หยกอรุณ

Chinese

解决完戴森之后，秦夜先是返回古玩店，跟装修队的人交代，再加一倍的价钱，让他们提升速度。

Thai

หลังจากจัดการกับไต้เซินเสร็จ ฉินเย่ก็กลับไปที่ร้านขายของเก่าก่อน สั่งงานกับทีมตกแต่งให้เพิ่มราคาเป็นสองเท่าเพื่อให้พวกเขาเร่งความเร็วขึ้น

Chinese

有钱就是好办事，一倍的预算下，装修队的队伍也扩张了三倍，不到一个中午的时间，那些废墟就被清扫干净，坏掉的墙面也开始修补。

Thai

มีเงินก็สะดวกทุกอย่าง งบประมาณที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าทำให้ทีมตกแต่งขยายใหญ่ขึ้นสามเท่า ในเวลาไม่ถึงเที่ยง เศษซากปรักหักพังก็ถูกทำความสะอาดเรียบร้อย ผนังที่แตกหักก็เริ่มได้รับการซ่อมแซม

Chinese

还好那些值钱的东西秦夜并没有放在里面，要不然损失可就大了。

Thai

โชคดีที่ฉินเย่ไม่ได้เอาของมีค่าเก็บไว้ในร้าน มิฉะนั้นคงเสียหายมหาศาล

Chinese

“应该再多要一点的啊。”

Thai

“น่าจะขอเพิ่มอีกหน่อยนะ”

Chinese

秦夜看着满目苍夷的店面，心里有点后悔。

Thai

ฉินเย่มองดูร้านที่เต็มไปด้วยร่องรอยความเสียหาย รู้สึกเสียดายเล็กน้อย

Chinese

这不得再多要个一千万？

Thai

แบบนี้ควรจะขอเพิ่มอีกสักสิบล้านไม่ใช่เหรอ?

Chinese

现在肯定是不能在店内直播的，秦夜只能返回家中，开启直播。

Thai

ตอนนี้คงไลฟ์ในร้านไม่ได้แน่ ฉินเย่จึงต้องกลับบ้านเพื่อเปิดไลฟ์สด

Chinese

“在线鉴宝，错一赔百！”

Thai

“ตรวจสอบของมีค่าออนไลน์ ผิดชดเชยร้อยเท่า!”

Chinese

标题还是简单粗暴。

Thai

หัวข้อไลฟ์ยังคงเรียบง่ายและตรงไปตรงมา

Chinese

毕竟作为一个取名废，让他想一个有吸引力的标题可比登天还要难。

Thai

ยังไงซะในฐานะคนตั้งชื่อไม่เก่ง การให้เขาคิดชื่อหัวข้อที่น่าสนใจนั้นยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์

Chinese

现在拥有五百万粉丝的秦夜，只要一开播，就会瞬间涌入百万人。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่มีแฟนคลับห้าล้านคน พอเปิดไลฟ์ก็จะมีคนแห่เข้ามาหนึ่งล้านคนทันที

Chinese

他的直播间，也是在出现的那一刻，瞬间登顶熊猫直播平台的主播榜榜首之位！

Thai

ห้องไลฟ์ของเขา ปรากฏขึ้นปุ๊บก็ขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ตสตรีมเมอร์ของแพลตฟอร์มแพนด้าไลฟ์ทันที!

Chinese

这让其他其他主播看的那叫一个羡慕嫉妒恨。

Thai

ทำเอาสตรีมเมอร์คนอื่นอิจฉากันเป็นแถว

Chinese

才几天的时间啊，不仅拿到了定制合同，还将他们几年的努力彻底比了下去！

Thai

แค่ไม่กี่วันเอง ไม่เพียงแต่ได้สัญญาแบบกำหนดเอง ยังทำให้ความพยายามหลายปีของพวกเขาดูด้อยลงไปเลย!

Chinese

“秦大师，今天不抓鬼了么？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน วันนี้ไม่จับผีแล้วเหรอ?”

Chinese

“秦大师，万人血书九尾妖狐！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน แฟนๆ หมื่นคนร่วมอ้อนวอนขอให้เจอจิ้งจอกเก้าหาง!”

Chinese

“秦大师，倩女幽魂有没有？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน มีวิญญาณสาวงามแบบในตำนานไหม?”

Chinese

看着一连串的问题，秦夜满脸黑线。

Thai

มองดูคำถามที่พรูกันมา ฉินเย่รู้สึกหน้ามืดตามัว

Chinese

他咳嗽了一声，严肃道：“各位，那些东西不是每天都能遇上的，一切都看缘分。”

Thai

เขากระแอมเล็กน้อย แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “ทุกท่าน สิ่งพวกนั้นไม่ได้เจอกันทุกวัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับวาสนา”

Chinese

“好了，不扯那些有的没的，今天还是鉴宝！一只大熊猫鉴定一次！”

Thai

“เอาล่ะ ไม่พูดเรื่องไร้สาระ วันนี้ก็ยังเป็นรายการตรวจสอบของมีค่า! หนึ่งแพนด้าต่อหนึ่งครั้งการตรวจสอบ!”

Chinese

随着秦夜的话音落下，一排大熊猫的打赏信息瞬间刷满了屏幕。

Thai

พอฉินเย่พูดจบ ข้อความแจ้งการบริจาครูปแพนด้าก็พรูกันเต็มหน้าจอทันที

Chinese

不到一分钟的时间，就有将近两百人打赏，算下来，这一分钟的时间，秦夜的流水就达到了六十万！

Thai

ในเวลาไม่ถึงนาที มีคนบริจาคเกือบสองร้อยคน คำนวณแล้ว ในหนึ่งนาที รายได้ของฉินเย่ก็ทะลุหกแสน!

Chinese

如此恐怖的数据，绝对是其他主播望尘莫及的。

Thai

ข้อมูลที่น่ากลัวขนาดนี้ สตรีมเมอร์คนอื่นคงทำตามได้ยาก

Chinese

“好了，有请我们的一号宝友韭菜上麦！”

Thai

“เอาล่ะ ขอเชิญเพื่อนนักสะสมคนแรก ‘จิวไช่’ ขึ้นไมค์!”

Chinese

秦夜将第一个打赏的网友抱上麦来。

Thai

ฉินเย่ดึงผู้ชมที่บริจาคคนแรกขึ้นมาเชื่อมต่อไมค์

Chinese

而这时，他的直播间内，也开始刷起了“第一位受害者”。

Thai

และในตอนนั้นเอง ในห้องไลฟ์ก็เริ่มมีข้อความ “เหยื่อรายแรก” พรูขึ้นมา

Chinese

韭菜随后就联通了视频，从面相来看，是一位四五十岁的中老年人。

Thai

จิวไช่เชื่อมต่อวิดีโอ จากลักษณะภายนอกเป็นชายวัยกลางคนอายุประมาณสี่สิบห้าสิบ

Chinese

“秦大师，这几件宝贝，我想请你看看。”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ของล้ำค่าเหล่านี้ ผมอยากให้ท่านช่วยดูหน่อย”

Chinese

中老年人将自己的宝贝摊开，放在了镜头前。

Thai

ชายวัยกลางคนวางของล้ำค่าของเขากางออกตรงหน้ากล้อง

Chinese

【黄金神瞳】鉴定扫描。

Thai

【ดวงตาทิพย์ทองคำ】สแกนตรวจสอบ

Chinese

【物品1：出自秦朝时期的秦半两，为秦朝时期的货币，保存较为完好，品质不错，价值五十万。】

Thai

【สิ่งของที่ 1: ฉินปั้นเหลี่ยงจากยุคฉิน เป็นเหรียญกษาปณ์ในสมัยราชวงศ์ฉิน สภาพค่อนข้างดี คุณภาพใช้ได้ มูลค่าห้าแสน】

Chinese

【物品2：出自宋朝的瓷器，拥有良好的品相，保存相当不错，价值两百万。】

Thai

【สิ่งของที่ 2: เครื่องลายครามจากยุคซ่ง มีสภาพดีงาม เก็บรักษาไว้ดีมาก มูลค่าสองล้าน】

Chinese

【物品3：一代王妃下葬之后的玉晗，保存不错，但阴气极重，价值一千万。】

Thai

【สิ่งของที่ 3: หยกหานของพระสนมที่ถูกฝังหลังสิ้นพระชนม์ สภาพดี แต่มีพลังหยินหนักหน่วง มูลค่าสิบล้าน】

Chinese

一个个物品被黄金神瞳鉴定了出来。

Thai

ของแต่ละชิ้นถูกตรวจสอบโดยดวงตาทิพย์ทองคำเรียบร้อย

Chinese

而当看到物品3的时候，秦夜的眉头瞬间紧皱起来。

Thai

และเมื่อเห็นสิ่งของที่ 3 ฉินเย่ก็ขมวดคิ้วทันที

Chinese

玉晗为古人死后，为了防止尸体腐化，而放在死人嘴里含着的一块玉佩。

Thai

หยกหานคือหยกที่คนโบราณใส่ไว้ในปากของผู้ตายเพื่อป้องกันไม่ให้ร่างกายเน่าเปื่อย เป็นหยกที่ใช้ขบไว้ในปากคนตาย

Chinese

通常都会做成蝉蛹的形状。

Thai

ปกติแล้วมักจะทำเป็นรูปดักแด้จักจั่น

Chinese

眼前这个玉晗便符合了要求！

Thai

หยกหานที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้ก็เป็นไปตามข้อกำหนด!

Chinese

可这种死人嘴里的东西，怎么会在这个韭菜手里呢？

Thai

แต่ของที่อยู่ในปากคนตายแบบนี้ ไปอยู่ในมือของเฉี่ยนไช่ได้ยังไง?

Chinese

“这位宝友，敢问你这些东西都是从哪里来的啊？”

Thai

“คุณลูกค้า ขอถามหน่อยว่าของพวกนี้คุณได้มาจากไหน?”

Chinese

秦夜开口问道。

Thai

ฉินเย่เอ่ยถาม

Chinese

“我上山的时候，在路上捡的，我觉得像是宝贝就收藏起来了，秦大师，你快给个准确话，这些都值多少钱？”

Thai

“ตอนฉันขึ้นเขา เก็บได้ข้างทาง ฉันคิดว่ามันดูเป็นของมีค่าเลยเก็บไว้ อาจารย์ฉิน รีบให้คำตอบหน่อยสิว่าของพวกนี้ราคาเท่าไหร่?”

Chinese

韭菜显得有些着急。

Thai

เฉี่ยนไช่ดูร้อนรน

Chinese

秦夜的眼中则是闪过一道光芒来。

Thai

แววตาของฉินเย่เป็นประกาย

Chinese

这韭菜明显是在说谎。

Thai

เฉี่ยนไช่คนนี้กำลังโกหกชัดๆ

Chinese

这里面每个东西都价值几十万上百万，甚至连千万都有，他却说自己是在路上捡的？

Thai

ของแต่ละชิ้นในนี้มีค่าหลายแสนถึงล้าน หรือแม้แต่สิบล้าน แต่เขากลับบอกว่าเก็บได้ข้างทาง?

Chinese

如果真要能上山就捡到这种宝贝的话，这古玩还不得满天飞？

Thai

ถ้าขึ้นเขาแล้วเจอของแบบนี้ได้จริง ของเก่าก็คงจะเกลื่อนฟ้าไปแล้ว?

Chinese

“宝友，你这些东西品相不错……诶，我电话来了，先接个电话。”

Thai

“คุณลูกค้า ของคุณสภาพดีนะ… เอ๊ะ มีโทรศัพท์ ขอรับสายก่อน”

Chinese

秦夜故意给自己手机暗处一阵铃声。

Thai

ฉินเย่แกล้งทำให้โทรศัพท์ของเขาดังขึ้น

Chinese

韭菜也没多想，只是催促了一声，说道：“秦大师，你可要快一点啊，我这边很着急。”

Thai

เฉี่ยนไช่ไม่ได้คิดอะไร แค่เร่งว่า “อาจารย์ฉิน รีบหน่อยนะ ผมร้อนใจมาก”

Chinese

“放心放心。”

Thai

“วางใจเถอะ วางใจเถอะ”

Chinese

秦夜安抚了一下对方后，便是跑到直播镜头拍摄不到的地方。

Thai

ฉินเย่ปลอบใจอีกฝ่ายแล้วก็วิ่งไปที่ที่กล้องถ่ายไม่ถึง

Chinese

接着，他拨通一则电话出去。

Thai

จากนั้น เขาก็กดโทรออก

Chinese

待到他回来，已经是五分钟之后。

Thai

พอเขากลับมา ก็ผ่านไปห้านาที

Chinese

韭菜再次催促道：“秦大师，你倒是快点啊！”

Thai

เฉี่ยนไช่เร่งอีกครั้ง “อาจารย์ฉิน รีบหน่อยสิ!”

Chinese

“这位宝友，你是赶着去投胎啊？都来鉴宝了，还要快点快点！”

Thai

“คุณลูกค้า คุณรีบไปเกิดเหรอ? มาให้ประเมินของยังจะเร่งอีก!”

Chinese

“就是，赶投胎就别来鉴宝先了，先去把事情做完不好吗？”

Thai

“ใช่ ถ้ารีบไปเกิดก็อย่ามาให้ประเมินของก่อนเลย ไปทำธุระให้เสร็จก่อนไม่ดีเหรอ?”

Chinese

“我怎么感觉这位宝友怪怪的？”

Thai

“ทำไมฉันรู้สึกว่าคุณลูกค้าคนนี้แปลกๆ”

Chinese

有不少眼尖的网友发现韭菜的异常。

Thai

มีเน็ตตี้สายตาดีหลายคนสังเกตเห็นความผิดปกติของเฉี่ยนไช่

Chinese

但这毕竟是少数，他们的话很快就被淹没在弹幕中，连韭菜都没看到。

Thai

แต่ก็เป็นส่วนน้อย คำพูดของพวกเขาจมหายไปในกระแสคอมเมนต์อย่างรวดเร็ว แม้แต่เฉี่ยนไช่ก็ไม่เห็น

Chinese

秦夜返回镜头前后，微微一笑，说道：“宝友，你别着急，我现在就给你说说，这些玩意的价值。”

Thai

ฉินเย่กลับมาหน้ากล้อง ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “คุณลูกค้า อย่ารีบเลย เดี๋ยวฉันบอกมูลค่าของพวกนี้ให้”

Chinese

“这第一件呢，是一个秦半两，秦朝时期的货币，品相和保存度都非常的完好，价值呢，在五十万左右。”

Thai

“ชิ้นแรก เป็นเหรียญฉินปั้นเหลี่ยง สกุลเงินสมัยราชวงศ์ฉิน สภาพและการเก็บรักษาดีมาก มูลค่าประมาณห้าแสน”

Chinese

“卧槽！这第一件就五十万！牛批啊！”

Thai

“ว้าว! ชิ้นแรกก็ห้าแสนแล้ว! โคตรเทพ!”

Chinese

“这真是捡的？运气也太好了吧？我也要去山上捡！”

Thai

“นี่เก็บได้จริงเหรอ? โชคดีเกินไปแล้ว! ฉันก็จะไปเก็บที่เขาบ้าง!”

Chinese

“一捡五十万，牛批了！”

Thai

“เก็บทีห้าแสน โคตรเทพ!”

Chinese

“大哥，告诉我，你去的是哪座山头，我现在就过去！”

Thai

“พี่ บอกหน่อยว่าไปเขาลูกไหน เดี๋ยวฉันไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

直播间的弹幕纷纷表示自己的羡慕之情。

Thai

คอมเมนต์ในห้องส่งต่างแสดงความอิจฉา

Chinese

一个个的恨不得冲到韭菜去的山头捡东西。

Thai

แต่ละคนแทบอยากจะวิ่งไปที่เขาที่เฉี่ยนไช่ไปเก็บของ

Chinese

韭菜没有搭理这些弹幕，而是拿出第二件物品，问道：“那秦大师，这个呢？值多少钱？”

Thai

เฉี่ยนไช่ไม่สนใจคอมเมนต์พวกนั้น แต่หยิบของชิ้นที่สองออกมาถาม “อาจารย์ฉิน แล้วอันนี้ล่ะ? มูลค่าเท่าไหร่?”

Chinese

“这个乃是宋朝的瓷器，官窑出身，品相和完整度不用多说，看起来曾经还是摆放在一个王爷府中的宝贝，价值两百万左右。”

Thai

“อันนี้เป็นเครื่องเคลือบสมัยซ่ง มาจากเตาเผาหลวง สภาพและความสมบูรณ์ไม่ต้องพูดถึง ดูเหมือนเคยเป็นของประดับในจวนของเจ้าชาย มูลค่าประมาณสองล้าน”

Chinese

秦夜如实的回答韭菜。

Thai

ฉินเย่ตอบตามจริง

Chinese

“靠！这特么什么狗屎运哦？”

Thai

“เฮ้ย! ดวงหมาอะไรเนี่ย?”

Chinese

“两百万啊！我靠啊！我为什么没有这种运气？！”

Thai

“สองล้าน! ให้ตายสิ! ทำไมฉันไม่มีดวงแบบนี้บ้าง!”

Chinese

“上次秦大师抽奖没轮到我，现在山上捡古董又没我份，我感觉我已经被世界抛弃了。”

Thai

“ครั้งก่อนอาจารย์ฉินจับฉลากก็ไม่ถึงฉัน ตอนนี้เจอของเก่าบนเขาก็ไม่ใช่สิทธิ์ฉัน ฉันรู้สึกว่าถูกโลกทิ้งแล้ว”

Chinese

“楼上的放心，世界没有抛弃你，它从头到尾都不知道有你！”

Thai

“คนชั้นบนวางใจเถอะ โลกไม่ได้ทิ้งคุณหรอก แต่มันไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่ามีคุณอยู่!”

Chinese

“楼上的简直无情，还搁这补刀！”

Thai

“คนชั้นบนนี่โหดร้ายจริงนะ ยังมาซ้ำเติมอีก!”

Chinese

在一阵激烈的弹幕之下，韭菜也是脸色一喜，接着便是拿出了那个玉晗。

Thai

ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่ดุเดือด เฉี่ยนไช่ก็มีสีหน้าดีใจขึ้นมาทันที จากนั้นก็หยิบหยกคาบปากนั่นออกมา

Chinese

他激动的问道：“秦大师，你快看看，这个值多少钱！”

Thai

เขาถามอย่างตื่นเต้น: “อาจารย์ฉิน รีบดูหน่อยสิ อันนี้ราคาเท่าไหร่!”

Chinese

“这乃是某个王飞下葬之时口含的玉佩，本就采用了价值连城的好玉打造，再经过多年的阴气熏陶，可谓是难得的宝贝。”

Thai

“นี่คือแผ่นหยกที่หวังเฟยคนหนึ่งคาบไว้ในปากตอนฝังศพ เดิมทีก็ทำจากหยกชั้นดีที่มีค่ามหาศาล ผ่านการอบกลิ่นพลังหยินมาหลายปี จัดได้ว่าเป็นของล้ำค่าที่หาได้ยาก”

Chinese

秦夜说到这的时候，笑了笑，道：“所以它的价值也很不错，十年有期徒刑。”

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ ฉินเย่ก็ยิ้ม แล้วพูดว่า “ดังนั้นมูลค่าของมันก็ไม่เลวเลย จำคุกสิบปี”