กระบี่ล้ำค่า

Chinese

“老爷子，如果你实在要跟我比赛的话，那我就接受好了。”

Thai

คุณปู่ครับ ถ้าคุณปู่ต้องการแข่งกับผมจริง ๆ งั้นผมก็รับคำท้าแล้วกันครับ

Chinese

秦夜考虑了一会之后，最终还是答应了云老爷子。

Thai

ฉินเย่คิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็ตกลงตามที่คุณปู่หยุนขอ

Chinese

云老爷子听到了秦夜这句话之后，便放声大笑了起来。

Thai

ได้ยินคำพูดของฉินเย่ คุณปู่หยุนก็หัวเราะเสียงดังลั่น

Chinese

“那行，既然你自讨苦吃的话，那我就让你一次输到底。”

Thai

“ก็ได้ ตั้งแต่เธอหาความลำบากใส่ตัวแล้ว งั้นฉันจะทำให้เธอแพ้ให้หมดตัวเลยทีเดียว”

Chinese

“你就给我等着吧，很快我就会找来真正的鉴宝大师，让他叫一下你什么叫做鉴宝。”

Thai

“เธอคอยดูเถอะ อีกไม่นานฉันจะหาเซียนตรวจสอบสมบัติตัวจริงมา สั่งสอนเธอว่าการตรวจสอบสมบัติที่แท้จริงเป็นยังไง”

Chinese

不到一分钟的时间，云老爷子边挂断了连麦，似乎完全都不想理会秦夜。

Thai

ไม่ถึงนาที คุณปู่หยุนก็ตัดการเชื่อมต่อทันที ดูเหมือนจะไม่อยากสนใจฉินเย่เลย

Chinese

“这个云老爷子也太猖狂了，实在是欺人太甚，如果说不可能比赛一下，他都不知道什么叫做人外有人，天外有天。”

Thai

“คุณปู่หยุนคนนี้หยิ่งเกินไปแล้ว รังแกคนมากเกินไป ถ้าไม่ได้แข่งกันสักครั้ง เขาคงไม่รู้ว่ามีคนเก่งกว่า ฟ้าเหนือฟ้า”

Chinese

“没错，应该教训一下这个对云老爷子了。”

Thai

“ใช่แล้ว ควรสั่งสอนคุณปู่หยุนสักหน่อย”

Chinese

挂断了连麦之后，秦夜只是无奈的摇了摇头，自己对于这一次的比赛压根就没有什么兴趣，只不过是老爷子硬要自己参赛罢了。

Thai

หลังจากตัดการเชื่อมต่อ ฉินเย่ก็ได้แต่ส่ายหน้าอย่างจนใจ เขาไม่ได้สนใจการแข่งขันนี้เลยสักนิด มีแต่คุณปู่ที่ยัดเยียดให้เขาเข้าร่วม

Chinese

“各位朋友，你们也不要把这件事情太当回事，毕竟他只是一时兴起而已，对于他的那件玉佩，我并没有什么看法，只不过他硬要留，我也没有办法。”

Thai

“เพื่อน ๆ ทุกคน อย่าถือเรื่องนี้เป็นจริงเป็นจังนักเลย เพราะเขาคงแค่คิดขึ้นมาเองชั่วขณะ สำหรับจี้หยกของเขา ผมก็ไม่ได้เห็นอะไรเป็นพิเศษ แต่เขาดันอยากเก็บไว้เอง ผมก็ไม่มีวิธี”

Chinese

秦夜默默的说了一句之后，却淡淡地笑着，不再说这件事，继续接通了，下一个观众的直播。

Thai

ฉินเย่พูดเบา ๆ แล้วก็ยิ้มบาง ๆ ไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก แล้วก็เชื่อมต่อห้องสดของผู้ชมคนต่อไป

Chinese

果不其然，和之前一样，进到了秦夜的直播，接通了自己之后，那些粉丝全部都激动的哒，跳了起来。

Thai

เป็นไปตามคาด เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เมื่อเข้าไปในห้องสดของฉินเย่แล้วได้เชื่อมต่อ แฟน ๆ ทุกคนก็ดีใจจนแทบกระโดด

Chinese

“这怎么可能？我竟然接通了秦大师，真让人没想到，我这一辈子都值了呀。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง? ฉันได้เชื่อมต่อกับปรมาจารย์ฉินจริง ๆ คิดไม่ถึงเลย ชาตินี้ฉันคุ้มค่าแล้ว”

Chinese

一个叫做小飞象的人，接通了秦夜的直播。

Thai

คนที่ชื่อเสี่ยวเฟยเซี่ยง ได้เชื่อมต่อห้องสดของฉินเย่

Chinese

一开始秦夜还以为他是一个普普通通的上班族，在接通了电话之后，秦夜却突然间看到了一个十五六岁的小女孩。

Thai

ตอนแรกฉินเย่คิดว่าเขาเป็นพนักงานออฟฟิศธรรมดา ๆ แต่พอเชื่อมต่อแล้ว กลับเห็นเด็กสาวอายุสิบห้าหรือสิบหกคนหนึ่ง

Chinese

“这位小妹妹，你现在这个年纪，玩手机可不是一件好事啊，赶紧挂了电话之后去找你爸爸玩吧。”

Thai

“น้องสาวคนนี้ ตอนนี้อายุเท่านี้ เล่นโทรศัพท์ไม่ดีนะ รีบวางสายแล้วไปหาเล่นกับพ่อดีกว่า”

Chinese

“没错，年纪这么小就在这玩手机呢，这可不是什么好习惯，赶紧把直播给挂了，不然我回去告诉你爸爸。”

Thai

“ใช่แล้ว อายุแค่นี้ก็มาเล่นมือถือแล้ว นี่ไม่ใช่นิสัยที่ดีเลย รีบปิดห้องสดเถอะ ไม่งั้นฉันจะไปบอกพ่อเธอ”

Chinese

小飞象似乎看到了直播的弹幕，看到了这些话之后，对的时间脸色一摆。

Thai

เสี่ยวเฟยเซี่ยงดูเหมือนจะเห็นคอมเมนต์ในห้องสด พอเห็นคำพูดพวกนี้ ก็ทำหน้าบึ้งทันที

Chinese

“关你们屁事啊？我这一次来是过来鉴宝的，我又不是过来浪费时间的。”

Thai

“แล้วพวกคุณเกี่ยวอะไรด้วย? ครั้งนี้ฉันมาเพื่อตรวจสอบสมบัติ ฉันไม่ได้มาเสียเวลา”

Chinese

看着这个小女孩难还真有些好奇，他能够拿出什么东西出来鉴宝？不会是在街边买的五块钱的小玩具吧？

Thai

มองเด็กสาวคนนี้แล้ว ฉินเย่ก็อดสงสัยไม่ได้ ว่าเธอจะเอาอะไรมาตรวจสอบสมบัติ? คงไม่ใช่ของเล่นห้าบาทที่ซื้อตามข้างทางหรอกนะ?

Chinese

直播间的各位和秦夜想的也是一模一样。

Thai

ทุกคนในห้องสดก็คิดเหมือนกับฉินเย่

Chinese

“小妹妹，你可就不要玩了，赶紧把你的东西给收回去，然后把直播给挂断了，不然你爸爸看到就不好了。”

Thai

“น้องสาว อย่าเล่นเลย รีบเก็บของแล้วปิดห้องสดเถอะ ไม่งั้นพ่อเธอเห็นจะไม่ดี”

Chinese

“一个小女孩能够拿出个什么东西来鉴宝啊？估计就是那些一块前两块钱买的东西。”

Thai

“เด็กผู้หญิงคนหนึ่งจะเอาอะไรมาตรวจสอบสมบัติได้? เดาได้เลยว่าเป็นของถูก ๆ สักชิ้นสองชิ้น”

Chinese

“最讨厌这种小朋友，来占我们的时间了。”

Thai

“เกลียดเด็กพวกนี้ที่สุด มากินเวลาของเรา”

Chinese

秦夜见到了直播间的人，对于这个小飞象非常的抵触，面对着直播间的人说道。

Thai

ฉินเย่เห็นคนในห้องสดต่อต้านเสี่ยวเฟยเซี่ยงมาก ก็พูดกับคนในห้องสด

Chinese

“各位，你们可不要把事情说得太死，万一这小飞象同学真的能够拿出什么非常值钱的东西呢？”

Thai

“ทุกคน อย่าพูดตายตัวเกินไป เผื่อว่าเพื่อนเสี่ยวเฟยเซี่ยงคนนี้จะเอาของที่มีค่ามากมายออกมาจริงๆ ล่ะ?”

Chinese

“小飞象，你先把镜头挪到你要让我见宝的那个东西上面。”

Thai

“เสี่ยวเฟยเซี่ยง เธอเลื่อนกล้องไปที่สิ่งของที่เธอจะให้ผมดูสมบัตินั้นก่อน”

Chinese

小飞象见到了秦夜愿意理会自己，脸上顿时间裂开了笑容。

Thai

เสี่ยวเฟยเซี่ยงเห็นว่าฉินเย่ยอมสนใจเธอ ใบหน้าก็ฉีกยิ้มออกมาทันที

Chinese

“好的，秦大师，你帮我看一下，这个东西是我家里的，据说我爸花了很多钱买了回来，但是我妈一直都说是假的，所以我就趁着现在让你来帮我鉴定一下。”

Thai

“ได้เลย ปรมาจารย์ฉิน ช่วยดูหน่อยค่ะ สิ่งนี้เป็นของที่บ้าน ได้ยินว่าพ่อใช้เงินจำนวนมากซื้อมา แต่แม่บอกว่าเป็นของปลอมตลอด เลยถือโอกาสตอนนี้ให้ท่านช่วยตรวจสอบให้หน่อย”

Chinese

小飞象将镜头转到了后摄像头，看得出来，他使用手机并不是多么的熟练，在转过摄像头的时候，他走路还一瘸一拐的。

Thai

เสี่ยวเฟยเซี่ยงเปลี่ยนกล้องไปเป็นกล้องหลัง เห็นได้ชัดว่าเธอใช้โทรศัพท์ไม่ค่อยคล่องนัก ตอนเปลี่ยนกล้อง เธอเดินยังสะดุดเล็กน้อย

Chinese

乍一看这小飞象的家里条件事物还真不错，估计这个宝物也应该不是假的。

Thai

เมื่อมองคร่าวๆ สภาพบ้านของเสี่ยวเฟยเซี่ยงดูดีทีเดียว คาดว่าสมบัติชิ้นนี้ก็น่าจะไม่ใช่ของปลอม

Chinese

突然间秦夜从摄像头中看到了一个非常耀眼的东西，冒着一点点紫色，而且他的全身还有些透明。

Thai

ทันใดนั้น ฉินเย่ก็เห็นสิ่งหนึ่งที่แวววาวมากจากในกล้อง มีประกายสีม่วงเล็กน้อย และทั้งตัวของมันยังโปร่งแสงอีกด้วย

Chinese

不过小女孩并没有将自己的摄像头对准那个东西，而是对准了另外一个铁器。

Thai

แต่เด็กสาวคนนั้นไม่ได้หันกล้องไปที่สิ่งนั้น กลับหันไปที่เหล็กอีกชิ้นหนึ่ง

Chinese

“你看秦大师就是这个东西，我爸偏要说这个东西是来自秦朝的，可是我怎么看他都觉得他很一般啊。”

Thai

“ดูสิคะ ปรมาจารย์ฉิน นี่คือสิ่งนี้ พ่อฉันยืนยันว่ามันมาจากยุคฉิน แต่ฉันมองยังไงก็รู้สึกว่ามันธรรมดามาก”

Chinese

秦夜的眉头忽然间微微皱了一下，倘若这个东西真的是秦朝的，就算是会被问罪，但是有幸能够得到这么一个东西，那也算不错了。

Thai

คิ้วของฉินเย่ขมวดเล็กน้อยในทันใด ถ้าสิ่งนี้เป็นของยุคฉินจริง แม้จะต้องถูกสอบสวน แต่ถ้าโชคดีได้สิ่งนี้มาก็ถือว่าไม่เลว

Chinese

秦夜看了一眼过后，便知道他是一个什么东西。

Thai

ฉินเย่มองแวบเดียวก็รู้ว่ามันคืออะไร

Chinese

如果说这一把剑是真的话，那这把剑的来头可不小。

Thai

ถ้าดาบเล่มนี้เป็นของจริง ต้นกำเนิดของมันก็ไม่ธรรมดา

Chinese

秦夜只是淡定的看着这一把剑，随侯默默的说了四个字。

Thai

ฉินเย่เพียงมองดาบเล่มนี้อย่างใจเย็น แล้วพูดสี่คำเบาๆ

Chinese

“图穷匕见。”

Thai

“เปิดแผนที่แล้วเห็นมีด”

Chinese

听到了这句话之后，直播间的各位虽然说都非常的懵逼，但是这个小女孩却疯狂的点着头。

Thai

หลังจากได้ยินคำนี้ ทุกคนในห้องสดถึงจะงงมาก แต่เด็กสาวคนนี้กลับพยักหน้าอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“没错，没错，秦大师这个东西就是当年荆轲刺秦王的时候的那把剑，当然如果说是真的话才是，如果说是假的，那可就不一样了。”

Thai

“ใช่แล้วๆ ปรมาจารย์ฉิน สิ่งนี้คือดาบตอนที่จิงเคอแทงจิ๋นซีฮ่องเต้ในอดีต แน่นอนถ้าเป็นของจริงถึงจะเป็น ถ้าเป็นของปลอมก็ไม่เหมือนกัน”

Chinese

如果说真的是这么久远的，见到这把剑的价值一定不菲，直播间的各位大人不相信随随便便就能够出道，这种东西要迟到，这把剑能够保存到现在的可能性小之又小。

Thai

ถ้าเป็นของเก่าแก่ขนาดนี้จริงๆ มูลค่าของดาบเล่มนี้ต้องไม่ธรรมดา ทุกท่านในห้องสดไม่เชื่อว่าจะหาเจอได้ง่ายๆ ต้องรู้ว่าโอกาสที่ดาบเล่มนี้จะถูกเก็บรักษามาจนถึงตอนนี้นั้นน้อยมาก

Chinese

“你把摄像头凑近一点，把它凑到这把剑的刀纹上面，我仔细看一下，现在还不敢确定这把剑是不是真的。”

Thai

“เธอเอากล้องเข้าไปใกล้หน่อย เล็งไปที่ลายใบมีดของดาบเล่มนี้ ให้ผมดูให้ละเอียด ตอนนี้ยังไม่กล้ายืนยันว่าดาบเล่มนี้เป็นของจริงหรือไม่”

Chinese

其实秦夜第一眼就已经认为这把剑是真的，只不过他现在还不敢确定，因为这把剑能够存活下来的几率太小了。

Thai

จริงๆ แล้วฉินเย่ตั้งแต่แรกเห็นก็คิดว่าดาบเล่มนี้เป็นของจริง แต่ตอนนี้เขายังไม่กล้ายืนยัน เพราะโอกาสที่ดาบเล่มนี้จะคงอยู่รอดได้นั้นน้อยเกินไป

Chinese

这一下小女孩的眼中也放出了光，他没有想到这把剑竟然有可能是真的，本来只是怀着玩一玩的心态去申请跟秦夜连麦，却没想到连上了，想着随便找个东西出来鉴定一下，却没想到鉴定到了这东西。

Thai

ครั้งนี้ดวงตาของเด็กสาวก็เป็นประกาย เธอไม่คิดว่าดาบเล่มนี้จะมีโอกาสเป็นของจริง เดิมทีแค่คิดจะลองเล่นขอเชื่อมต่อกับฉินเย่ ไม่คิดว่าจะเชื่อมต่อสำเร็จ คิดว่าจะเอาอะไรสักอย่างออกมาให้ตรวจสอบเล่นๆ แต่ไม่คิดว่าจะได้ตรวจสอบสิ่งนี้

Chinese

“刀剑深浅不一，而认口又如此的锋利，这些铁锈也不是几十年能够累积下来的。”

Thai

“รอยดาบลึกไม่เท่ากัน แต่คมดาบกลับคมกริบขนาดนี้ สนิมเหล็กเหล่านี้ก็ไม่ใช่สะสมมาแค่หลายสิบปี”

Chinese

“依我所见，这把剑可能还真的就是当年荆轲使用的那一把。”

Thai

“ตามที่ผมเห็น ดาบเล่มนี้คงจะเป็นของที่จิงเคอใช้ในอดีตจริงๆ”

Chinese

所以说时至今日，已经出土了非常多把宝剑的文物，他们的意义都不大，除了偶尔几把剑，像是龙泉宝剑之类的才有一些意义。

Thai

ดังนั้นจนถึงทุกวันนี้ ก็ได้มีการขุดพบวัตถุโบราณที่เป็นดาบมีคมจำนวนมากมาย ความสำคัญของพวกมันก็ไม่มากนัก ยกเว้นดาบบางเล่มเป็นครั้งคราว เช่น ดาบหลงเฉวียนเท่านั้นที่มีความสำคัญบ้าง

Chinese

眼下这个小女孩展示的这一把剑，那意义可以说也是非凡。

Thai

สำหรับดาบที่เด็กสาวคนนี้แสดงให้เห็นในตอนนี้ ความสำคัญของมันนั้นยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง

Chinese

突然间直播间的人瞬间就炸锅了，无数的特效在直播间上满天飞。

Thai

ทันใดนั้นผู้คนในห้องสดก็พากันตื่นเต้นวุ่นวาย เอฟเฟกต์ต่างๆ มากมายปลิวว่อนไปทั่วห้องสด

Chinese

“666，这怎么可能呢？竟然随便拿一把剑，都是《荆轲刺秦王》的剑，那他家其他宝物还得了，这不会是假的吧？”

Thai

“666 เป็นไปได้ยังไง? แค่หยิบดาบขึ้นมาเล่มหนึ่งก็เป็นดาบของจิ้งเคอแทงราชาฉินแล้ว ของมีค่าอื่นๆ ในบ้านเขาจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน นี่มันของปลอมแน่เลยใช่ไหม?”

Chinese

“你就放心吧，你这个人是假的，我们秦大师的眼睛都不可能会看错。”

Thai

“คุณวางใจเถอะ ถึงคุณจะเป็นของปลอม แต่สายตาของปรมาจารย์ฉินของเราไม่มีทางดูผิดแน่”