กระต่ายขาว

Chinese

秦夜休息了一晚上，第二天早上九点开播。

Thai

ฉินเย่พักผ่อนมาหนึ่งคืน พอเช้าวันรุ่งขึ้นเวลาเก้าโมงก็เปิดสตรีม

Chinese

“直播鉴宝，错一赔百！”

Thai

“ถ่ายทอดสดตรวจสอบของเก่า ผิดครั้งเดียวชดใช้ร้อยเท่า!”

Chinese

还是一如既往的鉴宝直播。

Thai

ก็ยังคงเป็นการสตรีมตรวจสอบของเก่าเหมือนเช่นเคย อันที่จริง นี่ต่างหากคืองานหลักของเขา ว่าไหมล่ะ?!

Chinese

话说回来，这才是他的主业好吧？！

Thai

“ท่านอาจารย์ฉินวันนี้เปิดสตรีมเช้าจังเลย! เอ๊ะ? นี่เปลี่ยนสถานที่ใหม่แล้วหรือ?”

Chinese

“秦大师今天开播真早啊！咦？这是换新的地方了吗？”

Thai

“การตกแต่งนี้ดีจริง มีแต่การตกแต่งแบบนี้เท่านั้นที่คู่ควรกับฐานะของท่านอาจารย์ฉิน!”

Chinese

“这装修不错，也只有这样的装修，才能配得上秦大师的身份！”

Thai

“วันนี้ไม่มีเหตุการณ์เหนือธรรมชาติแล้วหรือ?”

Chinese

“今天没有灵异事件了吗？”

Thai

“เพิ่งนึกได้ว่าท่านอาจารย์ฉินแต่เดิมเป็นสตรีมเมอร์ตรวจสอบของเก่า!”

Chinese

“这才想起来，秦大师原来是个鉴宝主播！”

Thai

ทันทีที่ฉินเย่เปิดสตรีม ก็มีคนพุ่งเข้ามาอย่างน้อยสองล้านคน และจำนวนนี้ก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

秦夜刚一开播，就涌入了至少两百万人，并且这个数量还在不断的增加。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ แล้วกล่าวว่า “ทุกท่าน กฎเดิม หนึ่งแพนด้าต่อการตรวจสอบหนึ่งครั้ง ผิดครั้งเดียวชดใช้ร้อยเท่า!”

Chinese

秦夜则是微微一笑，道：“各位，老规矩，一个大熊猫鉴定一次，错一赔百！”

Thai

ทันทีที่เขาพูดจบ ก็มีแพนด้าอย่างน้อยหนึ่งร้อยตัวถูกซัพพอร์ตขึ้นมา ทำเอาผู้ชมใหม่กลุ่มหนึ่งแทบตกใจจนคางหลุด

Chinese

他话音刚刚落下，就有至少一百只大熊猫打赏了出来，将一群新观众的下巴都给惊掉。

Thai

พวกเขาเคยเห็นสตรีมเมอร์หลายคนที่ซัพพอร์ตตัวเอง แต่จำนวนเงินก็ไม่เคยจะมากมาย แค่สองสามหมื่นหยวนก็ถือว่าสูงสุดแล้ว

Chinese

他们看过不少自己给自己刷的主播，可金额向来不会很大，几万块钱已经是顶天了。

Thai

แต่ฝั่งของฉินเย่ล่ะ? หนึ่งแพนด้าสามพันหยวน หนึ่งร้อยตัวก็สามแสนหยวนเลยน่ะสิ? มีสตรีมเมอร์คนไหนที่มีเงินมากมายจนไม่รู้จะใช้ที่ไหน?

Chinese

可秦夜这边呢？

Thai

อีกอย่างคือข้อความวิ่งนี้ ความเร็วที่กระโดดนั้นเร็วเกินไป ถ้าสายตาคุณช้าไปนิดเดียว ก็ไม่เห็นเนื้อหาของข้อความก่อนหน้าเลย

Chinese

一个大熊猫三千，一百个那不就是三十万了么？

Thai

ดูเหมือนมีพิรุธว่ามีการใช้บอทปั๊มข้อความ

Chinese

哪个主播钱多的没地方花？

Thai

แต่ลองคิดดูดีๆ หุ่นยนต์ปั๊มข้อความตัวไหนกันที่จะมาคุยกับคุณด้วย?

Chinese

还有就是这弹幕，跳的速度实在是太快了，你眼睛稍微慢一点，都看不到上一条的内容。

Thai

ดูข้อความวิ่งเหล่านี้สิ จำนวนไม่เพียงแค่มากกว่าสตรีมเมอร์ที่ใช้บอทปั๊มข้อความเสียอีก แม้แต่เนื้อหาที่ซ้ำกันก็มีเพียงไม่กี่อัน

Chinese

有着刷弹幕的嫌疑。

Thai

เห็นได้ชัดว่าความนิยมของฉินเย่นั้นของจริงล้วนๆ

Chinese

可仔细想想，哪个刷弹幕的机器人，还会和你聊上啊？

Thai

สิ่งนี้ยังทำให้ผู้ชมใหม่หลายคนเกิดความสนใจอย่างมาก อยากรู้ว่าฉินเย่นั้นทำไมถึงโด่งดังขนาดนี้

Chinese

看看这些弹幕，数量不仅比那些刷弹幕的主播多，连重复的内容都没几个。

Thai

“ได้เลย ขอเชิญเพื่อนผู้มีสมบัติคนแรกของเรา!”

Chinese

可见秦夜的人气，那都是实打实的。

Thai

ฉินเย่ให้ผู้ชมที่ซัพพอร์ตแพนด้าตัวแรก ซึ่งมีชื่อเน็ตว่าหยวนจุ้ย ได้รับการเชื่อมต่อไมค์

Chinese

这也让不少的新观众都升起了浓浓的兴趣，很想看看秦夜到底为什么这么火。

Thai

ชื่อนี้ดูก็รู้ว่าเป็นผู้ชายชัดๆ พอเชื่อมต่อวิดีโอแล้ว ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง เป็นชายร่างใหญ่สูงหนึ่งเมตรแปดสิบสามเซนติเมตร

Chinese

“好的，有请我们第一位宝友！”

Thai

ชายร่างใหญ่มีสีหน้ากังวล พูดว่า “ท่านอาจารย์ฉิน เมียที่ใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายของฉันเมื่อสองสามวันก่อน ใช้เงินสามหมื่นซื้อจี้หยกที่แผงล้าย อยากขอให้ท่านช่วยดูหน่อย ว่าของนี่จริงหรือปลอม!”

Chinese

秦夜将第一个刷上大熊猫，网名为原罪的网友报上了麦。

Thai

พูดจบ ชายร่างใหญ่ก็หยิบจี้หยกออกมาวางไว้หน้ากล้อง

Chinese

这名字，一看就是纯纯的男生，连通视频之后，果然也没让人失望，是一个一米八三的大汉。

Thai

จี้หยกนี้ก็เป็นจี้หยกทั่วไปที่แขวนไว้บนหน้าอก สลักภาพพระโพธิสัตว์กวนอิมไว้ ดูก็รู้ว่าเป็นของราคาถูก

Chinese

大汉一脸愁容，说道：“秦大师，我那败家娘们前几天，在小摊上花三万块钱买了一块玉佩，求您帮我看看，这玩意到底是真是假！”

Thai

“คุณผู้มีสมบัติท่านนี้ ถึงแม้แต่ผมยังดูออกว่าของสิ่งนี้อย่างมากก็แค่สิบกว่าหยวน!”

Chinese

说着，大汉就拿出了一块玉佩，放在了镜头前。

Thai

“ผมว่าวัสดุนี้นะ ร้อยแปดสิบเปอร์เซ็นต์ทำมาจากขวดเบียร์อะไรสักอย่าง ไม่ต้องใช้เงินสักหยวน!”

Chinese

这块玉佩也是典型的挂在胸口的玉佩，上面刻画着一个观音菩萨，一看就是廉价品。

Thai

“คุณผู้มีสมบัติ แทนที่จะมาหาท่านอาจารย์ฉินตรวจสอบ ก็ควรไปจับเจ้าของแผงล้ายนั้นเลย บางทีอาจจะได้เงินคืนมาบ้าง!”

Chinese

“这位宝友，就算是我也看得出来，这玩意最多十几块钱！”

Thai

ก่อนที่ฉินเย่จะทันได้พูดอะไร ผู้ชมในห้องสดก็ให้คำตอบกันหมดแล้ว

Chinese

“我看这材质，八成是什么啤酒瓶子做的，一块钱都不用！”

Thai

ไม่เป็นไร เพราะฉินเย่ไม่ได้พูดเป็นครั้งแรกแล้วว่า ของจากแผงล้ายพวกนี้ ร้อยละเก้าสิบเก้าคือของหลอกลวง

Chinese

“宝友，与其来找秦大师鉴定，倒不如去抓抓那个小摊的摊主，没准还能追回来一点钱呢！”

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าจี้หยกอันนี้เกือบจะเหมือนกับที่พวกคนที่ถูกหลอกก่อนหน้านี้เอามาโชว์เลย

Chinese

秦夜还没说话，直播间的一众观众就给出了答案。

Thai

ในขณะที่หยวนจุ้ยหน้าซีดเพราะข้อความพวกนั้น ฉินเย่กลับยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “คุณผู้มีสมบัติ ครั้งนี้คุณโชคดีจริงๆ เลย!”

Chinese

没办法，秦夜已经不是第一次说，这些小摊上的玩意，九成九都是骗人的。

Thai

“อะไรนะ?” หยวนจุ้ยได้ยินฉินเย่พูดอย่างนั้น ก็ถึงกับตะลึง

Chinese

更不用说，这块玉佩和之前那些被骗人拿出来的几乎一模一样了。

Thai

“จี้หยกอันนี้ของจริงนะ ถึงแม้ว่างานฝีมือจะค่อนข้างหยาบ แต่ก็เป็นหยกชั้นดี ขายได้สักสองสามแสน ไม่มีปัญหา”

Chinese

就在原罪因为这些弹幕，而面如死灰的时候，秦夜却是微微笑道：“宝友，这回你还真是走运了！”

Thai

“สองแสน?! ท่านอาจารย์ฉิน พูดจริงเหรอ?” หยวนจุ้ยตกใจแทบตาย เดิมทีเขาคิดว่าเงินสามหมื่นของตัวเองจะสูญเปล่าแล้ว แต่จู่ๆ กลับกลายเป็นสองแสนได้ยังไง?

Chinese

“啥？”

Thai

“ผมเคยหลอกใครในห้องสดนี้เมื่อไหร่?” ฉินเย่ย้อนถาม

Chinese

原罪听到秦夜这话，顿时愣住了。

Thai

“อ่า… คือ ท่านอาจารย์ฉิน ผมแค่ตื่นเต้นเกินไป อย่าโกรธเลยนะครับ!” หยวนจุ้ยคิดว่าฉินเย่โกรธ จึงรีบขอโทษ

Chinese

“你这枚玉佩是真的，虽说制作工艺有些拙劣，但却是一枚上好的玉石，卖个二十来万，不成问题。”

Thai

ฉินเย่โบกมือแล้วพูดว่า “เอาไปขายที่ร้านหยกที่ดีที่สุดก็พอ แล้วเชิญคนถัดไปครับ”

Chinese

“二十万？！秦大师，您说的是真的么？”

Thai

“ขอบคุณท่านอาจารย์ฉิน! ขอบคุณท่านอาจารย์ฉิน!” หยวนจุ้ยขอบคุณหลายครั้ง สุดท้ายก็วางสายไป

Chinese

原罪被吓了一跳。

Thai

“เฮ้ย! ท่านอาจารย์ฉิน อย่าทำให้เสียหน้าขนาดนี้สิ!” “ใช่แล้ว เมื่อกี้ฉันบอกว่ามันเหมือนขวดเบียร์ ตอนนี้หน้าฉันแทบบวม!” “เฮ้อ! คนก่อนๆ ที่โดนหลอก ฉันก็คิดว่ามันของจริงซะอีก พอมาคราวนี้ฉันคิดว่าเป็นของปลอม กลับกลายเป็นของจริง ฉันช่างซวยอะไรแบบนี้!”

Chinese

他本来都以为自己这三万要打水漂了，怎么就突然变成了二十万？

Thai

ในห้องสดเต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญของผู้ชมที่เคยฟันธงว่าจี้หยกอันนั้นเป็นของปลอม

Chinese

“我什么时候在这直播间里骗过人了？”

Thai

ฉินเย่ยิ้มอย่างจนใจแล้วพูดว่า “ในแผงล้ายพวกนี้ก็ไม่ได้มีแต่ของปลอมนะ บางครั้งก็มีของจริงปนอยู่ด้วย อย่าเพิ่งด่วนสรุปกันง่ายๆ ล่ะ” “แต่ก็อย่าไปคิดว่าเพราะมีของจริงชิ้นนี้แล้วจะไปลองเสี่ยงโชคที่แผงล้ายนะ เพราะส่วนใหญ่แล้วเสียทุกรอบ” “เอาล่ะ เชิญคุณผู้มีสมบัติคนต่อไปครับ!”

Chinese

秦夜反问一句。

Thai

ฉินเย่ไม่พูดพล่อยๆ รีบเชื่อมต่อผู้ชมคนที่สองเข้าไมค์ นี่คือผู้ชมที่ชื่อ “กระต่ายขาวใหญ่”

Chinese

“啊……这，秦大师，我就是太激动了，您千万别生气！”

Thai

“เฮ้ย! ใหญ่… ไม่ใช่ ขาวโพลน!” “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอผู้ชมที่ตรงตามชื่อจริงๆ เป็นกระต่ายขาวใหญ่ตัวเป็นๆ!” “ถ้าให้ฉันมีกระต่ายขาวใหญ่แบบนี้สักตัว ขอลดอายุขัยสิบปีก็ยอม!”

Chinese

原罪还以为秦夜生气了，连忙道歉。

Thai

เมื่อเชื่อมต่อวิดีโอแล้ว ผู้ชมในห้องสดของฉินเย่ก็ฮือฮากันทันที ผู้ชมที่ชื่อกระต่ายขาวใหญ่นี้ สมกับชื่อเลย เป็นสาวสวยมาก ด้านหน้ามีเนื้อนุ่มขาวราวหิมะ ยิ่งเด่นสะดุดตา เรียกน้ำลายหนุ่มๆ ได้เป็นแถว

Chinese

秦夜则是摆了摆手，说道：“拿到最好的玉石店里换钱即可，下一位吧。”

Thai

สภาพจิตใจของฉินเย่ตอนนี้ไม่ธรรมดาแล้ว สีหน้าเรียบเฉย ถามว่า “คุณผู้มีสมบัติ ต้องการตรวจสอบสมบัติอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

“谢谢秦大师！谢谢秦大师！”

Thai

“แน่นอนสิ” กระต่ายขาวใหญ่ยกหน้าอกขึ้นอย่างท้าทาย พูดว่า “ฉันอยากให้ท่านอาจารย์ฉินช่วยตรวจสอบหน่อยว่าร่างกายฉันของจริงหรือของปลอม ถ้าทายไม่ถูก ฉันไม่เอาให้ชดใช้ร้อยเท่าหรอก แค่ให้ท่านอาจารย์ฉินอยู่เป็นเพื่อนฉันคืนเดียวก็พอ!”

Chinese

原罪连连道谢，最后才挂断了视频。

Thai

“ชัว!” เมื่อเธอพูดจบ ห้องสดก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายตกใจ กระต่ายขาวใหญ่นี่ช่างกล้าจริงๆ! แล้วนี่เรียกว่าโทษที่ทายผิดเหรอ? ปล่อยท่านอาจารย์ฉินมา แล้วมาหาพวกเราดีกว่า!

Chinese

“卧槽！秦大师，不带这么打脸的啊！”

Thai

“หน้าอกเธอน่ะ” ฉินเย่ยิ้มแล้วพูดว่า “เป็นของปลอม มีการเสริมหลายชั้น ใส่ไว้นานแล้ว ตอนนี้ผิวคงหย่อนคล้อยไม่ไหวแล้วล่ะ”

Chinese

“就是啊，刚刚说啤酒瓶子的我，现在脸都快肿了！”

Thai

“เธอ… เธอรู้ได้ยังไง?!” กระต่ายขาวใหญ่สีหน้าเปลี่ยนไป ตกใจมาก การผ่าตัดหน้าอกของเธอทำเมื่อแปดปีก่อน หลังทำเสร็จถึงจะดูเด่นกว่าคนอื่น แต่ตอนนี้ผิวหย่อนคล้อยจริงๆ

Chinese

“害！前面那几个被骗的，我都以为是真的，结果这回以为是假的，却又是真的，我怎么这么背？”

Thai

“แฟนเก่าก็เคยตำหนิเรื่องนี้หลายครั้งเหมือนกัน”

Chinese

直播间内，满是那些给玉佩下达死刑的观众的哀嚎声。

Thai

“เดี๋ยวฉันส่งสูตรยาให้คุณทางข้อความส่วนตัวนะ ทำตามที่บอกเถอะ อาการของคุณจะดีขึ้น” ฉินเย่ส่งใบสั่งยาให้กระต่ายขาวใหญ่ทางข้อความส่วนตัว

Chinese

秦夜无奈的一笑，说道：“这小摊子里也不全是假货，有时候也会混着一个真的，大家可不要轻易的乱下结论。”

Thai

พอได้ยินแบบนั้น กระต่ายขาวใหญ่ก็เปิดข้อความดูทันที หลังจากอ่านจบ ก็ขอบคุณไม่หยุด: “ขอบคุณอาจารย์ฉินมาก!”

Chinese

“当然，也千万不要因为这一件真的，就觉得可以去小摊那边碰运气，这基本上是十赌十输。”

Thai

ตอนนี้เธอที่กำลังคิดจะไปซื้อยา ก็ลืม “จุดประสงค์” ที่มาหาไปสนิท แล้วก็ปิดลิงก์วิดีโอ

Chinese

“好了，有请我们下一位宝友！”

Thai

“เชิญเพื่อนผู้ชมคนต่อไป!” ฉินเย่ไม่พูดพล่าม ส่งต่อไมค์ให้เพื่อนผู้ชมคนต่อไปทันที

Chinese

秦夜也没有废话，很快就将第二个网友报上了麦。

Thai

แต่เพื่อนผู้ชมคนนี้ทำให้ฉินเย่ค่อนข้างแปลกใจ เพราะชื่อเน็ตของเขาคือ หวังไข่

Chinese

这是一个叫“大白兔”的网友。

Thai

Chinese

“卧槽！好大……不对，好白！”

Thai

Chinese

“这还是我第一次见到如此诚实的网友，真的是一只大白兔！”

Thai

Chinese

“要是能让我拥有这么一只大白兔，折寿十年我都愿意！”

Thai

Chinese

当连接了视频之后，秦夜直播间的网友们瞬间沸腾。

Thai

Chinese

这位叫大白兔的网友，人如其名，是一个非常漂亮的美女，身前那一抹丰腴如雪，更是傲视群雄，让一群男观众看了直流口水。

Thai

Chinese

秦夜现在的心境可不一般，一脸的淡定，问道：“这位宝友，需要鉴定什么宝贝吗？”

Thai

Chinese

“当然需要。”

Thai

Chinese

大白兔傲娇地挺了挺胸，说道：“我想请秦大师帮忙鉴定一下，我这个身材是真的还是假的，猜不出来，我也不要错一赔百，我只要秦大师陪我一晚！”

Thai

Chinese

“唰！”

Thai

Chinese

她这番话一出，整个直播间都是一堆的感叹号。

Thai

Chinese

这大白兔也太大胆了一点！

Thai

Chinese

而且这猜错的惩罚能叫惩罚吗？

Thai

Chinese

快放开秦大师，冲他们来！

Thai

Chinese

“你这胸啊。”

Thai

Chinese

秦夜笑了笑，说道：“是假的，还垫了不少料，放料的时间也挺久，现在估计皮肤松弛的不行。”

Thai

Chinese

“你……你怎么看出来的？！”

Thai

Chinese

大白兔脸色一变，十分震惊。

Thai

Chinese

她胸前的手术是在八年前做的，以前做完后，虽然傲视他人，但现在皮肤确实松弛的不行。

Thai

Chinese

前任男友也不止一次嫌弃过这点。

Thai

Chinese

“我私信给你一个方子，你照着去做，可以让你的情况改善一些。”

Thai

Chinese

秦夜将一个药方私信给了大白兔。

Thai

Chinese

大白兔一听，立刻打开私信，看完之后，连连感谢道：“谢谢秦大师！”

Thai

Chinese

现在只想抓药的她，果断忘了自己来的“目的”，转而就关掉了视频链接。

Thai

Chinese

“让我们有请下一位宝友！”

Thai

Chinese

秦夜也没啰嗦，直接将下一位宝友报上了麦。

Thai

Chinese

但这个宝友，让秦夜有些意外，因为他的网名是王凯。

Thai