สมบัติของผู้สูงอายุที่ข้ามศตวรรษ

Chinese

“大家先不用急，这个东西也许你们不怎么感兴趣呢，这个东西只有需要的人才会对他感兴趣，否则压根就没有人想得到他。”

Thai

"ทุกท่านอย่าเพิ่งร้อนใจไปก่อน ของสิ่งนี้อาจจะไม่ถูกใจพวกคุณทุกคนก็ได้ ของสิ่งนี้มีแค่คนที่ต้องการเท่านั้นถึงจะสนใจมัน มิฉะนั้นก็ไม่มีใครอยากได้มันเลย"

Chinese

秦夜带着玩味的表情，对着直播间的各位说道儿，听到了这句话之后，在场的观众也是一脸的懵逼，不知道为何。

Thai

ฉินเย่พูดกับผู้ชมในห้องสดด้วยสีหน้าล้อเล่น พอได้ยินคำพูดนี้ ผู้ชมในห้องก็ถึงกับงุนงง รู้สึกไม่เข้าใจว่าเหตุใด

Chinese

难不成差距就这么大吗？需要他的人竟然能够花那么多钱去买这个东西，而不需要他的人，竟然都不想要这个玩意儿。

Thai

หรือว่าความแตกต่างมันจะใหญ่ขนาดนั้นเลยหรือ? คนที่ต้องการมันสามารถยอมควักเงินจำนวนมากมายขนาดนั้นเพื่อซื้อของสิ่งนี้ แต่คนที่ไม่ต้องการมันกลับไม่อยากได้ของสิ่งนี้เลย

Chinese

“秦大师快点告诉我们吧，这个东西到底是什么呀？怎么这么奇怪？哪有人会不想要一个宝物呀？”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน รีบบอกพวกเราทีเถอะว่าของสิ่งนี้คืออะไรกันแน่? ทำไมมันถึงแปลกขนาดนี้? ใครจะไปไม่อยากได้สมบัติกันล่ะ?"

Chinese

“就是啊，秦大师，你可不要跟我们开玩笑的，这种东西怎么可能会存在呢？”

Thai

"ใช่แล้วครับ ปรมาจารย์ฉิน อย่าล้อพวกเราเล่นสิ ของแบบนี้จะมีได้ยังไง?"

Chinese

秦夜忍不住笑着摇了摇头。

Thai

ฉินเย่อดหัวเราะไม่ได้ พลางส่ายหน้าเบา ๆ

Chinese

“但是大家都没有知道这个东西是个什么，如果你们知道了它是什么的话，你们也会觉得你们不需要的这种东西，需要的人可没那么多。”

Thai

"แต่ทุกท่านยังไม่รู้เลยว่าสิ่งนี้คืออะไร ถ้าพวกคุณรู้ว่ามันคืออะไร พวกคุณก็จะรู้สึกว่าพวกคุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้ของแบบนี้เหมือนกัน คนที่ต้องการมันนั้นไม่ได้มีมากมายขนาดนั้นหรอก"

Chinese

直播间的人发出了无数个问号，同时秦夜依然没有公布结果。

Thai

คนในห้องสดส่งเครื่องหมายคำถามนับไม่ถ้วนออกมา แต่ฉินเย่ก็ยังคงไม่ประกาศผลสักที

Chinese

“行了，既然都到现在这个样子了，我就连上第三位用户，让大家见识一下他手中的这个宝物吧。”

Thai

"เอาล่ะ ถึงขนาดนี้แล้วฉันก็จะเชื่อมต่อไปยังผู้ใช้คนที่สาม ให้ทุกท่านได้เห็นสมบัติในมือของเขากัน"

Chinese

说到这秦夜，便直接接通了地下为用户的直播。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ฉินเย่ก็เชื่อมต่อไปยังห้องสดของผู้ใช้คนนั้นโดยตรง

Chinese

看着这个老人家，说实话，直播间的各位都有些觉得不可思议，这个年纪少说也有90了吧。

Thai

พอเห็นคุณปู่คนนี้ พูดตามตรง ทุกคนในห้องสดต่างก็รู้สึกเหลือเชื่อ อายุขนาดนี้อย่างน้อยก็คงเก้าสิบกว่าแล้ว

Chinese

“老大爷，您怎么也在看秦大师的直播啊？看来我们秦大师的受众范围还真是大。”

Thai

"คุณปู่ครับ คุณปู่ก็ดูการถ่ายทอดสดของปรมาจารย์ฉินด้วยเหรอ? ดูเหมือนผู้ชมของปรมาจารย์ฉินของเราจะกว้างขวางจริง ๆ นะครับ"

Chinese

“就是啊，老大爷，你可不要经常玩手机呀，玩手机对身体可不好，您看您这个年纪了，记得要多多休息呀。”

Thai

"ใช่แล้วครับคุณปู่ อย่าเล่นโทรศัพท์บ่อยนะครับ เล่นโทรศัพท์ไม่ดีต่อสุขภาพนะครับ คุณปู่อายุขนาดนี้แล้ว อย่าลืมพักผ่อนเยอะ ๆ นะครับ"

Chinese

直播间的各种人嘘寒问暖，因为看着这个老人家这副和蔼可亲的样子，那些观众就忍不住关心一下。

Thai

ผู้คนในห้องสดต่างพากันถามสารทุกข์สุกดิบ เพราะเห็นคุณปู่ท่านนี้มีท่าทางใจดีแบบนี้ ผู้ชมเหล่านั้นก็อดเป็นห่วงไม่ได้

Chinese

“各位小朋友，你们不要害怕，我身体硬朗的很呢。”

Thai

"เด็ก ๆ ทุกคน ไม่ต้องกลัวนะ ร่างกายปู่แข็งแรงมาก"

Chinese

就算这个老爷子不说，直播间的各位也能够看得出来，这个老爷子虽然说看起来挺吃香的，但是丝毫不影响他美语中的那一股神气。

Thai

ถึงคุณปู่จะไม่พูด ทุกคนในห้องสดก็พอจะดูออกว่า คุณปู่คนนี้ถึงแม้ภายนอกจะดูอบอุ่น แต่ก็ไม่ได้ทำให้ความสง่าผ่าเผยแววตาของท่านลดลงไปเลย

Chinese

“好了，大家既然都已经看到了老爷子了，那我就给你们隆重介绍一下这位老爷子是什么人物吧。”

Thai

"เอาล่ะ ทุกท่านได้เห็นคุณปู่กันแล้ว ฉันก็จะแนะนำให้ทุกท่านรู้จักว่าคุณปู่ท่านนี้เป็นบุคคลสำคัญขนาดไหน"

Chinese

听到这句话之后，直播间的人顿时间惊呆了。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ คนในห้องสดก็ถึงกับตะลึงในทันที

Chinese

难不成这个直播间里面的老人家还是什么很大身份的人不成吗？之前已经有了一个爱新觉罗的后代，现在又来了一个皇室后裔不成？

Thai

หรือว่าคุณปู่ในห้องสดคนนี้จะเป็นคนที่มีฐานะใหญ่โตขนาดนั้นเลยหรือ? ก่อนหน้านี้ก็มีทายาทของไอซินเจวี๋ยหลัวมาแล้ว ตอนนี้จะมีเชื้อสายของราชวงศ์มาอีกคนหรือ?

Chinese

“实不相瞒，这位老爷子现在可不止九十多岁，他已经一百二十多岁了。”

Thai

"พูดตามตรง ตอนนี้คุณปู่ท่านนี้อายุไม่ใช่แค่เก้าสิบกว่าปีแล้วนะครับ ท่านอายุร้อยยี่สิบกว่าปีแล้ว"

Chinese

“这个老爷子就是当年晚清的时候的，当朝重人。”

Thai

"คุณปู่ท่านนี้คือบุคคลสำคัญในราชสำนักในสมัยปลายราชวงศ์ชิงน่ะครับ"

Chinese

“他手头上有的宝物，可比你们想象中的要高强的很多。”

Thai

"สมบัติที่ท่านมีอยู่นั้น ล้ำค่ากว่าที่ทุกท่านคิดเอาไว้มากนัก"

Chinese

顿时间直播间一顿礼物狂刷，而且那个老头子的直播间也瞬间入了不下1万人。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งก็มีของขวัญถล่มทลายในห้องสด และห้องสดของคุณปู่คนนั้นก็มีคนเข้าชมทะลุหมื่นคนทันที

Chinese

“原来是当官的爷爷呀，这实在是太猛了，比我爷爷的年纪还要大。”

Thai

"โอ้โห! เป็นคุณปู่ที่เป็นขุนนางนี่เอง สุดยอดมากเลยครับ แก่กว่าคุณปู่ของผมอีก"

Chinese

“没错，这一下可真的能见到宝物了，刚刚那个爱新觉罗家族的，估计都没有这个老爷爷拿出来的宝物值钱。”

Thai

"ใช่แล้ว คราวนี้ได้เห็นสมบัติจริง ๆ เสียที เมื่อกี้คนในตระกูลไอซินเจวี๋ยหลัว คงจะมีค่าไม่เท่าสมบัติของคุณปู่ท่านนี้แน่"

Chinese

“老爷爷，快点让我们看一下你手头上的宝物吧，我们都已经迫不及待了，看您这个年纪，收藏的宝物一定非常值钱，就是你从小带到大的东西，现在都已经成了古董了。”

Thai

"คุณปู่ครับ รีบให้พวกเราเห็นสมบัติในมือของคุณปู่หน่อยเถอะครับ พวกเราแทบรอไม่ไหวแล้ว เมื่อดูจากอายุของคุณปู่แล้ว สมบัติที่สะสมไว้ต้องมีค่ามากแน่ แค่ของที่คุณปู่ใช้มาตั้งแต่เด็กตอนนี้ก็กลายเป็นของโบราณไปแล้ว"

Chinese

确实如此，只要这个老爷子在年轻的时候收藏过一些东西，到了这个年纪，估计都能够卖个好价钱。

Thai

จริงอย่างที่ว่า ถ้าคุณปู่คนนี้เคยสะสมของบางอย่างไว้ในวัยเยาว์ พอถึงอายุขนาดนี้ ก็คงจะขายได้ในราคาที่ดีแน่

Chinese

也确实如此，老爷子身后的那一桌子玉器，全部都是晚清时代留下来的，而且都十分的精美。

Thai

และก็เป็นจริงอย่างที่ว่า เครื่องหยกบนโต๊ะด้านหลังคุณปู่ ล้วนเป็นของที่ตกทอดมาจากสมัยปลายราชวงศ์ชิงทั้งนั้น และล้วนประณีตบรรจงมาก

Chinese

要说这一桌子东西卖出去的话，不值个上亿都没有人敢相信了。

Thai

ถ้าจะบอกว่าเครื่องหยกทั้งโต๊ะนี้ถ้าขายออก จะต้องได้เป็นร้อยล้านขึ้นไป ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีใครเชื่อ

Chinese

“好，各位小朋友，不要着急，我现在给你们看的这个东西，是你们从来没有见过，但是全部都听过的一个东西。”

Thai

"เอาล่ะ เด็ก ๆ ทุกคน อย่าเพิ่งร้อนใจ ตอนนี้ปู่จะให้พวกคุณดูของสิ่งหนึ่ง ที่พวกคุณไม่เคยเห็น แต่ว่าเคยได้ยินมาทั้งนั้น"

Chinese

说到这，老爷子慢慢的从自己侧边的桌子拿过来，留一个小瓶子放在了桌子上面。

Thai

พูดถึงตรงนี้ คุณปู่ก็ค่อย ๆ หยิบขวดเล็กใบหนึ่งจากโต๊ะด้านข้างมาวางไว้บนโต๊ะ

Chinese

“跟你们说这个东西可是个宝物，在当年的时候，可不是一般人能够喝到的，一个人最多一辈子只能喝上一次。”

Thai

"บอกพวกคุณไว้เลยนะ ของสิ่งนี้เป็นสมบัติ สมัยก่อนไม่ใช่คนธรรมดาจะได้ดื่มกัน คนหนึ่งคนตลอดชีวิตมีสิทธิ์ได้ดื่มแค่ครั้งเดียวเท่านั้น"

Chinese

老爷子卖着关子的对着观众们说到，而观众见到了这个东西，也是纷纷择时，因为这个小瓶子的外包装实在是太过于精美。

Thai

คุณปู่ขายหน้าต่อผู้ชม แล้วผู้ชมก็ได้เห็นสิ่งนี้ ก็พากันตะลึง เพราะบรรจุภัณฑ์ด้านนอกของขวดเล็กใบนี้สวยงามเกินบรรยาย

Chinese

“老爷子，这到底是个什么东西呀？是不是什么宝物啊？”

Thai

"คุณปู่ครับ นี่มันของอะไรกันแน่? เป็นสมบัติอะไรหรือเปล่าครับ?"

Chinese

“没错，老爷子，快给我们解释一下，让我们长长见识，这种神奇的东西到底是什么？”

Thai

"ใช่ครับคุณปู่ รีบอธิบายให้พวกเราฟังหน่อย ให้พวกเราได้เปิดหูเปิดตา ของประหลาดแบบนี้คืออะไรกันแน่?"

Chinese

秦夜见到了这一幕之后，也是忍不住大笑了起来。

Thai

ฉินเย่เห็นเหตุการณ์นี้ ก็อดหัวเราะดัง ๆ ไม่ได้

Chinese

“这一次既然是鉴宝大赛，那自然是由我来鉴定。”

Thai

"งานนี้เป็นการตรวจสอบสมบัติ แน่นอนว่าต้องให้ฉันเป็นคนตรวจสอบ"

Chinese

秦夜早就在看照片的时候，就已经知道了这个东西是什么，他就是古代时候给那些比较高的官员，赐死罪时候用的鹤顶红。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่ดูรูปถ่าย ฉินเย่ก็รู้แล้วว่าสิ่งนี้คืออะไร มันคือเหอติ่งหง หรือพิษนกกระเรียนแดง ที่ในสมัยโบราณเอาไว้ใช้ประหารขุนนางขั้นสูงด้วยการลงโทษให้ดื่มตาย

Chinese

虽然说鹤顶红只是一个毒药，但是到现在为止，都没有人能够完全还原这个东西。

Thai

ถึงแม้ว่าเหอติ่งหงจะเป็นแค่ยาพิษชนิดหนึ่ง แต่จนถึงตอนนี้ ก็ยังไม่มีใครสามารถทำให้มันกลับมาเหมือนเดิมได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

倒也不是说这个东西有多么的珍贵，又多么的厉害，只是一般的毒药，毕竟杀一个人，哪需要那么多乱七八糟的方式，只不过他的历史意义就放在那里，自然能够值到不少的钱。

Thai

ก็ไม่ใช่ว่าสิ่งนี้จะมีค่ามากมายหรือวิเศษอะไรนักหรอก มันเป็นแค่ยาพิษทั่ว ๆ ไป การจะฆ่าคนคนหนึ่งมันมีวิธีสารพัด แต่ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของมันนั้นมีอยู่ มันจึงมีค่าพอสมควร

Chinese

果不其然，不出秦夜所料，直播间的各位听到了鹤顶红这三个字之后，顿时间都傻了眼。

Thai

ไม่ผิดคาด อย่างที่ฉินเย่คิดไว้ พอคนในห้องสดได้ยินคำว่าเหอติ่งหง พวกเขาก็ถึงกับตะลึง

Chinese

“什么？这个东西就是鹤顶红吗？这不就是一个让人死掉的药物吗？”

Thai

"อะไรนะ? ของสิ่งนี้คือเหอติ่งหงเหรอ? มันไม่ใช่ยาที่ทำให้คนตายหรอกเหรอ?"

Chinese

“看来我还真的被秦大师说中了，我就还真的对这个东西一点兴趣都没有，就是送我，我都不要万，一不小心碰到一点可就死定了。”

Thai

"ดูเหมือนฉันจะโดนปรมาจารย์ฉินพูดเข้าจริง ๆ ฉันไม่สนใจของสิ่งนี้เลยซักนิด จะให้ฉันฉันก็ไม่เอา แค่เผลอโดนนิดเดียวก็ตายแน่"

Chinese

“对呀，据说他的毒性可是很猛烈的，轻轻点入一滴的话，就会陷入必死无疑的处境。”

Thai

"ใช่สิ ว่ากันว่าพิษของมันร้ายกาจมาก แค่หยดเดียวก็ถึงแก่ความตายอย่างแน่นอน"

Chinese

“怪不得刚刚我们秦大师说不想要这个东西的时候，碰都不想碰他。”

Thai

"ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่อกี้ปรมาจารย์ฉินบอกว่าเราไม่อยากได้ของสิ่งนี้ จะแตะก็ไม่อยากแตะ"

Chinese

“不过你们忘了吗？当时秦大师可是说过想要得到他的人，出多高价都愿意买。”

Thai

"แต่ทุกคนลืมไปรึเปล่า? ตอนนั้นปรมาจารย์ฉินบอกว่า คนที่อยากได้ของสิ่งนี้ ต่อให้ราคาสูงแค่ไหนก็ยอมซื้อ"

Chinese

秦夜总算是等来了这句话，见到了这句话之后，便淡然的笑了一声。

Thai

ฉินเย่รอคอยประโยคนี้มาสักพักแล้ว พอเห็นประโยคนี้ ก็หัวเราะเบา ๆ อย่างใจเย็น

Chinese

“那我就跟大家科普一下吧，这个鹤顶红有多么的珍贵。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะอธิบายให้ทุกคนฟังว่าเหอติ่งหงนี้มีค่ามากขนาดไหน”

Chinese

“首先现在的白鹤已经是不能够抓取的了，要知道制作鹤顶红的材料里面就有白鹤额头上的那一个红点”

Thai

“อย่างแรกคือเดี๋ยวนี้ไม่สามารถจับนกกระเรียนขาวได้อีกแล้ว เพราะต้องรู้ว่าส่วนผสมในการทำเหอติ่งหงนั้นรวมถึงจุดแดงบนหน้าผากของนกกระเรียนขาว”

Chinese

“再其次，这个鹤顶红已经放了这么多年，如今已经不具有任何的使用意义。”

Thai

“ประการต่อมา เหอติ่งหงนี้ถูกเก็บไว้หลายปีแล้ว ตอนนี้จึงไม่มีความหมายในการใช้งานอีกต่อไป”