ของดี

Chinese

为什么是十年不是五年？

Thai

ทำไมถึงเป็นสิบปีไม่ใช่ห้าปี?

Chinese

主要是这货手头上不止一个陶罐，总共有三个，都是从地里挖出来的，属于唐朝时期的宝物。

Thai

สาเหตุหลักคือเจ้าคนนี้มีหม้อดินเผาอยู่ไม่ใช่แค่ใบเดียว มีทั้งหมดสามใบ ถูกขุดขึ้นมาจากพื้นดินทั้งสามใบ เป็นสมบัติของสมัยถัง

Chinese

这三个叠加在一起，那判的可不就是十年了。

Thai

ทั้งสามใบรวมกัน โทษที่ตัดสินก็เลยเป็นสิบปี

Chinese

这些秦夜没有去告诉他，一方面是天机不可泄露，另外一方面是因为这条路是人家自己选的。

Thai

เรื่องเหล่านี้ ฉินเย่ไม่ได้บอกเขาไป ด้านหนึ่งคือความลับของฟ้าไม่ควรเปิดเผย อีกด้านหนึ่งเพราะเส้นทางนี้เป็นทางที่เขาเลือกเอง

Chinese

“好了，让我们有请下一位宝友！”

Thai

“เอาล่ะ ขอเชิญเพื่อนรักสมบัติคนต่อไป!”

Chinese

秦夜很快就将又一位宝友报上了麦序。

Thai

ฉินเย่รีบเพิ่มเพื่อนรักสมบัติอีกคนเข้าไปในคิวพูดอย่างรวดเร็ว

Chinese

这位网友的名字秦夜倒是很熟悉，名叫墨尘，他现在粉丝贡献榜上的榜二！

Thai

ชื่อของผู้ใช้คนนี้ ฉินเย่คุ้นเคยดี ชื่อว่า มั่วเฉิน ตอนนี้เขาอยู่อันดับสองในตารางผู้สนับสนุนแฟนๆ

Chinese

“哇！榜二大佬！大佬缺大腿挂件么？”

Thai

“ว้าว! บิ๊กอันดับสอง! บิ๊กต้องการที่เกาะขาไหม?”

Chinese

“只有我们这些老粉才知道，这位榜二大佬有多么牛批！”

Thai

“มีแค่แฟนเก่าอย่างเราถึงจะรู้ว่า บิ๊กอันดับสองคนนี้เจ๋งแค่ไหน!”

Chinese

“之前牛批不牛批我不知道，但就冲这五十亿的贡献值，我都直接跪了！”

Thai

“เมื่อก่อนเจ๋งไม่เจ๋งผมไม่รู้ แต่แค่ยอดค่าบริจาคห้าพันล้านนี้ก็ทำให้ผมต้องคุกเข่าแล้ว!”

Chinese

十点贡献值差不多相当于一块钱，想要有五十亿点贡献值，起码得打赏了有将近五亿的礼物才行！

Thai

ค่าบริจาคสิบคะแนนประมาณเท่ากับหนึ่งหยวน ถ้าอยากได้คะแนนบริจาคห้าพันล้านคะแนน ก็ต้องป้อนของขวัญมูลค่าเกือบห้าร้อยล้านหยวนถึงจะพอ!

Chinese

甚至别说是五亿了，就算是五千万，也足够他们跪舔了好吧？！

Thai

ถึงไม่ต้องพูดถึงห้าร้อยล้านเลย แค่ห้าสิบล้านก็พอให้พวกเขายอมกราบแล้วใช่มั้ย?!

Chinese

而当视频一连接之后，发现李墨尘还是一个十分年轻的帅哥之后，许多女观众就疯狂了。

Thai

และเมื่อเชื่อมต่อวิดีโอแล้ว ก็พบว่าหลี่มั่วเฉินยังเป็นหนุ่มหล่อที่อายุน้อยมาก ผู้ชมหญิงหลายคนก็คลั่งไคล้

Chinese

“大佬，缺女朋友么？我不建议做小三！”

Thai

“บิ๊ก ต้องการแฟนไหม? ฉันไม่รังเกียจเป็นเมียน้อย!”

Chinese

“我不建议做小四，而且我36D哦！”

Thai

“ฉันไม่รังเกียจเป็นเมียสี่ และฉันก็ 36D นะ!”

Chinese

“你们这群女人，真的是没有什么底线！不过我想说的是，大佬，性别方面别卡的那么死！”

Thai

“พวกเธอผู้หญิงพวกนี้ ไม่มีขอบเขตจริงๆ! แต่สิ่งที่ฉันอยากบอกคือ บิ๊ก อย่าจำกัดเรื่องเพศมากเกินไปเลย!”

Chinese

一群网友纷纷在那示爱，企图吸引这位富二代的注意。

Thai

กลุ่มผู้ใช้อินเทอร์เน็ตต่างแสดงความรัก พยายามดึงดูดความสนใจของลูกคุณหนูคนนี้

Chinese

但李墨尘哪里有工夫搭理他们，而是对秦夜恭敬的说道：“秦大师，我们李家最近又得到了一件宝贝，想请你掌掌眼！”

Thai

แต่หลี่มั่วเฉินจะว่างไปสนใจพวกเขาที่ไหน เขากลับพูดกับฉินเย่อย่างนอบน้อม: “ปรมาจารย์ฉิน ตระกูลหลี่ของผมเพิ่งได้สมบัติอีกชิ้นมา อยากให้ท่านช่วยดูให้หน่อยครับ!”

Chinese

“拿出来看看。”

Thai

“เอามาดูสิ”

Chinese

秦夜挑了挑眉头。

Thai

ฉินเย่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย

Chinese

他之所以能走上这一行，自己本身其实对宝贝也非常的感兴趣，能够让李墨尘特地请他掌掌眼的宝贝，显然不是什么凡品。

Thai

สาเหตุที่เขามาอยู่ในสายงานนี้ ก็เพราะตัวเขาเองก็สนใจของมีค่าอยู่แล้ว ของที่ทำให้หลี่มั่วเฉินต้องเชิญเขามาดูโดยเฉพาะ ย่อมไม่ใช่ของธรรมดาแน่นอน

Chinese

“就是这尊小佛像！”

Thai

“ก็คือพระพุทธรูปองค์เล็กนี้ไง!”

Chinese

李墨尘将镜头一调，直接对准了一个大概有一人来高的佛像。

Thai

หลี่มั่วเฉินปรับกล้อง ตรงไปยังพระพุทธรูปที่สูงประมาณเท่าคน

Chinese

这个佛像整体由石头打造，看起来并没有金碧辉煌的感觉，反倒是陈旧不堪，尤其是上面的苔藓，让它看起来更像是一块破石头。

Thai

พระพุทธรูปองค์นี้ทำจากหินทั้งองค์ ดูไม่รู้สึกถึงความหรูหราทองคำ กลับดูเก่าโทรมมาก โดยเฉพาะมอสที่อยู่ด้านบน ทำให้ดูเหมือนก้อนหินเก่าๆ มากกว่า

Chinese

如果不是雕刻成佛像的模样，很多人八成会以为这就是一块很普通的石头。

Thai

ถ้าไม่แกะสลักเป็นรูปพระพุทธเจ้า หลายคนคงคิดว่านี่เป็นแค่ก้อนหินธรรมดา

Chinese

“这不就是一块普通的石头雕刻成的佛像吗？有什么奇怪的？”

Thai

“นี่มันก็แค่พระพุทธรูปที่แกะสลักจากหินธรรมดาๆ ไม่ใช่เหรอ? มีอะไรแปลก?”

Chinese

“我看时间也不算特别久远，这苔藓看起来都像是这几天才出现的。”

Thai

“ฉันว่าก็ดูไม่นานมากนัก มอสพวกนี้ดูเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นไม่กี่วันนี้เอง”

Chinese

“我也感觉不怎么值钱，就是一块石头而已。”

Thai

“ฉันก็รู้สึกว่าไม่ค่อยมีค่า แค่ก้อนหินเท่านั้น”

Chinese

且不说石头到底值多少钱，关键这佛像雕刻的也不算好看，还有点粗糙的感觉，很多关键的地方没有雕刻细致。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าหินมีค่าแค่ไหน ที่สำคัญคือพระพุทธรูปแกะสลักก็ไม่สวย ยังดูหยาบด้วย หลายจุดสำคัญไม่ได้แกะสลักอย่างละเอียด

Chinese

可观众们越是失望，秦夜这边就越是兴奋。

Thai

แต่ยิ่งผู้ชมผิดหวังเท่าไหร่ ฉินเย่กลับยิ่งตื่นเต้นเท่านั้น

Chinese

他双眼放光，说道：“好东西啊，好东西！李先生，你这回算是捡到宝了！”

Thai

ดวงตาเขาเป็นประกาย พูดว่า: “ของดีจริงๆ ของดีมาก! คุณหลี่ ครั้งนี้คุณเจอของดีแล้วล่ะ!”

Chinese

“秦大师，此话怎讲？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน พูดเช่นนี้หมายความว่าอย่างไรครับ?”

Chinese

李墨尘听的也是一阵兴奋。

Thai

หลี่มั่วเฉินฟังก็ตื่นเต้นตามไปด้วย

Chinese

这个佛像是他们家族中，有人在古玩市场里边淘到的，因为这玩意巨大，重大几百斤，居然有人卖，所以他就花了一百万来砰砰运气。

Thai

พระพุทธรูปองค์นี้เป็นของที่คนในตระกูลเขาไปเจอมาในตลาดของเก่า เพราะมันใหญ่โต หนักหลายร้อยจิน ใครจะไปคิดว่ามีคนขายด้วย เลยใช้เงินล้านนึงลองเสี่ยงโชค

Chinese

先后几个鉴宝师，都看不出来啥玩意，他就想到了来找秦夜了。

Thai

ผ่านผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบโบราณวัตถุมาหลายคน ก็ดูไม่ออกว่ามันคืออะไรกันแน่ เขาก็เลยนึกถึงฉินเย่

Chinese

“你这虽说也是有些年头，但它最大的价值却不在此，你去找一个石匠，让他磨掉这佛像外面的石层，就知道这是啥了。”

Thai

“ถึงแม้ของของนายจะเก่าแก่พอสมควร แต่มูลค่าที่แท้จริงของมันไม่ได้อยู่ตรงนั้น นายไปหาช่างหินมา ให้เขาขัดชั้นหินด้านนอกของพระพุทธรูปออก แล้วนายจะรู้ว่ามันคืออะไร”

Chinese

秦夜微微笑道，卖了卖关子，没有直接说里面到底有什么东西。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ พูดค้างไว้ ไม่ได้บอกตรงๆ ว่าข้างในมีอะไร

Chinese

李墨尘的兴趣一下子就被勾了起来，立刻找了一个石匠师父，让他过来帮忙磨掉这佛像外面的石层。

Thai

ความสนใจของหลี่มั่วเฉินถูกดึงขึ้นมาทันที รีบหาช่างหินมาคนหนึ่ง ให้เขามาช่วยขัดชั้นหินด้านนอกของพระพุทธรูปออก

Chinese

这期间，忍不住好奇心的观众们，纷纷询问起这是什么来。

Thai

ในระหว่างนี้ ผู้ชมที่อด好奇心ไม่ไหวก็พากันถามว่านี่คืออะไร

Chinese

秦夜则是微微一笑，没有去解释，而是起身去上厕所，让观众耐心等待。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็แค่ยิ้มเล็กน้อย ไม่ได้อธิบายอะไร ลุกไปเข้าห้องน้ำ ให้ผู้ชมอดทนรอ

Chinese

等到秦夜去完厕所回来之后，石匠也基本上已经打磨掉了一大块。

Thai

พอฉินเย่กลับมาจากห้องน้ำ ช่างหินก็ขัดหินออกไปเป็นก้อนใหญ่แล้วเกือบหมด

Chinese

当这个打磨的面积到了三厘米的时候，石匠忽然停手，眼睛瞪得滚圆。

Thai

เมื่อพื้นที่ที่ขัดลึกถึงสามเซนติเมตร ช่างหินก็หยุดมือกะทันหัน ตาเบิกกว้างกลมโต

Chinese

“这是玉石？！”

Thai

“นี่หยก?!”

Chinese

李墨尘这种富豪平时也有玩玉石的，可以说是一眼就看出了佛像里面露出来的一块绿到底是什么。

Thai

หลี่มั่วเฉินซึ่งเป็นมหาเศรษฐีแบบนี้ ปกติก็เล่นหยกอยู่แล้ว บอกได้เลยว่าแวบเดียวก็รู้ว่าสีเขียวที่โผล่ออกมาจากในพระพุทธรูปคืออะไร

Chinese

“没错，这个佛像便是一块玉石！”

Thai

“ใช่แล้ว พระพุทธรูปองค์นี้ก็คือหยกทั้งก้อน!”

Chinese

秦夜这个时候才开口说道。

Thai

ฉินเย่ถึงได้พูดออกมาในตอนนี้

Chinese

佛像重大几百斤，而师傅仅仅只是研磨了三厘米，就看到了一片绿，可见这块玉石的重量和份量有多大！

Thai

พระพุทธรูปหนักหลายร้อยจิน แต่ช่างฝีมือแค่เจียระไนลงไปสามเซนติเมตร ก็เห็นสีเขียวเป็นแถบแล้ว เห็นได้เลยว่าหยกก้อนนี้มีน้ำหนักและขนาดใหญ่แค่ไหน!

Chinese

“卧槽！这特么一整个佛像都是玉石？！”

Thai

“เฮ้ย! พระพุทธรูปทั้งองค์นี่มันหยกเลยเหรอ?!”

Chinese

“难怪秦大师都说是好东西呢，榜二大佬赚大发了啊！”

Thai

“ไม่แปลกที่ปรมาจารย์ฉินบอกว่าของดี คุณเทพอันดับสองรวยเละเทแล้ว!”

Chinese

“不是很懂，这么大的一块玉石价值多少钱啊？”

Thai

“ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ หยกก้อนใหญ่ขนาดนี้มีมูลค่าเท่าไหร่?”

Chinese

“起码几个亿，这还是往少的算！”

Thai

“อย่างน้อยก็สองสามร้อยล้าน นี่ยังว่ากลางๆ เลยนะ!”

Chinese

就算这个玉石是最便宜的那种品种，但份量摆在这里，价值个上亿绝对不是什么问题。

Thai

ถึงแม้หยกก้อนนี้จะเป็นสายพันธุ์ที่ถูกที่สุด แต่น้ำหนักมันอยู่ตรงนี้ มูลค่าหลักร้อยล้านไม่ใช่ปัญหาแน่นอน

Chinese

更别说从这颜色来看，可以发现这绝对不是什么便宜的品种。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าดูจากสีนี้แล้ว บอกได้เลยว่านี่ไม่ใช่สายพันธุ์ถูกๆ อย่างแน่นอน

Chinese

随着石匠不断的打磨，这个佛像的半个时间已经展露在了外面，可以肯定的是，这个佛像的份量绝对没得跑了！

Thai

เมื่อช่างหินเจียระไนต่อไปเรื่อยๆ พระพุทธรูปครึ่งหนึ่งก็โผล่ให้เห็นข้างนอกแล้ว ยืนยันได้เลยว่าน้ำหนักของพระพุทธรูปองค์นี้ชัวร์ไม่ต้องสงสัย!

Chinese

“多谢秦大师！”

Thai

“ขอบคุณปรมาจารย์ฉินมาก!”

Chinese

李墨尘看到这一幕之后，心情顿时大好，直接甩手就打赏了十万只大熊猫！

Thai

หลี่มั่วเฉินเห็นภาพนี้แล้ว อารมณ์ดีเป็นพิเศษ ตบมือทิ้งทิปไปเป็นจำนวนหนึ่งแสนตัวแพนด้า!

Chinese

一只大熊猫三千块钱，十万只那可不就是三亿了么？！

Thai

แพนด้าหนึ่งตัวสามพันหยวน หนึ่งแสนตัวนั่นก็สามร้อยล้านใช่ไหมล่ะ?!

Chinese

三亿的打赏，让整个直播间下起了一阵熊猫雨，甚至官方还特地为此，开设了一个输入口令就可以免费抽奖的抽奖活动。

Thai

ทิปมูลค่าสามร้อยล้าน ทำให้ห้องถ่ายทอดสดทั้งห้องเกิดฝนแพนด้าตกกระหน่ำ แม้แต่ทางแพลตฟอร์มยังจัดกิจกรรมพิเศษให้ผู้ชมกรอกรหัสเพื่อสุ่มรางวัลฟรี

Chinese

奖励的金额一等奖高达一百万！

Thai

รางวัลที่หนึ่งมูลค่าสูงถึงหนึ่งล้าน!

Chinese

二等奖也有五十万！

Thai

รางวัลที่สองก็ห้าแสน!

Chinese

三等奖二十万！

Thai

รางวัลที่สามสองแสน!

Chinese

“墨尘老板大气！”

Thai

“คุณหลี่ใจใหญ่มาก!”

Chinese

“墨尘老板大气！”

Thai

“คุณหลี่ใจใหญ่มาก!”

Chinese

“墨尘老板大气！”

Thai

“คุณหลี่ใจใหญ่มาก!”

Chinese

一时间，除了熊猫雨以外，整个直播间里，充斥着抽奖的口令。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง นอกจากฝนแพนด้าแล้ว ในห้องถ่ายทอดสดทั้งห้องก็เต็มไปด้วยรหัสสุ่มรางวัล

Chinese

直播间的热度，也彻底因为这三亿的打赏而拔高整整一倍，现在在线观看的人数已然达到两亿之多！

Thai

ความนิยมของห้องถ่ายทอดสดก็พุ่งสูงขึ้นเป็นเท่าตัวเพราะทิปสามร้อยล้านนี้ ตอนนี้จำนวนคนดูออนไลน์ก็สูงถึงสองร้อยล้านคนเข้าไปแล้ว!

Chinese

“卧槽！这是何方大佬在打赏？一等奖就特么一百万？！”

Thai

“เฮ้ย! นี่เทพองค์ไหนมาทิปเนี่ย? รางวัลที่หนึ่งตั้งหนึ่งล้านเลยเหรอ?!”

Chinese

“三亿！卧槽，特么整整三亿啊！”

Thai

"สามร้อยล้าน! ว้า! แม่งสามร้อยล้านจริงๆ!"

Chinese

“尼玛，我羡慕的原地爆炸！”

Thai

"ให้ตาย! ฉันอิจฉาจนจะระเบิด!"

Chinese

“榜二已经变成榜一，我们的天下大佬被比下去了！”

Thai

"อันดับสองกลายเป็นอันดับหนึ่งแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่เทียนเซี่ยของเราถูกแซง!"

Chinese

越来越多新观众的涌入，也让直播间里充斥着感叹号。

Thai

ผู้ชมใหม่ที่หลั่งไหลเข้ามามากขึ้น ทำให้ห้องถ่ายทอดสดเต็มไปด้วยเครื่องหมายตกใจ

Chinese

无数人都在感慨李墨尘的神壕。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างพากันทึ่งในความรวยเทพของหลี่มั่วเฉิน

Chinese

【天下打赏大熊猫X100000！】

Thai

【เทียนเซี่ยทิปแพนด้า X100000!】

Chinese

可就在所有人以为李墨尘足够神壕了，没想到压根没鉴定的昔日榜一天下，居然又跳出来打赏了整整三亿。

Thai

แต่ในขณะที่ทุกคนคิดว่าหลี่มั่วเฉินรวยพอแล้ว ไม่คิดว่าอันดับหนึ่งคนเก่าอย่างเทียนเซี่ยที่ไม่ได้ออกมาประเมินเลย ก็กระโดดมาทิปอีกสามร้อยล้าน

Chinese

这也让她重新回到了榜一的位置！

Thai

นี่ทำให้เธอกลับมาอยู่ในอันดับหนึ่งอีกครั้ง!