สุสานโบราณราชวงศ์ถัง

Chinese

这里没有什么挖掘机之类的大型设备，但他们随身携带的铲子，却有着神奇的功效，可以轻松的破开岩层。

Thai

ที่นี่ไม่มีอุปกรณ์ใหญ่ๆ อย่างรถขุด แต่เสียมที่พวกเขาพกติดตัวกลับมีฤทธิ์วิเศษ สามารถทลายชั้นหินได้อย่างง่ายดาย ส่วนหลักการนั้น ฉินเย่ก็ไม่เข้าใจ คงจะเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ล่ะมั้ง

Chinese

至于原理的话，秦夜也不懂，大概是跟科学有关。

Thai

ไม่นานนัก บริเวณที่ฉินเย่ชี้ไว้ก็ถูกขุดลึกไปสามเซนติเมตร เผยให้เห็นประตูสุสานบานหนึ่ง

Chinese

没一会，秦夜所指的地方就被挖了三厘米，露出了一面墓门。

Thai

บนประตูสุสาน มีตัวอักษรขนาดใหญ่ทรงพลังสี่คำสลักอยู่ “ผู้บุกรุกสุสานต้องตาย”

Chinese

墓门之上，写着四个恢宏震撼的大字“进墓者死”。

Thai

เมื่อได้เห็นตัวอักษรทั้งสี่นี้ ผู้เฒ่าหยวนและคนอื่นๆ ก็เชื่อถือคำพูดของอาจารย์ฉินอย่างหมดใจ

Chinese

当看到这四个字的时候，袁老等人才彻底的相信了秦夜的话。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว หากเจ้าของสุสานไม่ต้องการให้ใครเข้ามาหลังจากเขาตาย ก็จะสลักข้อความแบบนี้ไว้ เพื่อเตือนคนรุ่นหลัง

Chinese

一般墓主不希望有人在他死后进墓的，都会刻下这么一句话，以此来警示后人。

Thai

ในขณะเดียวกัน สุสานของพวกเขาส่วนใหญ่มักเป็นสุสานที่มีชีวิต เต็มไปด้วยกลไกต่างๆ และสิ่งชั่วร้าย

Chinese

同时，他们的墓内多为一些活墓，存在着各种机关以及邪祟。

Thai

“ตัวอักษรนี้เป็นอักษรเจิ้งข่ายที่เริ่มนิยมตั้งแต่สมัยราชวงศ์สุย จึงเดาเบื้องต้นได้ว่าเจ้าของสุสานโบราณนี้ควรจะเป็นคนในยุคราชวงศ์สุยหรือราชวงศ์ถัง”

Chinese

“这文字是隋朝时期就开始流行的正楷，初步判断，这个古墓的主人应该是隋朝或者唐朝的。”

Thai

เสี่ยวหวี่ซีซีสังเกตอยู่ใต้ประตูสุสานด้วยความตื่นเต้น

Chinese

小雨淅淅在门下兴奋的观察着。

Thai

เธอชื่นชอบโบราณวัตถุแนวนี้มาก และเคยค้นคว้าข้อมูลไว้มากมาย

Chinese

她对这些历史文物非常的喜欢，研究过很多资料。

Thai

“ราชวงศ์ถัง”

Chinese

“唐朝的。”

Thai

ฉินเย่ตอบยุคของเจ้าสุสานนี้ออกไปตรงๆ

Chinese

秦夜直接说出了这个墓主的年代。

Thai

“ราชวงศ์ถังเป็นหนึ่งในยุคที่รุ่งเรืองที่สุดของอาณาจักรหัวเซี่ยของเรา ไม่แปลกใจเลยที่สามารถสร้างสุสานใหญ่โตขนาดนี้ในสถานที่อันตรายนี้ได้”

Chinese

“唐朝是我们华夏最繁荣昌盛的朝代之一，难怪能在这艰险之地修建这么大的古墓。”

Thai

หยวนหลงเอ่ยด้วยความทึ่ง

Chinese

袁龙感叹道。

Thai

สติปัญญาของคนโบราณนี่บางครั้งก็เป็นปริศนาจริงๆ

Chinese

古人的智慧有时候真的是一个谜团。

Thai

จะว่าเขาล้าหลัง กินไม่อิ่มก็ว่าไป แต่เขากลับสามารถสร้างสุสานที่เต็มไปด้วยกลไก อันตรายยิ่งนัก แม้แต่พวกเราที่มีเทคโนโลยีในตอนนี้ยังไม่สามารถสำรวจได้อย่างปลอดภัย

Chinese

你说他们思想落后，吃不饱饭吧，他们又能给你造出一个个布满机关，凶险无比，连现在拥有科技的他们也无法安全探索的古墓来。

Thai

“อาจารย์ฉิน ประตูนี้เปิดยังไงคะ?”

Chinese

“秦大师，这门要怎么开？”

Thai

เสี่ยวหวี่ซีซีมองซ้ายมองขวาที่ประตูสุสาน แต่ก็ไม่เห็นทางเข้าอะไร

Chinese

小雨淅淅左右看了一眼墓门，并没有看见什么入口。

Thai

ฉินเย่มองไปรอบๆ หาค้อนมาอันหนึ่ง แล้วฟาดลงไปที่คำว่า ‘ตาย’ อย่างแรง

Chinese

秦夜看了眼周围，找了一柄锤子，对着死那一个字猛地砸了下去。

Thai

ดูเหมือนจะมีสวิตซ์อะไรบางอย่างบนตัวอักษร ‘ตาย’ เมื่อถูกค้อนของฉินเย่ฟาดเข้า มันก็ยุบตัวลงทันที

Chinese

死字上似乎有什么开关，被秦夜一锤子砸到之后，就立刻凹陷了下去。

Thai

ตามมาด้วยประตูที่แทบไม่มีรอยต่อ ก็เริ่มเปิดออกไปทางด้านหลังอย่างช้าๆ ทำให้ผู้เฒ่าหยวน เสี่ยวหวี่ซีซี และคนอื่นๆ ตกตะลึงตาโต

Chinese

紧跟着，几乎没有缝隙的大门，居然开始缓缓的朝着后方敞开，看的袁老以及小雨淅淅等人都是目瞪口呆。

Thai

ถ้าฉินเย่ไม่ทำแบบนี้ พวกเขาคงไม่รู้มาก่อนว่าคำว่า ‘ตาย’ นี่คือสวิตซ์เปิดประตู!

Chinese

如果不是秦夜这么做，他们还真不知道，这个死字居然是开关！

Thai

พร้อมกับฝุ่นผงและกลิ่นอับชื้นของความผุพังที่ฟุ้งกระจายออกมา ทุกสิ่งภายในก็ปรากฏต่อหน้าทุกคนในที่สุด

Chinese

伴随着一阵阵灰尘和一股腐朽的味道散出，内部的一切总算呈现在众人的面前。

Thai

มองเห็นได้ว่าภายในประตูเป็นทางเดินที่เต็มไปด้วยขั้นบันได ทอดยาวลงไปด้านล่าง ยาวเหยียดเป็นร้อยเมตร

Chinese

可以看见，大门内，是一条通道，通道布满了台阶，一直朝着下方延伸，延伸了足足上百米。

Thai

ส่วนสองข้างทาง มีตะเกียงน้ำมันหลายสิบดวงเมื่อสัมผัสกับอากาศก็จุดติดขึ้นมาโดยอัตโนมัติ ให้แสงสว่างแก่เส้นทางนี้

Chinese

而在通道的两侧，有几十盏油灯在接触到空气之后，立刻自动点燃，为这个通道照亮。

Thai

“มีไฟฉายส่องสว่างแรงสูงไหม?”

Chinese

“强光手电筒有没有？”

Thai

ฉินเย่ถามผู้เฒ่าหยวนอีกครั้ง

Chinese

秦夜又对袁老问道。

Thai

“มี”

Chinese

“有。”

Thai

ผู้เฒ่าหยวนรีบสั่งให้ลูกน้องไปเอามา

Chinese

袁老立刻让手下去拿。

Thai

ไม่นานนัก ก็มีคนเอาไฟฉายส่องสว่างแรงสูงมาให้ มีสิ่งนี้แล้ว สุสานโบราณก็สว่างไสวราวกับกลางวัน

Chinese

很快，强光手电筒就被人拿了过来，有了这玩意，古墓里能照的跟白天一样亮。

Thai

ฉินเย่เปิดไฟฉายส่องไปที่ทางเดิน บรรยากาศน่ากลัวภายในก็หายไปทันที

Chinese

秦夜打开手电筒，对着通道一照，里面那恐怖的氛围瞬间消失。

Thai

“อย่านะอาจารย์ฉิน! บรรยากาศหายวับไปเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“别介啊秦大师，氛围一下子就消失了好不好？！”

Thai

“ใช่ๆ แบบนี้บรรยากาศมันจืดชืดเลย!”

Chinese

“就是啊，这样完全没氛围感了！”

Thai

“อย่าเปิดไฟฉาย อย่าเปิด!”

Chinese

“不要开手电筒不要开！”

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมต่างพากันประท้วงทันที บรรยากาศแบบที่หาได้ยากนี้ถูกไฟฉายทำลายซะแล้ว

Chinese

直播间的观众立刻表示抗议，这种难得的氛围感，都被手电筒给破坏了。

Thai

“อาจารย์ฉิน เปิดไฟฉายทำไมคะ? เรามาสำรวจผจญภัยนะ!”

Chinese

“秦大师，你开手电筒干吗？我们是来探险的好不好！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงไม่ชอบแบบนี้อย่างชัดเจนเช่นกัน

Chinese

罗小玲显然也不喜欢这样。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างจนใจว่า “ถ้าไม่เปิดไฟฉาย เดี๋ยวพวกคุณกลัวแล้วอย่าโทษผมนะ”

Chinese

秦夜则是无奈的道：“不开手电筒的话，待会你们被吓到可别怪我哈。”

Thai

ฉินเย่ขอไฟฉายมาก็เพื่อผู้ชมและหลัวเสี่ยวหลิงเป็นหลัก

Chinese

秦夜要来手电筒，完全是为了观众和罗小玲等人着想。

Thai

ถึงจะกินยาทำใจสงบแล้ว แต่ในที่ที่มีพลังหยินหนาแน่นแบบนี้ มันก็แค่ช่วยไม่ให้พวกเขาถูกเสียงเหล่านั้นล่อหลอกได้เท่านั้น แต่ถ้าเจออะไรน่ากลัว คงจะทำให้พวกเขาตกใจตายได้

Chinese

哪怕吃了静心丸，但在这种阴气极重的地方，顶多只能维持住他们不被那些声音蛊惑，但如果见到什么恐怖的东西，估计能把他们吓死。

Thai

“โอ้โห! อาจารย์ฉิน นี่คุณดูถูกพวกเราเกินไปแล้วนะ เราจะกลัวเหรอ?!”

Chinese

“卧槽！秦大师，你这就有点看不起我们了，我们会怕？！”

Thai

“ฉันเป็นราชาแห่งความกล้าหาญของโรงเรียนสามปีติดต่อกัน ปกติเจอศพยังไม่กลัวเลย จะมากลัวสิ่งนี้เหรอ?!”

Chinese

“我蝉联我们校胆子大王三年，平时死人都见过，还会怕这玩意？！”

Thai

“อาจารย์ฉิน นี่คุณกำลังท้าทายพวกเราอยู่!”

Chinese

“秦大师，你这是在挑战我们！”

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมต่างพากันแสดงความไม่พอใจ

Chinese

直播间的观众一个个都表达了自己的不满。

Thai

พวกเขาคิดว่าตัวเองถูกดูถูก

Chinese

他们认为自己这是被看不起了。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิง อารมณ์เสียยิ่งกว่าเดิม เธอยกมือเท้าเอวแล้วพูดว่า “อาจารย์ฉิน ถ้าฉันกลัวเดี๋ยวนี้ ฉันจะเรียกคุณว่าพ่อ!”

Chinese

至于罗小玲，那小脾气就更加上来了，插着腰说道：“秦大师，我待会要是被吓到了，我就叫你爸爸！”

Thai

“คุณแน่ใจเหรอ?”

Chinese

“你确定？”

Thai

ฉินเย่มองหลัวเสี่ยวหลิงอย่างขบขัน

Chinese

秦夜玩味的看着罗小玲。

Thai

“แน่ใจ!”

Chinese

“确定！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเป็นคนไม่ยอมง่ายๆ ยิ่งฉินเย่เป็นแบบนี้ เธอยิ่งอยากเอาชนะ

Chinese

罗小玲可是不服输的主，秦夜越是这样，她好胜心就越上头。

Thai

เมื่อผู้ชมและหลัวเสี่ยวหลิงพูดแบบนี้ เขาก็ไม่สะดวกที่จะยืนกรานต่อไป จึงคืนไฟฉายส่องสว่างแรงสูงไป

Chinese

观众和罗小玲都这么说了，他自然也不好继续坚持，于是把强光手电筒还了回去。

Thai

ตอนนี้ทางเดินกลับมืดอีกครั้ง แสงจากตะเกียงน้ำมันไม่กี่ดวงไม่เพียงพอที่จะส่องทางข้างหน้า มองเห็นได้แค่ประมาณห้าเมตร

Chinese

此时的通道再次陷入到了黑暗，只有几盏油灯的光线根本不足以照亮前方，可见的范围只在五米左右。

Thai

บรรยากาศแบบนั้นก็กลับมาในทันที

Chinese

那种氛围感一下就上来了。

Thai

ฉินเย่เตือนเสี่ยวหยูซีซีและคนอื่นๆ ว่า “เดี๋ยวไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็ต้องอยู่ข้างๆ ผม อย่าทำอะไรตามอำเภอใจ”

Chinese

秦夜对着小雨淅淅等人提醒了一声：“待会不管发生什么，都要跟在我身边，别擅自行动。”

Thai

“ได้”

Chinese

“行。”

Thai

เสี่ยวหยูซีซีพยักหน้า

Chinese

小雨淅淅点了点头。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็เดินเข้าไปในสุสานโบราณอย่างรวดเร็ว

Chinese

接着，一群人很快便是步入到了古墓当中。

Thai

โดยทั่วไปทางเดินด้านหน้าไม่มีปัญหาอะไร แต่เมื่อเดินเข้าไปข้างใน จะรู้สึกว่าอุณหภูมิภายในลดลงอย่างน้อยสิบกว่าองศา หนาวจนหลัวเสี่ยวหลิงตัวสั่น

Chinese

一般前面的通道并没有什么问题，只是走在其中，可以感受到内部的温度起码降低了十几度，冷的罗小玲直哆嗦。

Thai

เธอมาครั้งนี้แค่ใส่เสื้อแขนสั้นกับกางเกงขายาว ไม่พอที่จะกันหนาวได้เลย

Chinese

她这次过来就穿了一件小短袖和一条长裤，根本不足以抵御寒冷。

Thai

พลังหยินที่มากเกินไป ทำให้เธอโดยไม่รู้ตัวกอดแขนของฉินเย่เพื่อให้อบอุ่น

Chinese

过度的阴气，让她下意识的抱住了秦夜的胳膊，借着秦夜取暖。

Thai

เสี่ยวหยูซีซีเห็นแบบนั้นจึงให้ 454 กลับไปเอาเสื้อกันหนาวของตัวเองมาให้เธอ

Chinese

小雨淅淅在一旁也看到了这点，于是让454回去拿一件自己的棉衣给她。

Thai

“ฉันไม่ต้อง ฉันไม่หนาวเลย!”

Chinese

“我不用，我一点都不冷！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงปากก็พูดแบบนั้น แต่พอได้เสื้อกันหนาวมา ก็รีบสวมทันที

Chinese

罗小玲嘴上这么说着，可棉衣一拿过来，立刻就穿了起来。

Thai

แต่เมื่อเสื้อกันหนาวแทบจะใช้เป็นกระโปรงให้เธอได้ หลัวเสี่ยวหลิงแทบจะโกรธตาย

Chinese

可当棉衣几乎可以给她当成裙子了时候，罗小玲当场要被气死。

Thai

ความสูงของเธอในสายตาคนอื่นเป็นข้อได้เปรียบ แต่มันกลับเป็นจุดเจ็บปวดของเธอมาโดยตลอด!

Chinese

她这身高在别人看来是优势，但却一直是她的痛！

Thai

ถ้าทำได้ เธออยากสูงหนึ่งเมตรแปด เป็นสาวมั่นใจที่เย็นชา!

Chinese

如果可以的话，她想要长成一米八，做一个高冷御姐！

Thai

“ลวดลายที่ประตูนี้หมายความว่าอะไร?”

Chinese

“这扇门的图案什么意思？”

Thai

เมื่อมาถึงปลายทางเดิน เสี่ยวหยูซีซีพบว่ามีประตูบานใหญ่

Chinese

来到通道的底部，小雨淅淅发现这里有一道大门。

Thai

บนพื้นผิวประตูมีลวดลายสลักเต็มไปหมด และลวดลายก็ประหลาดมาก ไม่เหมือนคนไม่เหมือนผี สับสนวุ่นวาย

Chinese

大门的表面上刻满了图案，而图案则是十分的诡异，人不像人鬼不像鬼，十分的混乱。

Thai

ฉินเย่เพียงแค่มอง一眼แล้วพูดว่า “นี่ใช้สำหรับปิดพลังหยินภายใน และยังใช้กดวิญญาณชั่วร้ายบางอย่างไม่ให้หนีออกมาด้วย”

Chinese

秦夜只是看了一眼后，就道：“这是封住内部阴气用的，同样也是用来镇压一些邪祟，以免邪祟逃出来用的。”

Thai

วิญญาณชั่วร้ายก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความคิด เช่นเดียวกับจางม่ายซี บางตนก็มีความสามารถในการคิดอย่างอิสระ

Chinese

邪祟也是有思想的精神体，就如张迈兮一样，它们有些也是具备独立思考能力的。

Thai

ดังนั้น วิญญาณชั่วร้ายที่โง่เขลาเท่านั้นแหละถึงจะยอมอยู่ในสุสานโบราณ เฝ้าหลุมศพให้คนอื่น พอมีโอกาสเมื่อไหร่ก็คงรีบหนีออกไปหมด

Chinese

所以一些邪祟只有傻才会留在古墓里，给人家守墓，一有机会肯定直接跑出去。

Thai

อยู่ข้างนอกเที่ยวชมธรรมชาติ ไม่สบายใจสบายตัวกว่าอยู่ที่นี่หรอ?

Chinese

在外面游山玩水不比这里自在？

Thai

แต่ก็มีพวกที่จงรักภักดีอยู่บ้างเหมือนกันนะ จะคอยอยู่ที่นี่เฝ้าหลุมศพให้เจ้านายของพวกตนตลอดไป

Chinese

不过也有一些忠诚的人，会在这里为主人一直守墓下去。

Thai

"ถ้าอย่างนั้นพวกเราเข้าไปยังไง ยังมีกลไกอะไรอีกไหม?"

Chinese

“直那我们怎么进去，还有机关吗？”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงถามขึ้นด้วยความสงสัย

Chinese

罗小玲好奇的问道。

Thai

เธอรู้ดีว่าหลังประตูบานนี้คือจุดเริ่มต้นของการผจญภัยในสุสานโบราณ ตอนนี้เธอแทบจะรอไม่ไหวที่จะเข้าไปข้างในแล้ว

Chinese

她知道，这扇门后就是古墓探险的开始，所以现在已经迫不及待的想要进去了。

Thai

เธอต้องพิสูจน์ตัวเอง ให้เห็นว่าเธอคือผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุด!

Chinese

她要证明自己，她才是最有种的女人！

Thai

เสี่ยวหยูซีซีก็มองไปทางฉินเย่อย่างคับคั่งด้วยความใคร่รู้เช่นกัน

Chinese

小雨淅淅也同样好奇的看向秦夜。

Thai

ฝีมือกลไกเมื่อกี้ช่างทำให้ทุกคนตะลึงจริงๆ

Chinese

刚刚那一手机关确实有些惊艳到众人了。

Thai