คฤหาสน์ตระกูลฮั่ว

Chinese

秦夜听到罗小玲的问题，低头看了一眼罗小玲的胸口，那一望无际的大平原，还不如他的胸肌。

Thai

ฉินเย่ได้ยินคำถามของหลัวเสี่ยวหลิง ก็ก้มลงมองหน้าอกของหลัวเสี่ยวหลิง ที่ราบกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตานั่น สู้กล้ามเนื้อหน้าอกของเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

沉默了足足数秒，随后才点头道：“你开心就好。”

Thai

เขานิ่งเงียบอยู่หลายวินาทีก่อนจะพยักหน้าพูดว่า “เธอมีความสุขก็พอแล้ว”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

罗小玲其实也就是想逗一下秦夜，可秦夜这种反应，着实是给她带来了暴击。

Thai

อันที่จริงหลัวเสี่ยวหลิงแค่อยากจะหยอกฉินเย่เล่น แต่ปฏิกิริยาแบบนี้ของฉินเย่กลับสร้างความเสียหายหนักให้เธอจริงๆ

Chinese

她很想反驳，可看了一眼自己的胸口，她又沉默了下来。

Thai

เธออยากจะเถียงกลับ แต่พอเหลือบมองหน้าอกตัวเอง ก็เงียบลงอีกครั้ง

Chinese

平胸是她根本没办法反驳的点，于是没一会，她就心头有些委屈了起来。

Thai

หน้าอกแบนเป็นจุดที่เธอไม่มีทางเถียงได้เลย ดังนั้นไม่นานนัก เธอก็เริ่มรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจขึ้นมา

Chinese

接着，这委屈被无限放大了之后，她那双灵动的美眸中，居然泛起了一点点泪花。

Thai

จากนั้น เมื่อความน้อยเนื้อต่ำใจถูกขยายจนไร้ขีดจำกัด ในดวงตางามสดใสคู่นั้นก็มีน้ำตาคลอขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

秦夜哪里受得了她这架势，赶紧挑了一件可爱的礼服给她，说道：“你更适合这个。”

Thai

ฉินเย่จะทนภาพแบบนี้ของเธอไหวที่ไหน รีบเลือกชุดราตรีน่ารักๆ ให้เธอ一件 พร้อมพูดว่า “เธอเหมาะกับชุดนี้มากกว่า”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

罗小玲嘴上委屈的应着，可心里却因为他一句“你更适合这个”而高兴。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอบรับด้วยน้ำเสียงน้อยใจ แต่ในใจกลับดีใจเพราะคำพูดที่ว่า “เธอเหมาะกับชุดนี้มากกว่า” ของเขา

Chinese

很快，她就换上了这身裙子，跳到了秦夜的面前。

Thai

ไม่นานนัก เธอก็เปลี่ยนเป็นชุดเดรสนี้ แล้วกระโดดมาหยุดตรงหน้าฉินเย่

Chinese

相比起之前，这件礼物可谓是将罗小玲的可爱完全凸显了出来，看起来就像是一个小公主一般。

Thai

เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ชุดนี้ถือว่าเผยให้เห็นความน่ารักของหลัวเสี่ยวหลิงออกมาอย่างเต็มที่ ทำให้เธอดูเหมือนเจ้าหญิงน้อย

Chinese

她穿着这礼服的模样，也是吸引了不少店员的目光，回头率可以说是百分百了。

Thai

ลุคที่เธอสวมชุดราตรีนี้ก็ดึงดูดสายตาของพนักงานในร้านได้ไม่น้อย อัตราการหันหลังกลับมาเหลียวมองเรียกได้ว่าเป็นร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

“挺不错的。”

Thai

“ก็ไม่เลวนะ”

Chinese

秦夜也认可的点了点头。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเห็นด้วยเช่นกัน

Chinese

“那就这件了！”

Thai

“เอาชุดนี้แหละ!”

Chinese

罗小玲掏出银行卡，眼睛都不带眨的买下了这件价值十万多的裙子，顺带着还把秦夜那十来万的西装钱给付了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงคว้าบัตรเครดิตออกมา ซื้อชุดเดรสราคากว่าแสนนี้โดยไม่กระพริบตา แถมยังจ่ายค่าสูทของฉินเย่ที่ราคาหมื่นกว่าให้ด้วย

Chinese

“小姐，这是我们店的VIP卡，衣服上有任何问题都可以拨打上面的电话号码，有二十四小时人工客服服务。”

Thai

“คุณผู้หญิงคะ นี่คือบัตร VIP ของร้านเรา ถ้าเสื้อผ้ามีปัญหาใดๆ ก็สามารถโทรไปที่เบอร์บนบัตรนี้ได้เลย มีเจ้าหน้าที่คอลเซ็นเตอร์บริการตลอด 24 ชั่วโมงค่ะ”

Chinese

服装店的店员刷完卡后，递给了罗小玲一张卡。

Thai

พนักงานร้านเสื้อผ้าสแกนบัตรเสร็จก็ยื่นบัตรให้หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

这种服装店主打的就是高端客户，别说二十四小时人工客服了，你如果看上什么店员，只要花上足够的价钱，当场就可以带走。

Thai

ร้านเสื้อผ้าแบบนี้เน้นลูกค้าระดับสูง อย่าว่าแต่บริการคอลเซ็นเตอร์ 24 ชั่วโมงเลย ถ้าคุณชอบพนักงานคนไหน ใช้เงินมากพอ ก็สามารถพากลับไปได้ทันที

Chinese

当然，这些是比较隐性的。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างซ่อนเร้น

Chinese

像是罗小玲这种女性顾客，自然不会被告知。

Thai

สำหรับลูกค้าหญิงอย่างหลัวเสี่ยวหลิง ก็คงไม่มีใครบอกเธอหรอก

Chinese

罗小玲随意的把玩了一下VIP卡，离开礼服店后，就扔进了垃圾桶里。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงถือบัตร VIP เล่นไปมา พอออกจากร้านชุดราตรีก็โยนมันทิ้งลงถังขยะ

Chinese

对她来说，衣服要有问题，直接扔了好吗？

Thai

สำหรับเธอ ถ้าเสื้อผ้ามีปัญหา ก็โยนทิ้งไปเลยดีไหม?

Chinese

谁会闲着没事打投诉电话哦？

Thai

ใครจะว่างไปโทรเรื่องร้องเรียนล่ะ?

Chinese

两人很快就坐上了专车，直奔这次霍云飞爷爷的寿宴地点，霍家山庄。

Thai

ทั้งสองคนขึ้นรถลีมูซีนอย่างรวดเร็วมุ่งตรงไปยังสถานที่จัดงานวันเกิดของคุณปู่หั่วอวิ๋นเฟย นั่นคือคฤหาสน์สกุลฮั่ว

Chinese

过了大约三个小时的车程，车子总算停在了一个山脚之下。

Thai

หลังจากใช้เวลาขับรถประมาณสามชั่วโมง ในที่สุดรถก็จอดที่เชิงเขาลูกหนึ่ง

Chinese

抬头望去，可以发现这座大约有两百米高的山顶之上，有着大量的房屋建筑，而在山脚之下，一个写着“霍家山庄”的牌匾，格外引人注目。

Thai

แหงนหน้ามองขึ้นไป จะเห็นว่าบนยอดเขาที่สูงประมาณสองร้อยเมตรนั้น มีสิ่งปลูกสร้างมากมาย ส่วนที่เชิงเขานั้น ป้ายที่เขียนว่า “คฤหาสน์สกุลฮั่ว” ก็สะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

再从牌匾之下，一阶接着一阶，不断往上延伸的台阶就可以看出，这霍家是有多么的好大气粗，将整座山都弄成了自己家。

Thai

จากใต้ป้ายนั้น บันไดที่ทอดยาวขึ้นไปทีละขั้นไม่สิ้นสุด ก็พอจะเห็นได้ว่าตระกูลฮั่วนั้นร่ำรวยฟุ่มเฟือยขนาดไหน ทำให้ทั้งภูเขาลูกนี้กลายเป็นบ้านของตัวเอง

Chinese

“我们坐缆车上去吧！”

Thai

“เราขึ้นรถกระเช้ากันเถอะ!”

Chinese

罗小玲一眼就看到了山脚旁的缆车。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเห็นรถกระเช้าข้างเชิงเขาได้ในพริบตา

Chinese

这也是霍家专门修建的，就是用来接送客人上山。

Thai

นี่คือสิ่งที่ตระกูลฮั่วสร้างขึ้นโดยเฉพาะ ใช้สำหรับรับส่งแขกขึ้นเขา

Chinese

当然，也有不少喜欢锻炼的人，这个时候是选择徒步爬楼梯上去的。

Thai

แน่นอนว่าก็มีคนที่ชอบออกกำลังกายไม่น้อย ในเวลานี้เลือกเดินขึ้นบันไดเอง

Chinese

秦夜自然也不例外，说道：“你吃了药丸之后，几乎就没怎么锻炼过，继续下去，你的力量只会萎缩下去，还坐缆车？”

Thai

ฉินเย่ก็พลอยพูดว่า “หลังจากที่เธอกินยาเม็ดนั้นแล้ว แทบจะไม่ได้ออกกำลังกายเลย ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป พละกำลังของเธอจะมีแต่จะลดลง แล้วยังจะนั่งรถกระเช้าอีกเหรอ?”

Chinese

“到时候要是萎缩了，再吃你那个药丸不就好了嘛？”

Thai

“ถ้ามันลดลงเมื่อไหร่ ก็กินยาเม็ดของเธออีกก็ได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

罗小玲撒娇的语气说道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพูดด้วยน้ำเสียงออดอ้อน

Chinese

她可不想锻炼，打死也不想锻炼。

Thai

เธอไม่อยากออกกำลังกายเลย ต่อให้ตายก็ไม่อยากออก

Chinese

可以的话，她想躺在**一辈子都不下来！

Thai

ถ้าเป็นไปได้ เธออยากนอนแช่อยู่บนเตียงทั้งชาติไม่ยอมลงมาเลย!

Chinese

“爬！”

Thai

“เดินขึ้น!”

Chinese

但秦夜没有惯着她，一声呵斥之下，罗小玲条件反射性的顺着台阶爬了上去。

Thai

แต่ฉินเย่ไม่ตามใจเธอ ภายใต้เสียงตะคอกเพียงหนึ่งครั้ง หลัวเสี่ยวหลิงก็รีบเดินขึ้นบันไดไปโดยสัญชาตญาณ

Chinese

秦夜则是在后面跟着，监督起罗小玲来。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็เดินตามหลังไป คอยควบคุมดูแลหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

倒不是说他舍不得给药丸，而是药丸的药效只能由那么几颗来提供，你如果自己不坚持锻炼，那么剩下的药对你来说也没多大作用。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาเสียดายยาเม็ดนะ แต่ฤทธิ์ของยาเม็ดนั้นจะให้ผลได้แค่ไม่กี่เม็ดเท่านั้น ถ้าเธอไม่ยึดมั่นในการออกกำลังกายด้วยตัวเอง ยาที่เหลือก็ไม่ค่อยมีประโยชน์กับเธอเท่าไหร่

Chinese

打个比方吧，假设罗小玲之前只是一个500毫升的可乐容器，吃下药丸之后，她就变成了5升的可乐容器。

Thai

ขอยกตัวอย่างเปรียบเทียบนะ สมมติว่าก่อนหน้านี้หลัวเสี่ยวหลิงเป็นแค่ภาชนะบรรจุน้ำอัดลมขนาด ๕๐๐ มิลลิลิตร หลังจากกินยาเม็ดแล้ว เธอก็กลายเป็นภาชนะขนาด ๕ ลิตร

Chinese

但随着不锻炼，她这容器的可乐就会越来越少，最后重新退化成500毫升。

Thai

แต่เมื่อไม่ได้ออกกำลังกาย น้ำอัดลมในภาชนะของเธอก็จะค่อยๆ น้อยลงเรื่อยๆ สุดท้ายก็กลับไปเป็น ๕๐๐ มิลลิลิตร

Chinese

至于再吃体魄丹，那也只能将她的容量再提升到8升，但却不能把里面的可乐装满。

Thai

ส่วนจะกินยาบำรุงกายอีก ก็ทำได้แค่เพิ่มความจุของเธอเป็น ๘ ลิตร แต่ไม่สามารถเติมน้ำอัดลมในนั้นให้เต็มได้

Chinese

所以这体魄丹提升的仅仅只是上限而已，不是吃一颗就会重新恢复满状态。

Thai

ดังนั้นยาบำรุงกายนี้แค่เพิ่มขีดจำกัดสูงสุดเท่านั้น ไม่ใช่กินเม็ดเดียวแล้วจะกลับมาเต็มสภาพ

Chinese

锻炼还是有必要的。

Thai

การออกกำลังกายก็ยังจำเป็นอยู่ดี

Chinese

罗小玲一脸委屈，她在罗家身为一个小公主，哪天不是被人千百般呵护？

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงทำหน้าน้อยใจ เธอเป็นเจ้าหญิงน้อยในตระกูลหลัว วันไหนไม่ได้รับการปกป้องดูแลอย่างดีนับร้อยพัน?

Chinese

结果到了秦夜这边，居然连爬山都要靠走的！

Thai

ผลคือพอมาอยู่กับฉินเย่ กลับต้องเดินขึ้นเขาด้วยซ้ำ!

Chinese

虐待呀！

Thai

โหดร้ายทารุณชัดๆ!

Chinese

纵然心中万般不服，罗小玲却不敢说什么。

Thai

ถึงแม้ในใจจะไม่ยอมมากมาย แต่หลัวเสี่ยวหลิงก็ไม่กล้าพูดอะไร

Chinese

经历过几次秦夜打屁股之后，她对秦夜的吩咐可谓是一点都不敢怠慢。

Thai

หลังจากผ่านการถูกฉินเย่ตีก้นมาหลายครั้ง เธอไม่กล้าละเลยคำสั่งของฉินเย่แม้แต่น้อย

Chinese

要不然她毫不怀疑，秦夜会当着这么多人面，打她的屁屁！

Thai

มิเช่นนั้นเธอไม่สงสัยเลยว่าฉินเย่จะตีก้นเธอต่อหน้าคนมากมายแน่!

Chinese

两百多米高的山峰，并不算多高，两人也就爬了十来分钟，就来到了霍家山庄的门前。

Thai

ยอดเขาที่สูงกว่าสองร้อยเมตรนั้นไม่สูงมากนัก ทั้งสองคนก็เดินขึ้นไปประมาณสิบนาทีก็มาถึงหน้าคฤหาสน์ของตระกูลฮั่ว

Chinese

今天因为是霍老爷子的寿宴，来的人非常之多，门口也站着大量的佣人，每有一个客人前来，都会单独安排一个佣人带他们进去。

Thai

วันนี้เพราะเป็นงานเลี้ยงวันเกิดของเฒ่าฮั่ว ผู้คนมากมายจึงมา ประตูก็มีคนรับใช้ยืนอยู่เป็นจำนวนมาก เมื่อมีแขกมา ก็จะจัดคนรับใช้คนหนึ่งพาพวกเขาเข้าไป

Chinese

秦夜和罗小玲也不例外，在一个佣人的带领下，他们很快就来到了这个山庄中一个最为雄伟的建筑前。

Thai

ฉินเย่และหลัวเสี่ยวหลิงก็ไม่เว้น ภายใต้การนำของคนรับใช้คนหนึ่ง พวกเขาก็มาถึงหน้าสิ่งปลูกสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในคฤหาสน์นี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“秦大师！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน!”

Chinese

刚刚来到内部，罗小玲的父亲罗昊以及罗威便是走了上来。

Thai

เพียงก้าวเข้ามาข้างใน หลัวห่าว พ่อของหลัวเสี่ยวหลิง และหลัวเวย ก็เดินเข้ามาหา

Chinese

跟随他前来的，还有他的夫人以及罗威的夫人。

Thai

ที่มาพร้อมกับหลัวห่าวก็มีภรรยาของเขา และภรรยาของหลัวเวย

Chinese

不得不说，这一家的颜值确实高，不管是罗小玲的妈妈，还是罗小玲的奶奶，都非常有气质非常漂亮。

Thai

ต้องบอกว่าครอบครัวนี้หน้าตาดีจริงๆ ไม่ว่าแม่ของหลัวเสี่ยวหลิง หรือย่าของหลัวเสี่ยวหลิง ก็มีบุคลิกและสวยมาก

Chinese

“罗老，罗叔，你们也来了啊。”

Thai

“ท่านหลัว ลุงหลัว พวกท่านก็มาแล้วหรือครับ”

Chinese

秦夜微微一笑，客套的来了一句。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ พูดขึ้นมาประโยคหนึ่งอย่างสุภาพ

Chinese

罗威也是笑了笑，无奈的说道：“这霍鹏老东西，怎么说也算我一个老友了，不来不行啊。”

Thai

หลัวเวยก็ยิ้มออกมา แล้วพูดอย่างช่วยไม่ได้ “เจ้าแก่ฮั่วนี่ ยังไงก็นับเป็นเพื่อนเก่าข้า ไม่มาไม่ได้จริงๆ”

Chinese

他这番话其实在表明一个态度，那就是他只是碍于之前的关系才来的，绝对不是真心来给人家祝寿的。

Thai

คำพูดนี้จริงๆ แล้วเป็นการแสดงท่าทีว่า เขามาเพียงเพราะเกรงใจความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ ไม่ได้ตั้งใจมาจริงๆ เพื่ออวยพรวันเกิดให้ใคร

Chinese

导致他这么做的原因，也很简单，那就是秦夜和霍云飞最近的梁子确实大。

Thai

สาเหตุที่ทำให้เขาทำแบบนี้ก็ง่ายมาก นั่นคือเรื่องบาดหมางระหว่างฉินเย่กับฮั่วหยุนเฟยเมื่อเร็วๆ นี้นั้นใหญ่หลวงจริงๆ

Chinese

“罗老，这寿宴我还是第一次参加，不知道该怎么做，还请你们带着我一点。”

Thai

“ท่านหลัว งานเลี้ยงอายุยืนนี้ข้าเพิ่งเคยเข้าร่วมเป็นครั้งแรก ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ขอให้พวกท่านช่วยชี้แนะข้าด้วย”

Chinese

秦夜对此并不在意。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้

Chinese

“行行！虽然我不知道这老东西请你过来，是为了什么，但我保证，这里谁也不敢动你！”

Thai

“ได้ๆ! ถึงแม้ข้าจะไม่รู้ว่าเจ้าคนแก่นี่เชิญเจ้ามาเพราะอะไร แต่ข้ารับประกันว่า ที่นี่ไม่มีใครกล้าแตะต้องเจ้า!”

Chinese

罗威霸气的说道。

Thai

หลัวเวยพูดอย่างองอาจ

Chinese

他在这里，这点脸面还是有的！

Thai

เขาอยู่ที่นี่ เกียรติยศเพียงเท่านี้ยังมีอยู่!

Chinese

“那就谢过罗老了。”

Thai

“งั้นก็ขอบคุณท่านหลัวแล้ว”

Chinese

秦夜一边感谢，一边将自己的直播打开。

Thai

ฉินเย่กล่าวขอบคุณไปพลาง เปิดการถ่ายทอดสดของตัวเองไปพลาง

Chinese

此时，即便只是刚刚打开直播，秦夜的直播间就已经有将近一亿多的观众在蹲守，不仅如此，还有不少人是在秦夜开播之后疯狂涌入。

Thai

ในเวลานี้ ถึงแม้พึ่งจะเปิดการถ่ายทอดสดได้ไม่นาน ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็มีผู้ชมเกือบร้อยล้านคนที่รอชมอยู่ ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีคนจำนวนมากที่แห่กันเข้ามาอย่างบ้าคลั่งหลังจากฉินเย่เริ่มถ่ายทอดสด

Chinese

才开播不到短短一分钟的时间，秦夜直播间的人气，愣是冲到了两亿！

Thai

เปิดถ่ายทอดสดได้ไม่ถึงหนึ่งนาทีสั้นๆ ความนิยมในห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่กลับพุ่งทะยานถึงสองร้อยล้าน!