ต้องทำให้ได้หนึ่งพันล้าน

Chinese

他们富人的钱也不是无限的，为了这次拍卖会准备的也有限。

Thai

ถึงเงินของพวกคนรวยจะไม่ใช่ไม่มีที่สิ้นสุด แต่เงินที่เตรียมไว้สำหรับการประมูลครั้งนี้ก็มีจำกัด

Chinese

所以他们担心的是钱如果在这里花掉了，接下来其他的宝贝他们买不起怎么办？

Thai

ดังนั้นสิ่งที่พวกเขากังวลคือ ถ้าใช้เงินไปตรงนี้ แล้วของล้ำค่าชิ้นอื่นที่ตามมาซื้อไม่ไหวจะทำยังไง?

Chinese

而能叫出八百万的富人，则是一点都不担心这点。

Thai

ส่วนคนรวยที่สามารถประมูลไปแปดล้านนั้น ไม่ได้กังวลเรื่องนี้แม้แต่น้อย

Chinese

他准备的资金足够充足！

Thai

เงินทุนที่เขาเตรียมมามันมากพอ!

Chinese

这就是资本的力量，谁有足够多的资金，谁就能获得自己想要的。

Thai

นี่คือพลังของทุน ใครมีเงินมากพอก็จะได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ

Chinese

“八百万第三次，恭喜这位2334423网友，获得这件拍品！”

Thai

“แปดล้านครั้งที่สาม! ขอแสดงความยินดีกับผู้ใช้ 2334423 ที่ได้รับของชิ้นนี้ไป!”

Chinese

“请到后台付一下款项。”

Thai

“กรุณาชำระเงินที่หลังเวทีด้วยครับ”

Chinese

这一次熊猫直播平台联合政府，对此次拍卖全程监督。

Thai

ครั้งนี้แพลตฟอร์มถ่ายทอดสดแพนด้าร่วมมือกับภาครัฐในการตรวจสอบการประมูลครั้งนี้ตลอดทั้งกระบวนการ

Chinese

所以如此大的数额交易，也能在直播平台的后台进行。

Thai

ดังนั้นถึงจะมีการทำธุรกรรมมูลค่ามหาศาลขนาดนี้ ก็สามารถดำเนินการที่หลังบ้านของแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดได้

Chinese

当然，本次交易后所得，将会缴纳近一半的个人所得税，让秦夜多少还是有些肉疼的。

Thai

แน่นอนว่ารายได้หลังหักค่าใช้จ่าย จะต้องเสียภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาเกือบครึ่งหนึ่ง ซึ่งทำเอาฉินเย่รู้สึกเสียดายอยู่ไม่น้อย

Chinese

可如果不这样的话，这网上拍卖会都不可能开的起来。

Thai

แต่ถ้าไม่ทำแบบนี้ การประมูลออนไลน์นี้ก็คงจะเปิดขึ้นไม่ได้

Chinese

“接下来，是我们的第四件拍品。”

Thai

“ต่อไป เป็นสินค้าประมูลชิ้นที่สี่ของเรา”

Chinese

说着，秦夜已经拿出了一个瓷瓶。

Thai

พูดพลาง ฉินเย่ก็หยิบแจกันกระเบื้องขึ้นมาใบหนึ่ง

Chinese

“清代瓷瓶，只要装了水，过一个晚上，就可以让这水具备养身健体的功效。”

Thai

“แจกันกระเบื้องสมัยราชวงศ์ชิง ใส่แค่น้ำทิ้งไว้หนึ่งคืน ก็จะทำให้น้ำนั้นมีสรรพคุณในการบำรุงร่างกายและเสริมสร้างสุขภาพ”

Chinese

“起拍价二十万。”

Thai

“ราคาเริ่มต้นที่สองแสน”

Chinese

秦夜这次给所有的商品定的起拍价都是二十万。

Thai

ครั้งนี้ฉินเย่ตั้งราคาเริ่มต้นให้กับสินค้าทุกชิ้นไว้ที่สองแสน

Chinese

反正这些富豪会把这价格不断的拉高，起拍价是多少根本不重要。

Thai

ยังไงพวกเศรษฐีพวกนี้ก็จะคอยผลักดันราคาให้สูงขึ้นเรื่อยๆ อยู่แล้ว ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่มันก็ไม่สำคัญ

Chinese

“三百万！”

Thai

“สามล้าน!”

Chinese

这一次，富豪更加夸张，直接把价格加到了三百万。

Thai

ครั้งนี้เศรษฐีคนนั้นยิ่งเวอร์เข้าไปใหญ่ กระโดดราคาขึ้นไปถึงสามล้านโดยตรง

Chinese

之前那些玩意，他们还没有什么耳闻，但这个瓷瓶，可是在他们的圈子里已经传开了。

Thai

ก่อนหน้านี้ของพวกนั้น พวกเขายังไม่เคยได้ยินชื่อเสียงเรียงนามอะไรมากนัก แต่แจกันกระเบื้องใบนี้ ได้เป็นที่เล่าลือกันในวงการของพวกเขาไปแล้ว

Chinese

王元就是这个东西最大的受益者，现在还在把瓷瓶当成传家宝一样的供着。

Thai

หวังหยวนคือผู้ที่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้มากที่สุด ตอนนี้ยังคงเก็บแจกันใบนี้ไว้บูชาเหมือนเป็นสมบัติตระกูล

Chinese

“五百万！”

Thai

“ห้าล้าน!”

Chinese

“八百万！”

Thai

“แปดล้าน!”

Chinese

“一千万！”

Thai

“สิบล้าน!”

Chinese

价格一路飙升，那速度就跟乘坐火箭一样。

Thai

ราคาพุ่งทะยานขึ้นไปเรื่อยๆ ความเร็วราวกับนั่งจรวดมา

Chinese

其价格也是达到了一些大型拍卖会的标准！

Thai

ราคาของมันพุ่งขึ้นไปถึงมาตรฐานของการประมูลใหญ่ๆ แล้ว!

Chinese

别以为这是很容易的事情，要知道，秦夜现在手里的这个瓷瓶，本身的价值最多也才五十万左右。

Thai

อย่าคิดว่านี่เป็นเรื่องง่ายเชียว เพราะรู้ไว้เถิดว่า แจกันกระเบื้องที่ฉินเย่ถืออยู่ในมือตอนนี้ มูลค่าที่แท้จริงของตัวมันเองมากที่สุดก็แค่ประมาณห้าแสนเท่านั้น

Chinese

结果就因为多了一个可以强身健体的功效，就直接翻身了二十多倍！

Thai

ผลปรากฏว่า แค่เพราะมีคุณสมบัติในการเสริมสร้างสุขภาพเพิ่มขึ้นมา ก็ทำให้มูลค่าพุ่งสูงขึ้นมากว่ายี่สิบเท่าตัว!

Chinese

而且价格还在持续！

Thai

และราคาก็ยังคงเพิ่มขึ้นต่อไปอีก!

Chinese

“一千两百万！”

Thai

“สิบสองล้าน!”

Chinese

“一千三百万！”

Thai

“สิบสามล้าน!”

Chinese

“一千五百万！”

Thai

“สิบห้าล้าน!”

Chinese

终于，到了一千五百万的时候，没有富豪再继续的加价。

Thai

ในที่สุด เมื่อถึงสิบห้าล้าน ก็ไม่มีเศรษฐีคนไหนเสนอราคาต่ออีก

Chinese

但还是那句话，不是他们承受不起，只是想看看接下来还有什么宝贝会出现。

Thai

แต่ก็ยังเป็นประโยคเดิม ไม่ใช่เพราะพวกเขารับราคาไม่ไหว แต่แค่อยากดูว่าต่อไปจะมีของล้ำค่าอะไรปรากฏออกมาอีก

Chinese

这也是让他们最为憋屈的地方。

Thai

และนี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาอึดอัดใจมากที่สุด

Chinese

如果能够像是其他拍卖会一样，事先知道有哪些东西，他们就可以准确的知道自己要花多少钱来买东西。

Thai

ถ้าเหมือนกับการประมูลอื่นๆ ที่รู้ล่วงหน้าว่ามีอะไรบ้าง พวกเขาก็จะคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าต้องใช้เงินเท่าไหร่ในการซื้อของ

Chinese

现在一件宝贝都不知道是什么的他们，只能等，看看还有什么好东西。

Thai

แต่ตอนนี้พวกเขาไม่รู้เลยว่าของล้ำค่าชิ้นต่อไปคืออะไร จึงทำได้เพียงแค่รอดูว่าจะมีของดีอะไรโผล่มาอีก

Chinese

“第五件拍品，是一个陶壶，可以用来装酒，放置一晚上后，不仅酒能够变得醇香四溢，还具备和瓷瓶一样，养身健体的功效。”

Thai

“สินค้าประมูลชิ้นที่ห้า คือเหยือกดินเผา ใช้ใส่เหล้าได้ ทิ้งไว้หนึ่งคืน ไม่เพียงแต่เหล้าจะหอมกรุ่นอบอวล ยังมีฤทธิ์เหมือนกับแจกันกระเบื้อง คือบำรุงร่างกายและเสริมสร้างสุขภาพ”

Chinese

轮到第五件拍品的时候，整个直播间变得更加疯狂起来。

Thai

เมื่อถึงสินค้าชิ้นที่ห้า ห้องถ่ายทอดสดทั้งห้องก็ยิ่งบ้าคลั่งหนักขึ้นกว่าเดิม

Chinese

“五百万！”

Thai

“ห้าล้าน!”

Chinese

“一千万！”

Thai

“สิบล้าน!”

Chinese

“一千五百万！”

Thai

“สิบห้าล้าน!”

Chinese

价格在短时间内就冲到了一千五百万，甚至还没有停下，还在上涨。

Thai

ราคาในเวลาอันสั้นก็พุ่งขึ้นถึงสิบห้าล้าน และยังไม่หยุด ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“我去！这陶壶不是和那瓷瓶一样吗？为什么价格还比它贵啊？”

Thai

"ไม่นะ! เหยือกดินเผานี่มันไม่เหมือนกับแจกันกระเบื้องใบนั้นหรอกเหรอ? ทำไมราคาถึงแพงกว่าล่ะ?"

Chinese

“这就和你买饮料一个道理，你喜欢两块钱的矿泉水，还是十块钱一杯的奶茶？”

Thai

"ก็เหมือนกับเวลาคุณซื้อเครื่องดื่มไง คุณชอบน้ำแร่ราคาสองหยวน หรือชานมไข่มุกราคาสิบหยวนแก้วนึง?"

Chinese

“呃……奶茶。”

Thai

"เอ่อ… ชานมไข่มุก"

Chinese

正如直播间观众所说的那样。

Thai

ตามที่ผู้ชมห้องถ่ายทอดสดพูดนั่นแหละ

Chinese

瓷瓶是装水的，虽然效果好，还有甘甜的味道，可始终是白水，喝着其实没太大滋味。

Thai

แจกันกระเบื้องใช้ใส่น้ำ ถึงแม้จะมีสรรพคุณที่ดีและมีรสชาติหวานนิดๆ แต่มันก็ยังเป็นแค่น้ำเปล่า ดื่มแล้วก็ไม่ได้มีรสชาติอะไรมากมาย

Chinese

但酒就不一样了。

Thai

แต่เหล้าไม่เหมือนกัน

Chinese

这里富豪基本上都是老一辈的，他们爱喝酒的程度，足以支撑起一个千亿的白酒品牌。

Thai

เศรษฐีที่นี่ส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นเก่า พวกเขาชอบดื่มเหล้ากันมากขนาดที่สามารถสร้างแบรนด์เหล้าระดับแสนล้านได้เลย

Chinese

所以当听到这个陶壶可以放酒水的时候，这些喜好酒的人一个个都坐不住了。

Thai

ดังนั้นพอได้ยินว่าเหยือกนี้ใช้ใส่เหล้าได้ พวกที่ชอบเหล้าก็อยู่ไม่ติดกันแล้ว

Chinese

只要有这玩意，看他家里人还敢说喝酒不好什么的不。

Thai

ถ้ามีของแบบนี้ ดูซิว่านักดื่มในบ้านจะยังกล้าพูดอีกมั้ยว่าเหล้ามันไม่ดี

Chinese

于是一个个抢得无比的激烈，价格干到了一千八百万。

Thai

แล้วทุกคนก็เริ่มประมูลกันอย่างดุเดือด ราคาพุ่งไปถึงสิบแปดล้าน

Chinese

“老王，你家里都有一个瓷瓶了，何必跟我抢呢？”

Thai

"คุณหวัง ที่บ้านคุณก็มีแจกันใบหนึ่งอยู่แล้ว จะมาแย่งกับผมทำไมล่ะ?"

Chinese

一个名叫53218894的网友开始发弹幕了。

Thai

ผู้ใช้ชื่อ 53218894 เริ่มพิมพ์ข้อความส่งมา

Chinese

而他叫的老王，正是有一件瓷瓶的王元，也是富豪圈中，现在瓷瓶的最佳代言人。

Thai

ส่วนคุณหวังที่เขาพูดถึง ก็คือ หวังหยวน ผู้ที่มีแจกันกระเบื้องใบหนึ่ง เป็นเศรษฐีในวงการ และตอนนี้กลายเป็นกระบอกเสียงของแจกันกระเบื้องไปแล้ว

Chinese

“老赵，你也知道我爱喝酒，这陶壶我今天势必拿下，可别再给我抢了！”

Thai

"คุณเจ้า คุณก็รู้นี่ว่าผมชอบเหล้า เหยือกใบนี้วันนี้ผมต้องเอาให้ได้ อย่ามาแย่งกับผมนะ!"

Chinese

“那就看看谁出的价更高！”

Thai

"ถ้าอย่างนั้นก็มาดูกันว่าใครจะให้ราคาสูงกว่ากัน!"

Chinese

53218894立刻出价：“一千九百万！”

Thai

53218894 รีบให้ราคาทันที: "สิบเก้าล้าน!"

Chinese

“两千万！”

Thai

"ยี่สิบล้าน!"

Chinese

要说这里面最舍得花钱的是谁？

Thai

ถ้าถามว่าใครยอมทุ่มเงินมากที่สุดในนี้?

Chinese

绝对不是那些心痒很久的富豪，而是他这种真正体验到秦夜手段的人。

Thai

ไม่ใช่พวกเศรษฐีที่คันไม้คันมือมานาน แต่เป็นคนประเภทที่ได้สัมผัสฝีมือของฉินเย่จริงๆ ต่างหาก

Chinese

只有他亲身体验过，才知道这种东西到底多么有用。

Thai

เพราะมีแค่คนที่ได้ลองด้วยตัวเองเท่านั้นถึงจะรู้ว่าของแบบนี้มีประโยชน์มากแค่ไหน

Chinese

再说，他家里就算有一个瓷瓶了，但里面的水也就够他一个人喝的。

Thai

อีกอย่าง ถึงเขาจะมีแจกันกระเบื้องอยู่ที่บ้านแล้ว แต่น้ำในนั้นก็พอให้เขาแค่คนเดียว

Chinese

现在多买一个回去有问题么？

Thai

ตอนนี้จะซื้อกลับไปเพิ่มอีกใบจะมีปัญหาอะไร?

Chinese

没有问题！

Thai

ไม่มี!

Chinese

这位别王元称呼为老赵的富豪，在两千万的价格下，最终还是沉默了下来。

Thai

เศรษฐีที่หวังหยวนเรียกติดปากว่าคุณเจ้านั้น ในที่สุดก็เงียบลงเมื่อราคาแตะยี่สิบล้าน

Chinese

不是他舍不得，还是因为他想看看接下来会有什么宝贝。

Thai

ไม่ใช่เพราะเขาเสียดายเงิน แต่เพราะเขาอยากดูว่าต่อไปจะมีของดีอะไรออกมาอีก

Chinese

最终王元以两千万的价格，买下了陶壶。

Thai

สุดท้าย หวังหยวนก็ได้เหยือกดินเผาไปในราคายี่สิบล้าน

Chinese

“动辄一千万两千万，这场直播拍卖，秦大师还不得挣他十个亿？”

Thai

"แค่ขยับก็สิบล้าน ยี่สิบล้าน การประมูลสดครั้งนี้ ปรมาจารย์ฉินต้องได้เงินเป็นพันล้านแน่ๆ"

Chinese

“本来我以为不可能的，但现在看来，十个亿还真有可能！”

Thai

"ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ดูท่าแล้ว พันล้านเนี่ยมีสิทธิ์เป็นไปได้สูง!"

Chinese

“这群大佬太刷新我的世界观了，我看着我3000的工资卡，有些不知道该何去何从！”

Thai

"พวกมหาเศรษฐีพวกนี้ทำให้โลกฉันเปลี่ยนไปเลย ฉันมองบัตรเงินเดือนสามพันของตัวเองแล้วไม่รู้จะไปทางไหนดี"

Chinese

直播间内的观众们，此时纷纷的感慨道。

Thai

เหล่าผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดต่างพากันอดถอนหายใจออกมาไม่ได้

Chinese

秦夜每次开的拍卖会，都能刷新他们对于钱的认知。

Thai

การประมูลทุกครั้งของฉินเย่ ทำให้พวกเขาต้องเปลี่ยนความเข้าใจเรื่องเงิน

Chinese

甚至于在这种潜移默化的影响下，他们居然开始飘到以为一两百万都不算钱了。

Thai

ถึงขนาดว่าภายใต้อิทธิพลที่ค่อยๆ ซึมซับนี้ พวกเขาเริ่มเหินห่าง คิดว่าหนึ่งสองล้านนี่ไม่ใช่เงินอีกต่อไปแล้ว

Chinese

“接下来是第三十件拍品，玉面，这个由玉石打造的面具，具有养颜护肤的效果，每天可带一次，每次都可以让你的皮肤状态年轻一岁。”

Thai

"ต่อไปคือสินค้าประมูลชิ้นที่สามสิบ หน้ากากหยก หน้ากากที่ทำจากหยกนี้มีสรรพคุณบำรุงและดูแลผิว ใช้ได้วันละครั้ง แต่ละครั้งจะทำให้สภาพผิวของคุณดูอ่อนเยาว์ลงหนึ่งปี"

Chinese

“当然，这也是有一定限制的，开始作用大，后面作用小，建议在用三十天后，可以交给另外一个人使用，起拍价还是二十万，各位看着给吧！”

Thai

"แน่นอนว่ามันมีข้อจำกัดด้วย ช่วงแรกผลลัพธ์จะดีมาก แต่ช่วงหลังผลจะลดลง ขอแนะนำว่าเมื่อใช้ครบสามสิบวันแล้วก็สามารถส่งต่อให้คนอื่นใช้ต่อได้ ราคาเริ่มต้นยังคงสองแสนเช่นเคย เชิญตามสบายเลยครับ!"

Chinese

到了第三十件拍品的时候，起拍价其实已经不重要了。

Thai

พอถึงสินค้าประมูลชิ้นที่สามสิบ ราคาเริ่มต้นนั้นไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว

Chinese

但凡他拿出一个东西来，都能被直接叫价到三百万，他这二十万也就意思意思的说一下。

Thai

เพียงแค่เขาหยิบของชิ้นไหนออกมา ก็มีคนประมูลขึ้นไปถึงสามล้านโดยตรง ราคาเริ่มต้นสองแสนของเขานี่เป็นแค่การเอ่ยปากตามมารยาทเท่านั้น

Chinese

皮肤状态年轻一岁？

Thai

สภาพผิวอ่อนเยาว์ลงหนึ่งปี?

Chinese

这句话可谓是瞬间点燃了女观众。

Thai

ประโยคนี้จุดชนวนความตื่นเต้นให้กับบรรดาสตรีผู้ชมได้ในพริบตา

Chinese

她们每年花费在护肤品和化妆品上的钱，起码占自己工资的四分之一，为的就是保持年轻漂亮，青春永驻！

Thai

ค่าใช้จ่ายด้านผลิตภัณฑ์บำรุงผิวและเครื่องสำอางในแต่ละปีของพวกนาง อย่างน้อยก็คิดเป็นหนึ่งในสี่ของเงินเดือนตัวเอง เพียงเพื่อรักษาความสาวสวยและคงความอ่อนเยาว์ชั่วนิรันดร์!

Chinese

可这些护肤品怎么顶得住衰老，眼看着脸上皱纹越来越多，这些女生已经彻底绝望。

Thai

แต่ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวเหล่านั้นจะต้านทานความแก่ชราได้อย่างไรกัน พอเห็นริ้วรอยบนใบหน้าเพิ่มขึ้นทุกวัน เหล่าสตรีเหล่านี้ก็สิ้นหวังอย่างหมดหนทาง

Chinese

如今秦夜却说可以年轻一岁，她们如何不激动？

Thai

ทว่าบัดนี้ ฉินเย่กลับบอกว่าสามารถทำให้อ่อนเยาว์ลงหนึ่งปีได้ พวกนางจะไม่ตื่นเต้นสุดขีดได้อย่างไร?

Chinese

“一千万！！”

Thai

"สิบล้าน!!"