คนไร้ยางอายย่อมไร้พ่าย

Chinese

本来听众心里还是很愿意去相信自己二舅妈不是凶手的，可看到自己二舅妈现在这种表现，他基本上已经有了答案。

Thai

แต่เดิมทีผู้ฟังยังเต็มใจที่จะเชื่อว่าภรรยาของลุงแท้ๆ ของเขาไม่ใช่ฆาตกร แต่พอเห็นอาการของภรรยาของลุงแท้ๆ ในตอนนี้ เขาก็แทบจะได้คำตอบแล้ว

Chinese

“继续搜！”

Thai

“ค้นต่อ!”

Chinese

见自己叫来的那群人不为所动，听众大声吼道。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกที่เขาเรียกมาไม่ขยับ ผู้ฟังก็ตะโกนเสียงดัง

Chinese

那群人毕竟是听众交来的，听众都这么说了，他们自然也就照办。

Thai

พวกนั้นก็เป็นคนที่ผู้ฟังเรียกมา ถึงผู้ฟังพูดแบบนั้นแล้ว พวกเขาก็จำต้องทำตาม

Chinese

听众二舅妈见状，跟疯了一般的上前阻扰。

Thai

ภรรยาของลุงแท้ๆ ของผู้ฟังเห็นดังนั้น ก็พุ่งเข้ามาขัดขวางอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

同时她还大骂起来：“黄轩，你这没良心的东西，连你二舅妈都要欺负，啊……我真是造了什么孽啊！”

Thai

พร้อมกันนั้นนางก็ด่าทอเสียงดัง: “หวงเซวียน ไอ้คนเนรคุณ ถึงกับจะรังแกภรรยาของลุงแท้ๆ ของตัวเองอีก อย่างฉันนี่ช่างสร้างกรรมอะไรไว้เนี่ย!”

Chinese

纵然她嘴上如此说，可听众带来的人还是在她的床板底下找到了一袋子的化学药剂。

Thai

ถึงแม้นางจะพูดเช่นนั้น แต่คนที่ผู้ฟังพามาก็ยังค้นพบถุงสารเคมีใต้ที่นอนของนาง

Chinese

“卧槽！还真特么有！”

Thai

“ให้ตาย! มีจริงๆ ด้วยว่ะ!”

Chinese

“秦大师牛批！这都能算出来，我真的是佩服！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินเทพมาก! คำนวณได้ด้วย ฉันโคตรชื่นชมเลย!”

Chinese

“这二舅妈到底安的什么心啊？！”

Thai

“ภรรยาของลุงแท้ๆ คนนี้มีเจตนาอะไรกันแน่เนี่ย!”

Chinese

直播间的观众在看到这袋化学药剂之后，基本上就直接确定了这二舅妈犯罪人的身份了。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์หลังจากเห็นถุงสารเคมีนั้น โดยพื้นฐานก็ยืนยันตัวตนของผู้กระทำผิดได้ทันที

Chinese

“二舅妈，这是什么？”

Thai

“ภรรยาของลุงแท้ๆ นี่คืออะไร?”

Chinese

听众深吸了一口气，冷声询问。

Thai

ผู้ฟังสูดหายใจลึกๆ แล้วถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“这是蟑螂药！”

Thai

“นี่ยายาเบื่อแมลงสาบ!”

Chinese

二舅妈随便瞎扯了一个理由。

Thai

ภรรยาของลุงแท้ๆ สมเหตุผลไร้สาระขึ้นมา

Chinese

但这种理由，只有傻子才会相信。

Thai

แต่เหตุผลแบบนี้ มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อ

Chinese

如果真的是蟑螂药的话，你刚才那么激动做啥？

Thai

ถ้าเป็นยาเบื่อแมลงสาบจริงๆ เมื่อกี้เธอตื่นเต้นทำไม?

Chinese

而且着袋子上一堆寻常人根本看不懂的字体和符号，更不可能是那种包装简单粗暴的蟑螂药。

Thai

แล้วที่ถุงมีตัวอักษรและสัญลักษณ์มากมายที่คนธรรมดาไม่สามารถอ่านได้ ยิ่งไม่ใช่ยาเบื่อแมลงสาบที่ห่อหุ้มอย่างง่ายๆ แบบนั้น

Chinese

听众自然也看不懂药剂上面的那些符号是什么意思，但有比认识这些符号更容易鉴别的方式。

Thai

ผู้ฟังเองก็ไม่เข้าใจความหมายของสัญลักษณ์บนสารเคมีนั้น แต่มีวิธีระบุที่ง่ายกว่าการรู้จักสัญลักษณ์เหล่านี้

Chinese

他让人就外面挖来一颗玉米，然后挡着他二舅妈的面，讲这化学药剂倒在了玉米上。

Thai

เขาสั่งให้คนไปขุดต้นข้าวโพดมาจากข้างนอก แล้วต่อหน้าภรรยาของลุงแท้ๆ เทสารเคมีนี้ลงบนข้าวโพด

Chinese

果不其然，在玉米接触到化学药剂的一瞬间，玉米就开始变成了黑色，和外面那些坏死的玉米几乎一模一样。

Thai

ไม่ผิดคาด ในพริบตาที่ข้าวโพดสัมผัสกับสารเคมี ข้าวโพดก็เริ่มเปลี่ยนเป็นสีดำ เหมือนกับข้าวโพดที่เน่าเสียข้างนอกแทบทุกประการ

Chinese

看到这一幕后，听众的二舅妈直接大声囔囔道：“我根本不知道这玩意是什么，肯定是你们故意放在我床里面的，你们想要害死我！啊！你们故意想要害死我！”

Thai

หลังจากเห็นภาพนี้ ภรรยาของลุงแท้ๆ ของผู้ฟังก็ตะโกนเสียงดัง: “ฉันไม่รู้เลยว่านี่คืออะไร พวกคุณต้องจงใจวางไว้ในที่นอนของฉันแน่ๆ พวกคุณอยากให้ฉันตาย! อ้า! พวกคุณจงใจอยากให้ฉันตาย!”

Chinese

越说到后面，听众二舅妈就吼的越是大声，几乎成了尖叫，让直播间很多观众厅的耳朵都疼。

Thai

ยิ่งพูดท้ายๆ ภรรยาของลุงแท้ๆ ของผู้ฟังก็ยิ่งตะโกนดังมากขึ้น เกือบกลายเป็นเสียงกรีดร้อง ทำให้ผู้ชมในห้องไลฟ์หลายคนปวดหู

Chinese

“二舅妈，你倒是给我说说，我对你到底有哪里不好，让你这样对我？”

Thai

“ภรรยาของลุงแท้ๆ คุณลองบอกฉันสิ ว่าฉันทำไม่ดีกับคุณตรงไหน ถึงให้คุณทำแบบนี้กับฉัน?”

Chinese

听众强忍着心痛问道。

Thai

ผู้ฟังถามด้วยการกลั้นความเจ็บปวดในใจ

Chinese

这种被亲人背叛的感觉真的不好受。

Thai

ความรู้สึกถูกหักหลังโดยคนในครอบครัวแบบนี้มันไม่ดีจริงๆ

Chinese

“我怎么对你了？这就是你们在诬陷我，我要告你们诽谤！诽谤！”

Thai

“ฉันทำอะไรเธอ? นี่พวกคุณใส่ร้ายฉัน ฉันจะฟ้องพวกคุณข้อหาหมิ่นประมาท! หมิ่นประมาท!”

Chinese

越是囔囔，听众的二舅妈还越觉得自己有理了，那表情和神态没有半点觉得自己做错了。

Thai

ยิ่งตะโกน ภรรยาของลุงแท้ๆ ของผู้ฟังก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองมีเหตุผล สีหน้าและท่าทางไม่มีทีท่าว่าตนเองผิดเลยสักนิด

Chinese

“我的天呐！这是什么人啊，都到了这种时候了还嘴硬！”

Thai

“ให้ตาย! คนแบบไหนเนี่ย มาถึงขั้นนี้แล้วยังปากแข็งอีก!”

Chinese

“我要是有这女的一半的脸皮，不对，十分之一的脸皮，我也不至于和我的女神擦肩而过了！”

Thai

“ถ้าฉันมีหน้าด้านครึ่งหนึ่งของหญิงคนนี้ ไม่ใช่ สักหนึ่งในสิบ ฉันก็คงไม่พลาดนางฟ้าของฉันไปหรอก!”

Chinese

“我到现在才明白，人至贱则无敌这句话是多么的有道理！”

Thai

“ถึงตอนนี้ฉันถึงเข้าใจว่าคำว่าคนไร้ยางอายที่สุดคือผู้ไร้พ่ายนั้นมีความหมายขนาดไหน!”

Chinese

“朋友，赶紧报警吧，不要因为她是你舅妈就放过她！”

Thai

“เพื่อน รีบแจ้งตำรวจเถอะ อย่าปล่อยเธอไปเพราะเธอเป็นภรรยาของลุงคุณนะ!”

Chinese

此时听众并没有关掉直播的视频连接，所以直播间的观众也是听的一清二楚。

Thai

ตอนนี้ผู้ฟังไม่ได้ปิดการเชื่อมต่อวิดีโอถ่ายทอดสด ดังนั้นผู้ชมในห้องสดจึงได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

而听众二舅妈的发言，可谓是彻底的刷新了他们的三观。

Thai

และคำพูดของน้าหญิงแท้ๆ ของผู้ฟังก็ได้พลิกโลกทรรศน์ของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这世界上居然还有这种人！

Thai

ในโลกนี้ยังมีคนแบบนี้อีกหรือ!

Chinese

听众一脸失望，盯着他二舅妈看了好一会之后，才叹了口气说到：“报警解决吧！”

Thai

ผู้ฟังมีสีหน้าผิดหวัง มองน้าหญิงแท้ๆ ของตนอยู่นาน ก่อนจะถอนหายใจแล้วพูดว่า “แจ้งตำรวจให้จัดการเถอะ!”

Chinese

其实以他心软的程度，只要他二舅妈肯把真实原因说出来，然后再诚恳的道歉，他还是愿意给她一个机会的。

Thai

ที่จริงแล้ว ด้วยความใจอ่อนของเขา ถ้าน้าหญิงแท้ๆ ยอมบอกเหตุผลที่แท้จริงออกมา แล้วขอโทษอย่างจริงใจ เขาก็ยังอยากให้โอกาสเธอ

Chinese

可现在对方非但不认为自己有什么错，还扬言要告他们诽谤，这就不是他能忍的了！

Thai

แต่ตอนนี้เธอไม่เพียงไม่คิดว่าตัวเองผิด ยังขู่จะฟ้องพวกเขาหมิ่นประมาทอีก แบบนี้เขาทนไม่ได้แล้ว!

Chinese

听众二舅妈嘴上固然嚣张，但也不是到了彻底失去脑子的程度，听到对方要报警之后，那态度立刻软了下来。

Thai

แม้น้าหญิงแท้ๆ จะปากแข็ง แต่ก็ไม่ได้โง่สิ้นดี เมื่อได้ยินว่าจะแจ้งตำรวจ ท่าทีก็อ่อนลงทันที

Chinese

“小轩啊，舅妈只是一时糊涂而已，求你再给舅妈一次机会吧，你看舅妈多可怜啊，还有一个小孩要养，我这要是被抓进去坐牢了，我孩子怎么办啊？！”

Thai

“เสี่ยวซวนจ๊ะ น้าแค่คิดไม่ตกชั่วครู่ ขอให้หลานให้โอกาสน้าอีกครั้งเถอะ ดูน้าสิช่างน่าสงสาร ยังมีลูกเล็กต้องเลี้ยง ถ้าน้าถูกจับเข้าคุก ลูกน้าจะทำไงล่ะ!”

Chinese

听众的二舅妈很聪明，这个时候直接把孩子搬出来。

Thai

น้าหญิงแท้ๆ ของผู้ฟังฉลาดมาก ในเวลานี้ดึงเด็กออกมาอ้าง

Chinese

果然，听众听到这个之后，立刻就动了恻隐之心。

Thai

จริงดังคาด เมื่อผู้ฟังได้ยินดังนั้น ก็เกิดความสงสาร

Chinese

是啊，他二舅妈就算再怎么可恶，她的孩子也是无辜的，现在自己要是送她进大牢了，那小孩该怎么办？

Thai

ใช่แล้ว ถึงน้าหญิงแท้ๆ จะเลวทรามแค่ไหน แต่ลูกของเธอก็บริสุทธิ์ ถ้าตนส่งเธอเข้าคุก เด็กคนนั้นจะทำอย่างไร?

Chinese

“先别报警。”

Thai

“อย่าเพิ่งแจ้งตำรวจ”

Chinese

听众喊住了正在打电话的人。

Thai

ผู้ฟังเรียกคนที่กำลังโทรศัพท์อยู่ให้หยุด

Chinese

“小轩啊，舅妈就知道你为人最好了！舅妈接下来一定给你好好工作，绝对不动什么歪心思！”

Thai

“เสี่ยวซวนจ๊ะ น้าว่ารู้ว่าหลานเป็นคนดีที่สุด! ต่อไปนี้น้าจะตั้งใจทำงานให้หลานแน่ๆ ไม่คิดคดโกงอีก!”

Chinese

听众的二舅妈见状，赶忙乘胜追击，想要说服听众。

Thai

น้าหญิงแท้ๆ ของผู้ฟังเห็นท่าไม่ดี รีบตีเหล็กเมื่อร้อน พยายามโน้มน้าวผู้ฟัง

Chinese

就在听众有些犹豫不决的时候，秦夜却突然开口道：“这是一场预谋已久的计划，参与者可不仅仅是你的二舅妈，还有不少你的亲戚，他们打算毒死你这一大片地，置你于死地，你还想放过她？”

Thai

ในขณะที่ผู้ฟังกำลังลังเล ฉินเย่ก็พูดขึ้นทันที “นี่เป็นแผนที่วางไว้นานแล้ว ผู้ร่วมขบวนไม่ใช่แค่น้าหญิงแท้ๆ ของคุณ แต่ยังมีญาติอีกหลายคน พวกเขาวางแผนจะวางยาพิษไร่ผืนใหญ่ของคุณ เพื่อฆ่าคุณให้ตาย แล้วคุณยังจะปล่อยเธอไปอีกหรือ?”

Chinese

仅仅只是听众二舅妈一个人想要完成这些显然是不可能的，秦夜刚才算了一下，发现参与者里面有不少都是听众的亲戚。

Thai

แค่น้าหญิงแท้ๆ คนเดียวคงทำสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ ฉินเย่คำนวณเมื่อครู่พบว่าในกลุ่มผู้ร่วมก่อการมีญาติผู้ฟังอยู่หลายคน

Chinese

他们见不得听众的事业蒸蒸日上，想要把听众直接弄死。

Thai

พวกเขาเห็นธุรกิจของผู้ฟังรุ่งเรืองแล้วทนไม่ได้ อยากจะจัดการผู้ฟังให้ตาย

Chinese

而且这种弄死，不是简单的弄坏田地，而是打算先从毁坏田地开始，让听众自乱阵脚，然后在他疲惫不堪的时候出手，把他直接杀了。

Thai

และการฆ่าที่ว่านี้ไม่ใช่แค่ทำลายไร่ แต่จะเริ่มจากทำลายไร่ก่อน ทำให้ผู้ฟังเสียหลัก แล้วจึงลงมือตอนที่เขาอ่อนล้า ฆ่าเขาทิ้ง

Chinese

这样，没有父母的听众的遗产，就会顺利的继承到他们的身上。

Thai

แบบนี้ มรดกของผู้ฟังที่ไม่มีพ่อแม่แล้ว ก็จะตกไปอยู่กับพวกเขาโดยสะดวก

Chinese

虽然不至于大富大贵，但起码瞬间步入到中产阶级，可以省掉他们几十年的努力。

Thai

ถึงจะไม่รวยมาก แต่ก็เท่ากับก้าวเข้าสู่ชนชั้นกลางในพริบตา ประหยัดความพยายามไปหลายสิบปี

Chinese

听众听到秦夜的话后，面色也是瞬间阴沉下来。

Thai

เมื่อผู้ฟังได้ยินคำของฉินเย่ สีหน้าก็หม่นหมองลงทันที

Chinese

是啊，她都要置他于死地了，他为什么还要去心疼人家孩子？

Thai

ใช่ แล้วเธอก็จะฆ่าเขาอยู่แล้ว ทำไมเขาต้องไปสงสารลูกของคนอื่นด้วย?

Chinese

他孩子管他屁事？

Thai

ลูกของเธอจะตายจะรอดอะไรกับเขากัน?

Chinese

“报警吧，另外多找些人过来，我要把这件事情好好调查一下！”

Thai

“แจ้งตำรวจเถอะ แล้วเรียกคนเพิ่มมาหน่อย ฉันจะสืบเรื่องนี้ให้ละเอียด!”

Chinese

后半句话的意思，显然是他已经相信了秦夜的话，打算把自己那帮亲戚朋友都给调查一番。

Thai

ความหมายของประโยคหลัง แสดงว่าเขาเชื่อคำของฉินเย่แล้ว และตั้งใจจะสืบญาติพี่น้องพวกนั้น

Chinese

“小轩，阿轩！你不能这样对我！我是你的二舅妈啊！”

Thai

“เสี่ยวซวน! อาซวน! อย่าทำแบบนี้กับน้าสิ! น้าเป็นน้าหญิงแท้ๆ ของหลานนะ!”

Chinese

听众的二舅妈见情况突然转变，心里咒骂出声的秦夜的同时，也是赶紧求饶。

Thai

น้าหญิงของผู้ฟังเห็นสถานการณ์พลิกผันกะทันหัน ก็สบถด่าฉินเย่ในใจ พลางรีบร้อนอ้อนวอนขอชีวิต

Chinese

眼看着听众不为所动，她便开口道：“小轩，这件事情跟我没太大的关系啊，都是你大伯父那群人指使我去干的，我也是迫不得已的，只要你放过我，我保证把我知道的全部说出去！”

Thai

เมื่อเห็นว่าผู้ฟังไม่ยอมเปลี่ยนใจ นางก็เอ่ยขึ้นว่า "เสี่ยวซวน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับน้าเท่าไหร่นักนะ เป็นฝีมือของลุงใหญ่เจ้าพวกนั้นที่บังคับให้น้าไปทำ น้าก็ไม่มีทางเลือก ถ้าเจ้าปล่อยน้าไป น้ารับรองจะบอกทุกอย่างที่น้ารู้ให้หมด"

Chinese

大难临头各自飞的道理，在这群人的身上更是真理。

Thai

สุภาษิตที่ว่าเมื่อถึงคราวคับขัน ต่างคนต่างหนีนั้น ยิ่งเป็นจริงสำหรับคนกลุ่มนี้

Chinese

眼看自己要倒霉，她自然是优先要顾全自己。

Thai

เมื่อเห็นว่าตัวเองกำลังจะเดือดร้อน นางก็ย่อมต้องเอาตัวรอดเป็นที่ตั้ง

Chinese

可听众听完后，脸色已久冷漠，说到：“去跟警察说吧！”

Thai

แต่ผู้ฟังฟังจนจบ ใบหน้าก็ยังคงเย็นชา กล่าวว่า "ไปบอกตำรวจเถอะ"