดองก็มีสูง

Chinese

第二个要素的话，那必然就是品牌效应。

Thai

ส่วนปัจจัยที่สองนั้น ก็ต้องเป็นเรื่องของแบรนด์อย่างแน่นอน

Chinese

品牌效应现代人基本上都能懂，像是劳斯莱斯，保时捷之类的，都是品牌效应。

Thai

เอฟเฟกต์ของแบรนด์คนสมัยนี้ก็พอจะเข้าใจกันได้ ยกตัวอย่างเช่น รถโรลส์-รอยซ์ ปอร์เช่ แบบนี้ ล้วนเป็นเรื่องของแบรนด์ทั้งนั้น

Chinese

如果是以前大牌的产物的话，现在价格也通常不低。

Thai

ถ้าเป็นผลิตภัณฑ์ของแบรนด์ดังในอดีต ปัจจุบันราคาก็มักจะไม่ต่ำ

Chinese

除此之外，还有一个要素就是背景故事了。

Thai

นอกจากนี้ ก็ยังมีอีกปัจจัยหนึ่งคือเรื่องราวความเป็นมา

Chinese

如果这玩意曾经被皇帝用过，或者被什么历史名人用过，那价值也会增高。

Thai

ถ้าสิ่งนี้เคยถูกจักรพรรดิใช้ หรือเคยถูกใช้โดยบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ มูลค่าก็จะเพิ่มสูงขึ้นด้วย

Chinese

很可惜的是，1010号父亲储存的这些玩意，都没有一个好东西，一排看下来，没有秦夜满意的。

Thai

น่าเสียดายที่ของพวกนี้ที่คุณพ่อของหมายเลข 1010 เก็บไว้ ไม่มีอะไรดีเลย มองดูแถวเดียว ก็ไม่มีสักชิ้นที่ฉินเย่พอใจ

Chinese

“很可惜，这里面没有什么好的东西，唯独那个茶壶有些价值，你可以选择卖给我，也可以自行去交易市场交易。”

Thai

“น่าเสียดาย ที่นี่ไม่มีของดีอะไร มีเพียงกาน้ำชานั่นที่มีมูลค่าบ้าง เธอจะเลือกขายให้ฉัน หรือจะไปขายที่ตลาดซื้อขายด้วยตัวเองก็ได้”

Chinese

一般的文物，秦夜基本上都会出钱去买，到时候只要开光一下，卖的加个能翻好几倍。

Thai

สำหรับโบราณวัตถุทั่วไป ฉินเย่จะใช้เงินซื้อไว้ก่อน แล้วพอถึงเวลาก็แค่ปลุกเสกหน่อย ราคาขายก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว

Chinese

很多卖给秦夜文物的人都知道这点，但他们并没有任何的不满。

Thai

หลายคนที่ขายโบราณวัตถุให้ฉินเย่ก็รู้จุดนี้ดี แต่พวกเขาก็ไม่ได้มีความไม่พอใจอะไร

Chinese

因为别的中介商转手赚钱，他们认为自己也可以，可秦夜这开光的技术，仅此一家，人家有这实力赚这钱！

Thai

เพราะนายหน้าคนอื่นๆ ก็ขายต่อเพื่อทำกำไร พวกเขาคิดว่าตัวเองก็ทำได้ แต่เทคนิคการปลุกเสกของฉินเย่นั้นมีที่เดียว เขามีความสามารถที่จะหาเงินจากตรงนี้!

Chinese

“秦大师，我当然卖给你了！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน แน่นอนว่าฉันขายให้ท่าน!”

Chinese

1010号欣喜若狂的说道：“而且我还可以给你一折，你给我131420就行了！”

Thai

หมายเลข 1010 พูดด้วยความดีใจจนแทบบ้า: “และฉันยังลดให้ท่านในราคาหนึ่งในสิบด้วย ท่านจ่ายแค่ 131420 ก็พอ!”

Chinese

“卧槽！女粉这么可怕的？这是明摆着占秦大师便宜啊！”

Thai

“โอ้โห! แฟนคลับสาวน่ากลัวขนาดนี้เลยเหรอ? นี่มันชัดเจนว่าจะเอาเปรียบปรมาจารย์ฉินชัดๆ!”

Chinese

“要是我有这么慷慨的女粉就好了！”

Thai

“ถ้าฉันมีแฟนคลับสาวใจกว้างแบบนี้สักคนก็ดี!”

Chinese

“MD，我直接酸了好么？！”

Thai

“ให้ตายเถอะ กูอิจฉาเลยไหม!”

Chinese

随着1010号报出来的价格，秦夜直播间里面顿时一阵羡慕。

Thai

เมื่อหมายเลข 1010 บอกราคาออกมา ในห้องสตรีมของฉินเย่ก็เกิดความอิจฉาขึ้นมาทันที

Chinese

可就在他们刚刚表达了羡慕之意没一会的时间，1010号的房门就被直接打开。

Thai

แต่ในขณะที่พวกเขาเพิ่งจะแสดงความอิจฉากันได้ไม่นาน ประตูห้องของหมายเลข 1010 ก็ถูกเปิดออกโดยตรง

Chinese

一个中年男人走了进来，骂骂咧咧的说道：“打折打折，你信不信我把你的腿给打折，一边去！”

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งเดินเข้ามา พร้อมกับพูดด่าทอ: “ลดอีกไหม อยากให้ลดขามั้ย? ไปไกลๆ เลย!”

Chinese

接着，就把1010号的手机直接抢了过来。

Thai

จากนั้น เขาก็แย่งโทรศัพท์ของหมายเลข 1010 มาทันที

Chinese

然后他一脸笑眯眯的说道：“秦大师，我是这臭丫头的爸爸，你可千万别把她的话当真啊，我可没说要一折卖掉！”

Thai

แล้วเขาก็พูดด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม: “ปรมาจารย์ฉิน ผมเป็นพ่อของเด็กเวรนี่นะ ท่านอย่าไปถือสาคำพูดของมันนะ ผมไม่ได้บอกว่าจะขายในราคาหนึ่งในสิบ!”

Chinese

原来这1010号的老爸也在看直播，听到自己的茶壶居然价值一百万，他二话不说就直接旷工，狂奔回了家里。

Thai

ที่แท้คุณพ่อของหมายเลข 1010 ก็ดูสตรีมอยู่ พอได้ยินว่ากาน้ำชาของตัวเองมีมูลค่าถึงล้าน เขาไม่พูดอะไรสักคำ ก็หนีงานแล้ววิ่งกลับบ้าน

Chinese

这特么才刚刚到门口呢，就听见自己女儿说要把茶壶给打一折，那个气啊！

Thai

พึ่งจะถึงหน้าประตูบ้าน ก็ได้ยินลูกสาวบอกว่าจะขายกาน้ำชาในราคาหนึ่งในสิบ โมโหแทบตาย!

Chinese

秦夜听到他的话后，淡淡的一笑，说道：“这为宝友你只管放心好了，就算你要给我打一折我也不会同意的，我不会占我粉丝便宜的！”

Thai

หลังจากฉินเย่ได้ยินคำพูดของเขาแล้ว ก็ยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า: “คุณเพื่อนรักท่านนี้วางใจเถอะ ถึงแม้คุณจะขายให้ผมในราคาหนึ่งในสิบ ผมก็ไม่ตกลงหรอก ผมจะไม่เอาเปรียบแฟนคลับของผม”

Chinese

“呜呜呜……秦大师这说的我好感动啊！”

Thai

“อืออือ… ปรมาจารย์ฉินพูดแบบนี้ทำให้ฉันซาบซึ้งใจมาก!”

Chinese

“这要换成别的主播，那还不得死咬着那一折不放？还是我们秦大师好啊！”

Thai

“ถ้าเป็นสตรีมเมอร์คนอื่น คงยึดติดกับราคาหนึ่งในสิบแล้วไม่ยอมปล่อยแน่ แต่ปรมาจารย์ฉินของเรานี่ดีจริงๆ!”

Chinese

“那些主播都看见了没有，这才叫格局！”

Thai

“พวกสตรีมเมอร์นั่นเห็นหรือยัง นี่ถึงจะเรียกว่าวิสัยทัศน์!”

Chinese

秦夜的话自然是迎来了不少人的夸赞。

Thai

คำพูดของฉินเย่ก็ได้รับคำชมจากผู้คนมากมาย

Chinese

而1010号的老爸听到之后，也是立刻笑嘻嘻的说道：“秦大师，你说这一百万多，到底是一百万多少呢？”

Thai

ส่วนคุณพ่อของหมายเลข 1010 เมื่อได้ยินก็รีบพูดด้วยรอยยิ้ม: “ปรมาจารย์ฉิน ที่ท่านบอกว่าเกินล้านนี่ เกินล้านเท่าไหร่ครับ?”

Chinese

他看秦夜直播就是一个消遣，根本没到自己女儿那种追星的地步，所以肯定是很现实的在乎钱有多少的问题。

Thai

การดูไลฟ์ของฉินเย่สำหรับเขาเป็นแค่การฆ่าเวลา ไม่ได้ถึงขั้นตามสตาร์เหมือนลูกสาวของเขา ดังนั้นแน่นอนว่าเขาเป็นคนที่ใส่ใจเรื่องเงินอย่างมาก

Chinese

“爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

1010号顿时不满的出声：“你这样让我很没面子！”

Thai

หมายเลข 1010 พูดอย่างไม่พอใจทันที: “แบบนี้ทำให้ฉันเสียหน้าสิ!”

Chinese

她刚刚都跟秦大师说一折了，现在却这样出尔反尔，让她真的很没面子。

Thai

เธอเพิ่งบอกกับปรมาจารย์ฉินว่าขายในราคาหนึ่งในสิบ ตอนนี้กลับเปลี่ยนคำพูด แบบนี้ทำให้เธอเสียหน้าจริงๆ

Chinese

“小孩子一边去！”

Thai

“เด็กๆ ไปอยู่ข้างๆ ไป!”

Chinese

她老爸则是瞪了她一眼。

Thai

พ่อของเธอกลับจ้องเธอเขม็ง

Chinese

1010号有些着急，可却无可奈何，只是气的眼眶有些发红，差点哭出来。

Thai

หมายเลข 1010 รู้สึกกังวลเล็กน้อย แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ทำได้แค่โกรธจนตาแดง และเกือบจะร้องไห้ออกมา

Chinese

秦夜在镜头里看到她这模样后，心里微微的叹了口气，而后笑道：“既然是一百万多万，那我就出个一百三一万四千五百二十块钱吧！”

Thai

ฉินเย่มองเธอในกล้องแล้วถอนหายใจเบาๆ ในใจ ก่อนจะหัวเราะแล้วพูดว่า: “ในเมื่อมันเกินล้านบาท งั้นฉันขอเสนอหนึ่งล้านสามแสนหนึ่งหมื่นสี่พันห้าร้อยยี่สิบบาทก็แล้วกัน!”