ห้ามบุคคลภายนอกเข้า

Chinese

要说这里谁最爱凑热闹，那绝对要非这个罗小玲莫属了。

Thai

ถ้าจะพูดว่าใครที่นี่ชอบมาเอะอะโวยวายที่สุด คนนั้นก็ต้องเป็นหลัวเสี่ยวหลิงคนนี้แน่นอน

Chinese

她就如同一只小猫一般，对任何好玩的事情都很好奇，并且越好奇就越想去玩。

Thai

เธอเป็นเหมือนลูกแมวน้อย ที่อยากรู้อยากเห็นกับอะไรสนุกๆ และยิ่งอยากรู้ก็ยิ่งอยากเล่น

Chinese

尤其古墓这种她从小到大都没有参与过，只是听说过的玩意。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสุสานโบราณแบบนี้ ที่เธอไม่เคยร่วมมาก่อนตั้งแต่เด็ก มีแต่ได้ยินมา

Chinese

见罗小玲两眼放光的盯着自己，秦夜只能叹了口气，看着小雨淅淅问道：“介意我多带一个人么？还有，挖掘古墓，我会全程直播。”

Thai

เมื่อเห็นหลัวเสี่ยวหลิงจ้องเขามองตาเป็นประกาย ฉินเย่ก็ได้แต่ถอนหายใจ มองไปที่เสี่ยวหยู่ซีซีแล้วถามว่า "รังเกียจไหมถ้าฉันจะพาอีกคนไปด้วย? แล้วก็ การขุดสุสานโบราณ ฉันจะถ่ายทอดสดตลอด"

Chinese

对于秦夜来说，任何事情，只要能够直播，那就没什么问题。

Thai

สำหรับฉินเย่แล้ว เรื่องอะไรก็ตาม ถ้าสามารถถ่ายทอดสดได้ ก็ไม่มีปัญหา

Chinese

“当然没问题。”

Thai

"แน่นอนไม่มีปัญหา"

Chinese

在提出这个请求之前，他们就已经做过功课，知道秦夜很在乎能不能直播这个问题。

Thai

ก่อนที่จะเสนอคำขอนี้ พวกเขาก็ได้ศึกษามาก่อนแล้ว รู้ว่าฉินเย่สนใจเรื่องที่ว่าจะถ่ายทอดสดได้หรือไม่

Chinese

至于多带一个人，这点自然更没问题。

Thai

ส่วนเรื่องพาอีกคนไป ก็ยิ่งไม่มีปัญหา

Chinese

这一次的古墓很大，光是挖掘的洞口，就足以容纳的下千人。

Thai

สุสานโบราณครั้งนี้ใหญ่มาก แค่ปากทางที่ขุดก็สามารถรองรับคนได้นับพัน

Chinese

“行，什么时候出发？”

Thai

"ได้ แล้วเมื่อไหร่จะออกเดินทาง?"

Chinese

秦夜问道。

Thai

ฉินเย่ถาม

Chinese

“后天中午十二点，我们将会启动第三次挖掘。”

Thai

"วันมะรืนเที่ยงวัน เราจะเริ่มการขุดครั้งที่สาม"

Chinese

这种大型古墓的挖掘，并不是一直持续的，而是每挖一部分，都会开一次会议，来决定下一步挖掘工作的进行。

Thai

การขุดสุสานโบราณขนาดใหญ่นี้ ไม่ได้ทำต่อเนื่องกันไป แต่ทุกครั้งที่ขุดไปส่วนหนึ่ง ก็จะมีการประชุมเพื่อตัดสินการขุดในขั้นต่อไป

Chinese

后天就是第三次挖掘。

Thai

วันมะรืนคือการขุดครั้งที่สาม

Chinese

“行。”

Thai

"ได้"

Chinese

秦夜答应下来后，几人已经吃的差不多了。

Thai

หลังจากฉินเย่ตอบตกลง หลายคนก็กินกันเกือบเสร็จ

Chinese

在事情已经处理完毕的情况下，小雨淅淅和454也一同离去，而秦夜则是带着罗小玲回到了古玩店。

Thai

ในสถานการณ์ที่เรื่องจัดการเสร็จแล้ว เสี่ยวหยู่ซีซีและสี่ห้าสี่ก็จากไปพร้อมกัน ส่วนฉินเย่ก็พาหลัวเสี่ยวหลิงกลับไปที่ร้านโบราณ

Chinese

而经过前几次的直播，秦夜现在的古玩店也可谓是人满为患，无数人跑来打卡。

Thai

และหลังจากที่ผ่านการถ่ายทอดสดหลายครั้งก่อนหน้านี้ ร้านโบราณของฉินเย่ตอนนี้ก็เรียกได้ว่าแน่นขนัด มีคนนับไม่ถ้วนมาเช็คอิน

Chinese

即便现在是早上七点钟，站在古玩店的门外，也已经挤满了人，看到秦夜后，更是如同蜂群一般涌了上来，请求合影签名。

Thai

แม้ตอนนี้จะเป็นเจ็ดโมงเช้า หน้าร้านโบราณก็ยังเต็มไปด้วยผู้คน พอเห็นฉินเย่ก็ยิ่งพุ่งเข้ามาเหมือนฝูงผึ้ง ขอถ่ายรูปลงนาม

Chinese

本来粉丝只有几个的话，他或许还会答应，可这数百个粉丝，光是合影的时间，都得花费一整天！

Thai

ถ้าแฟนคลับมีไม่กี่คน เขาอาจจะตกลง แต่แฟนคลับหลายร้อยคนนี้ แค่เวลาถ่ายรูปก็ต้องใช้เวลาทั้งวัน!

Chinese

更别说，随着时间的推移，越来越多人都跑到这里来，将这里堵得水泄不通。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึง เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีคนมากขึ้นเรื่อยๆ จนที่นี่แน่นขนัดไปหมด

Chinese

不得已之下，秦夜只能拉着罗小玲，挤过人群，跑到了古玩店内。

Thai

ด้วยความจำเป็น ฉินเย่จึงได้แต่จูงหลัวเสี่ยวหลิง เบียดฝูงชน วิ่งเข้าไปในร้านโบราณ

Chinese

将古玩店的大门反锁之后，秦夜立刻从通天商城里购买了许多材料出来，开始在古玩店的周围布置起来。

Thai

หลังจากล็อกประตูร้านโบราณจากด้านในแล้ว ฉินเย่ก็ซื้อวัสดุมากมายจากร้านค้าทงเทียนทันที และเริ่มจัดวางรอบๆ ร้านโบราณ

Chinese

“秦大师，你这是什么呀？”

Thai

"อาจารย์ฉิน นี่คืออะไรคะ?"

Chinese

罗小玲看着秦夜布阵，十分好奇的问道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงมองฉินเย่วางอาคม ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

秦夜知道这丫头是好奇心一旦起来，就会问个不停的人，干脆的解释道：“布置生人莫入阵法，可以隔绝一些无关紧要的人进到我们古玩店来。”

Thai

ฉินเย่รู้ว่าสาวน้อยคนนี้พอความอยากรู้เกิดขึ้นแล้วจะถามไม่หยุด จึงอธิบายอย่างรวบรัดว่า "วางอาคมกันคนนอกเข้า สามารถกันคนที่ไม่เกี่ยวข้องไม่ให้เข้ามาในร้านโบราณของเราได้"

Chinese

“这么神奇？！”

Thai

"มหัศจรรย์ขนาดนี้เลยเหรอ?!"

Chinese

罗小玲美眸瞪大，没想到还有这种阵法！

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเบิกตากลมโตด้วยความประหลาดใจ ไม่คิดว่าจะมีอาคมแบบนี้ด้วย!

Chinese

秦夜对于这个问题，则是没有回答，自顾自的布置起法阵来。

Thai

ฉินเย่สำหรับคำถามนี้ ก็ไม่ได้ตอบ วางอาคมของตัวเองต่อไป

Chinese

罗小玲则是在一旁好奇的观察起来，并且努力的记下秦夜的步骤。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงก็สังเกตดูอย่างอยากรู้อยากเห็น และพยายามจดจำขั้นตอนของฉินเย่

Chinese

她觉得，自己只要多看多学，没准就把这个给学会了呢？

Thai

เธอคิดว่า แค่เธอดูมากเรียนมาก เผื่ออาจจะเรียนรู้อาคมนี้ได้?

Chinese

秦夜对此，也没有拦着，毕竟这玩意要是看看就能学会的话，那整个华夏都是大师了。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่ได้ห้าม เพราะถ้าแค่ดูแล้วเรียนได้ ทั้งจีนก็เป็นอาจารย์กันหมดแล้ว

Chinese

而且有些材料是通天商城直接购买过来的，你就算学会了怎么布置，但你材料的搭配也学不会。

Thai

แน่นอนว่าวัตถุดิบบางอย่างก็ซื้อตรงมาจากร้านค้าทงเทียนอีก ต่อให้เธอเรียนรู้วิธีการวางผังอาคมได้ แต่เรื่องการผสมผสานวัตถุดิบ เธอก็ไม่มีทางเรียนรู้ได้หรอก

Chinese

更何况，这罗小玲天赋确实不行，看了大半天，稍微一不注意，她就彻底忘记前面记下来的了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลัวเสี่ยวหลิงคนนี้พรสวรรค์ก็ไม่ดีจริงๆ เธอเฝ้าดูนานเป็นครึ่งวัน พอเผลอแป๊บเดียว เธอก็ลืมสิ่งที่จำไว้ก่อนหน้านี้หมดเลย

Chinese

这让她在一旁有些抓狂。

Thai

ทำให้เธอที่ยืนอยู่ข้างๆ รู้สึกหงุดหงิดไม่น้อย

Chinese

“差不多了。”

Thai

“พอได้แล้ว”

Chinese

秦夜布置了大约一个小时，已经将阵法完全画好，接着他就站在这个阵法的中央，双手结印，嘴里念诵着咒语。

Thai

ฉินเย่วางอาคมมาเกือบชั่วโมง ในที่สุดก็วาดอาคมเสร็จสมบูรณ์ จากนั้นเขาก็ยืนอยู่กลางอาคม ผนึกมือทั้งสองข้าง พร้อมกับท่องคาถาออกมา

Chinese

咒语和结印，是人类沟通天地法则的一种特殊密码，没有这种密码，你即便把阵法弄得跟秦夜一模一样，也无法催动阵法的力量。

Thai

คาถาและการผนึกมือ คือรหัสพิเศษที่มนุษย์ใช้สื่อสารกับกฎแห่งฟ้าดิน ถ้าไม่มีรหัสนี้ ต่อให้ทำอาคมได้เหมือนฉินเย่ทุกประการ ก็ไม่มีทางปลุกพลังของอาคมขึ้นมาได้

Chinese

“唰！”

Thai

“ชัว!”

Chinese

在秦夜的咒语念诵完毕的那一刹，阵法忽然闪烁起一道刺眼的白光来。

Thai

ในวินาทีที่คาถาของฉินเย่ท่องจบ อาคมก็เปล่งแสงสีขาวจ้าขึ้นมาทันที

Chinese

紧跟着这些白光便是迅速的化作一团雾气，朝着外面扩散而出，被雾气笼罩的人，都会出现一阵精神恍惚，紧跟着就往别的地方走去。

Thai

จากนั้นแสงสีขาวเหล่านั้นก็กลายเป็นหมอกหนาลอยกระจายออกไปด้านนอก ผู้คนที่ถูกหมอกปกคลุมต่างเกิดอาการจิตใจล่องลอย แล้วก็เดินออกไปทางอื่น

Chinese

就连罗小玲也一样，她恍惚间，有一种必须要离开这里的念头。

Thai

แม้แต่หลัวเสี่ยวหลิงก็เป็นเช่นนั้น ในขณะที่จิตใจล่องลอย เธอเกิดความคิดว่าต้องออกไปจากที่นี่

Chinese

就在她准备踏出这个古玩店的时候，秦夜拿出一块玉佩，放到了她的手里。

Thai

ในตอนที่เธอกำลังจะก้าวออกจากร้านโบราณ ฉินเย่ก็หยิบจี้หยกออกมาวางไว้ในมือของเธอ

Chinese

在接触玉佩的那一刹那，罗小玲总算是恢复了清醒的状态。

Thai

ในขณะที่แตะต้องจี้หยก หลัวเสี่ยวหลิงก็ฟื้นคืนสติในที่สุด

Chinese

她诧异的问道：“怎么回事？”

Thai

นางถามด้วยความสงสัย “เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“这玉佩算是这里的通行证，以后你要是没带着这个玉佩，是进不到这个古玩店来的。”

Thai

“จี้หยกนี้ถือเป็นบัตรผ่านเข้าที่นี่ ต่อไปถ้าเธอไม่พกจี้หยกนี้ไว้ ก็จะเข้าไปในร้านโบราณนี้ไม่ได้” ฉินเย่อธิบาย

Chinese

秦夜解释了一下。

Thai

ความอยากรู้อยากเห็นของหลัวเสี่ยวหลิงหลังจากฟังคำอธิบายของฉินเย่ก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันที

Chinese

罗小玲这好奇心在听完秦夜的解释后，一下子就起来了。

Thai

เธอหยิบจี้หยกขึ้นมา มองซ้ายมองขวา แต่ก็ไม่เห็นอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

她拿起玉佩，左看看右看看，但始终看不出一个所以然来。

Thai

สุดท้ายเธอจำใจต้องยอมแพ้ หันไปมองที่ประตูทางเข้าแทน

Chinese

最后她也只能放弃，转而将目光放在了大门口。

Thai

เธอเปิดประตูบ้านออก ก็พบว่าที่เดิมที่เคยมีคนพลุกพล่าน ตอนนี้กลับไม่มีใครเลย พวกเขาถูกกั้นอยู่ด้านนอกหมอกสีขาว

Chinese

她打开了院子的大门，很快就发现，原本门庭若市的地方，现在已经没有了一个人，都被租个在了白雾之外。

Thai

คนนอกหมอกต่างก็งุนงง หลายครั้งที่พยายามจะเดินเข้ามา แต่ทุกครั้งก็จะเดินออกไปเอง ดูน่าอัศจรรย์มาก

Chinese

白雾外的人也是一阵懵圈，好几次想要尝试走进来，但每一次都会自己走出去，看起来非常神奇。

Thai

เมื่อหลัวเสี่ยวหลิงเห็นภาพนี้ เธอรู้สึกว่ามันสนุกมาก เธอวิ่งออกไปนอกหมอก ภายใต้สายตาของผู้คน เธอเดินไปมาอย่างอวดดี

Chinese

罗小玲见到这一幕，觉得非常好玩，她直接跑到了白雾外，在众人的目光下，嘚瑟的来回穿梭。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ผู้คนรอบข้างอิจฉากันยกใหญ่ ต่างพากันถามหลัวเสี่ยวหลิงว่าทำได้ยังไง

Chinese

这一下，引得周围人群是一阵羡慕，连连询问罗小玲怎么做到的。

Thai

ในตอนที่หลัวเสี่ยวหลิงกำลังจะอธิบาย ฉินเย่กลับเดินมาข้างหลังเธอ ตีหัวเธอทีหนึ่ง แล้วจึงอธิบายให้ทุกคนฟังว่า “ทุกท่าน ร้านของเราไม่ให้ถ่ายรูปหรือเช็คอินใดๆ ทั้งสิ้น หากมีธุระสำคัญต้องขอความช่วยเหลือ หรือถ้าตั้งใจจะซื้อของโบราณจริงๆ ถึงจะเข้าไปในร้านได้”

Chinese

在罗小玲准备解释的时候，秦夜却来到了她的背后，给她脑瓜子来了一下后，才对众人解释道：“各位，本店谢绝一切拍照打卡的行为，如果真有要事相求，亦或者诚心购买古玩的人，才可进入到本店。”

Thai

พูดจบ เขาก็ลากหลัวเสี่ยวหลิงเข้าร้านโบราณไป หลัวเสี่ยวหลิงไม่เต็มใจยิ่งนัก ปล่อยให้เธออวดต่ออีกหน่อยไม่ได้หรือ!

Chinese

说完，他就拖着罗小玲进了古玩店。

Thai

แม้ว่าต่อจากนี้คนส่วนใหญ่จะถูกกั้นอยู่ข้างนอก สร้างความเงียบสงบให้กับที่นี่ก็ตาม

Chinese

罗小玲千万个不愿意，让她再装会B就一会！

Thai

แต่ร้านโบราณที่ถูกหมอกขาวห่อหุ้ม คนนอกห้ามเข้า กลับยิ่งทวีความลึกลับน่าอัศจรรย์ขึ้นไปอีก คนที่มาเช็คอินที่นี่ก็ไม่เพิ่มขึ้น กลับลดลงด้วยซ้ำ

Chinese

虽说接下来很多人都被阻隔在外，给这里换来了一片安宁。

Thai

ถึงแม้จะถ่ายรูปแค่รอบนอก ก็มากพอที่จะเอาไปโพสต์ในโมเมนต์ให้เหล่าแฟนคลับต่างถิ่นของฉินเย่อิจฉาได้

Chinese

但被白雾缭绕，生人莫入的古玩店，则是蒙上了一层更加神奇的色彩，来这里打卡的人不增反减。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อสถานที่เช็คอินแห่งนี้โด่งดังเป็นพลุแตก บรรดาอินฟลูเอนเซอร์ต่างก็แห่กันมาอย่างคับคั่ง ทำให้ความร้อนแรงยิ่งทวีสูงขึ้น ถนนทั้งสายเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย คึกคักจนเกินบรรยาย

Chinese

哪怕只是在外围拍个照，也足以在朋友圈里发出来羡慕一下秦夜外地的粉丝。

Thai

เดิมทีที่นี่คือถนนการค้าที่เงียบเหงาที่สุดในเมืองหลินเจียง แต่เพียงเพราะมีฉินเย่อยู่คนเดียว กลับกลายเป็นถนนที่ฮอตที่สุด ผู้คนมากมายต้องต่อแถวรอถึงจะเข้าไปได้!

Chinese

更甚者，随着这个打卡地的爆红，诸多网红都争相前来，让这里的热度持续升高，一整条街到处都是人山人海，热闹非凡。

Thai

สิ่งนี้ทำให้พวกพ่อค้าแม่ค้าที่เช่าร้านอยู่แถวนี้ดีใจจนแทบบ้า พวกเขาเปรียบเสมือนได้เช่าถนนการค้าที่โด่งดังที่สุดด้วยค่าเช่าที่ถูกที่สุด!

Chinese

本来这里是临江市最冷清的一条商业街，就因为秦夜一人，愣是成了最火的一条，很多人入场都需要排队才行！

Thai

ส่วนเจ้าของบ้านที่ยังปล่อยเช่าไม่หมดก็ดีใจแทบตาย เร่งขึ้นค่าเช่าเป็นสิบเท่าต่อคืน ถึงอย่างนั้นก็ยังมีร้านค้ามากมายแย่งกันเช่าเข้ามา

Chinese

这可把那些租在这里的商户给开心坏了，他们相当于拿着最低的租金，租下了最热门的商业街！

Thai

พวกเขารู้ดี ตราบใดที่อาจารย์ฉินยังอยู่ที่นี่ ถนนสายนี้ก็จะคึกคักต่อไปตลอดกาล!

Chinese

一些没有租出去的房东也开心死了，连夜将租金上涨了几十倍，便是如此，也有很多的商户抢着入住。

Thai

Chinese

他们很清楚，只要秦大师在这一天，这条街就绝对会一直热闹下去！

Thai