แฟนคลั่ง

Chinese

警察差不多也是这个时候才到，他们冲进房间后，立刻将林渊白用手铐拷住。

Thai

ตำรวจมาถึงในช่วงเวลานั้นพอดี พวกเขาบุกเข้าไปในห้องแล้วรีบใส่กุญแจมือหลินหยวนไป๋ทันที

Chinese

他们刚刚过来的一路上都知道林渊白力气大的惊人，可以讲实心木门都给撞开，所以哪怕对方现在毫无战斗力，他们也需要带上手铐确保安全。

Thai

ระหว่างทางที่มานั้น พวกเขารู้กันหมดแล้วว่าหลินหยวนไป๋มีพละกำลังมหาศาล ขนาดประตูไม้เนื้อแข็งยังพังได้ ดังนั้นถึงแม้ตอนนี้เขาจะไร้ซึ่งความสามารถในการสู้รบ พวกเขาก็ยังต้องใส่กุญแจมือเพื่อความปลอดภัย

Chinese

随后，在确认了林渊白已经昏死过去之后，他们才叫来救护车，把他先送进医院治疗。

Thai

หลังจากนั้น เมื่อยืนยันว่าหลินหยวนไป๋หมดสติไปแล้ว พวกเขาก็เรียก ambulance ส่งเขาไปรักษาที่โรงพยาบาลก่อน

Chinese

关于他自己亲口所说的杀了上百个人的事情，他们必须得好好调查才行。

Thai

ส่วนเรื่องที่เขาพูดด้วยปากตัวเองว่าฆ่าคนไปเป็นร้อยๆ คนนั้น พวกเขาต้องสืบสวนให้ละเอียด

Chinese

而那人皮包包，也是被当做物证带走。

Thai

ส่วนกระเป๋าหนังคน ก็ถูกยึดไปเป็นหลักฐาน

Chinese

顺带着，兮兮自己本人也被警察带走，在不知道对方有没有同伙的情况下，可不能让兮兮继续待在这里面。

Thai

รวมถึงซีซีเองก็ถูกตำรวจพาตัวไปด้วย เพราะในสถานการณ์ที่ไม่รู้ว่าคนร้ายมีพวกพ้องหรือไม่ จะให้ซีซีอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

Chinese

兮兮现在怕的都尿裤子了，当然愿意跟警察走，在一方折腾下，她拼尽最后一丝力气对秦夜说道：“谢谢秦大师，等事情结束后，我一定会好好感谢你的！”

Thai

ตอนนี้ซีซีกลัวจนฉี่ราด เธอเต็มใจจะไปกับตำรวจอยู่แล้ว หลังจากวุ่นวายอยู่พักหนึ่ง เธอใช้เรี่ยวแรงสุดท้ายพูดกับฉินเย่ว่า “ขอบคุณปรมาจารย์ฉินมาก พอเรื่องจบลง ฉันจะขอบคุณท่านให้มากๆ เลย!”

Chinese

“感谢就不必了，这几天在警局里面好好待着吧，尽量不要出来，出来之后，你也可以换个诚实。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ช่วงนี้อยู่สถานีตำรวจให้ดีๆ อย่าออกมาถ้าไม่จำเป็น พอออกมาแล้วก็เปลี่ยนเมืองได้ด้วย”

Chinese

这个林渊白是没有同伙的，但经过这么一出，不少看过他直播的坏人，估摸着会去打兮兮的主意。

Thai

หลินหยวนไป๋คนนี้ไม่มีพวกพ้อง แต่หลังจากเหตุการณ์นี้ คนร้ายที่เคยดูไลฟ์สดของเขาหลายคน คงจะคิดเล่นงานซีซี

Chinese

因为在他们的视角看来，林渊白似乎是极度渴望得到兮兮这样一个宝贝的，好似兮兮有什么重大的价值。

Thai

เพราะในมุมมองของพวกเขา ดูเหมือนหลินหยวนไป๋จะอยากได้ซีซีเป็นอย่างมาก เหมือนซีซีมีคุณค่ามหาศาล

Chinese

在这种价值的吸引之下，动歪心思的能不少吗？

Thai

ภายใต้แรงดึงดูดของคุณค่าแบบนี้ จะมีคนคิดไม่ดีน้อยได้ยังไง?

Chinese

“好！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

兮兮点了点头，随后就关掉了视频链接。

Thai

ซีซีพยักหน้า แล้วก็ปิดลิงก์วิดีโอ

Chinese

“卧槽！秦大师，你刚刚那一手是啥啊？那人怎么就开始自己捅自己了！”

Thai

“ว้าว! ปรมาจารย์ฉิน เมื่อกี้ท่านใช้วิชาอะไรเนี่ย? ทำไมคนร้ายถึงแทงตัวเองได้ลง!”

Chinese

“谁能用科学来跟我解释一下？”

Thai

“ใครอธิบายตามหลักวิทยาศาสตร์ให้ฉันฟังหน่อย?”

Chinese

“当然，我能用亲科学跟你解释一下，这一招就叫秦大师牛逼！”

Thai

“แน่นอน ฉันอธิบายตามหลักวิทยาศาสตร์ให้คุณฟังได้นะ วิชานี้ชื่อว่า ‘ปรมาจารย์ฉินเทพ!’”

Chinese

在兮兮刚刚挂掉视频的时候，秦夜的直播间就开始爆炸。

Thai

พอซีซีปิดวิดีโอลง ห้องไลฟ์สดของฉินเย่ก็เริ่มระเบิด

Chinese

无数条弹幕不断的跳动，以至于一般人的动态视力根本追不上。

Thai

ข้อความ無數ลอยขึ้นมาเรื่อยๆ จนสายตาคนธรรมดาตามไม่ทัน

Chinese

秦夜则是在看着这一条条弹幕之后，咳嗽了一声，说道：“你们都觉得我做了什么，可我实际上根本没做什么啊，是那个匪徒自己拿刀捅自己的，关我什么事是吧？”

Thai

ส่วนฉินเย่หลังจากดูข้อความเหล่านี้แล้ว ก็กระแอมแล้วพูดว่า “พวกคุณคิดว่าผมทำอะไร แต่จริงๆ แล้วผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ คนร้ายมันแทงตัวเองเอง จะเกี่ยวกับผมยังไง ใช่ไหม?”

Chinese

“咱们要相信科学，不要搞什么封建迷信，好了，下一位宝友！”

Thai

“พวกเราต้องเชื่อวิทยาศาสตร์ อย่าไปงมงายไสยศาสตร์ โอเค ต่อไปเพื่อนรักคนหน้า!”

Chinese

秦夜直接不承认，还把下一个宝友抱上了麦。

Thai

ฉินเย่ปฏิเสธทันที แล้วก็ลากเพื่อนรักคนต่อไปขึ้นมา

Chinese

“各位，确实如秦大师所说，我们要相信科学！我悟了！”

Thai

“ทุกคน ตามที่ปรมาจารย์ฉินพูด เราต้องเชื่อวิทยาศาสตร์! ฉันเข้าใจ!”

Chinese

如果是前面那一句话的话，秦夜还挺支持，可后面那三个字却让秦夜摸不着头脑。

Thai

ถ้าเป็นประโยคแรก ฉินเย่ก็เห็นด้วย แต่สามคำสุดท้ายทำให้ฉินเย่ งง

Chinese

你悟了，你又悟啥了？

Thai

คุณเข้าใจ? คุณเข้าใจอะไรอีกแล้ว?

Chinese

实际上，秦夜不知道的是，在这群人看来，相信科学是不可能的，但既然秦夜不认那就肯定有他的道理啊。

Thai

จริงๆ แล้ว สิ่งที่ฉินเย่ไม่รู้ก็คือ ในสายตาคนกลุ่มนี้ การเชื่อวิทยาศาสตร์นั้นเป็นไปไม่ได้ แต่เนื่องจากปรมาจารย์ฉินไม่ยอมรับ ก็ต้องมีเหตุผลของท่าน

Chinese

所以他们左思右想之后，发现如果这件事情真是跟秦夜有关，那他就是弄伤了匪徒，有可能也被直接带走的好么。

Thai

ดังนั้นหลังจากขบคิดกัน พวกเขาก็พบว่าถ้าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับฉินเย่จริงๆ แสดงว่าท่านทำร้ายคนร้าย ก็อาจถูกพาตัวไปเหมือนกัน

Chinese

所以他们悟了，这件事情和秦夜没关系！

Thai

พวกเขาจึงเข้าใจ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉินเย่!

Chinese

是那匪徒自己捅自己的，关秦大师什么事情呢？

Thai

เป็นคนร้ายมันแทงตัวเองเอง จะเกี่ยวกับปรมาจารย์ฉินยังไงล่ะ?

Chinese

眼看着一群观众都在那刷“我悟了”，秦夜十分无奈，只好向着抱上麦的宝友发送了视频链接。

Thai

นี้เมื่อเห็นผู้ชมจำนวนมากพิมพ์กันว่า “ฉันเข้าใจแล้ว!” กันเต็มจอ ฉินเย่ก็ได้แต่ทำใจ ส่งลิงก์วิดีโอให้เพื่อนรักที่เชื่อมต่อไมค์

Chinese

这是一个叫秦大师后援团1010号的宝友，一看名字就感觉不对劲。

Thai

นี่คือเพื่อนรักที่ใช้ชื่อว่า “กลุ่มแฟนคลับปรมาจารย์ฉิน 1010” แค่เห็นชื่อก็รู้สึกผิดปกติแล้ว

Chinese

果然，视频一接通后，画面里就出现了一个女人，一个穿着印有秦夜照片，头上还带着一个标有“秦大师”头巾的女人。

Thai

พอเชื่อมต่อวิดีโอได้ ภาพที่ปรากฏก็คือผู้หญิงคนหนึ่ง สวมเสื้อที่มีรูปของฉินเย่ และโพกหัวด้วยผ้าที่เขียนว่า “ปรมาจารย์ฉิน”

Chinese

这番模样像极了岛国那边的追星宅男，只不过这是个追秦夜的宅女。

Thai

ลุคนี้ดูคล้ายกับโอตาคุตามดาราญี่ปุ่นมาก แต่กลับเป็นสาวโอตาคุที่ตามติดฉินเย่

Chinese

轮模样的话，她倒是不差，输于清秀的那种类型，只是不知道为何会到这种地步。

Thai

ถ้าพูดถึงรูปร่างหน้าตา ก็ไม่เลวเลย จัดอยู่ในประเภทเรียบร้อยน่ารัก แต่ไม่รู้ว่าทำไมถึงถึงขนาดนี้

Chinese

“呃……这位宝友，你想要鉴定什么呢？”

Thai

“เอ่อ… เพื่อนรักคนนี้ อยากให้ผมตรวจสอบอะไรหรือครับ?”

Chinese

秦夜看到这一幕，多少还是有些头皮发麻的。

Thai

ฉินเย่เห็นภาพนี้ก็ยังรู้สึกเสียวสันหลังวาบเล็กน้อย

Chinese

但对方好歹也是自己粉丝，秦夜依旧保持着职业微笑。

Thai

แต่อีกฝ่ายยังไงก็เป็นแฟนคลับของตัวเอง ฉินเย่จึงยังคงยิ้มอย่างมืออาชีพ

Chinese

1010号粉丝赶紧拿出一块手表，说道：“秦大师，你好帅啊……不对，我这里有个手表想请你鉴定一下。”

Thai

แฟนคลับหมายเลข 1010 รีบหยิบนาฬิกาเรือนหนึ่งแล้วพูดขึ้นว่า “ปรมาจารย์ฉิน คุณหล่อมาก… ไม่ใช่สิ ฉันมีนาฬิกาอยากให้คุณตรวจสอบหน่อยค่ะ”

Chinese

秦夜看了一眼她手上拿着的手表，随后摇了摇头。

Thai

ฉินเย่มองดูนาฬิกาในมือเธอ แล้วก็ส่ายหัว

Chinese

“这位宝友，大熊猫我已经退到你账户里面了，我不希望这种事情会有下一次！”

Thai

“เพื่อนรัก ผมคืนแพนด้าให้คุณในบัญชีแล้วนะ ไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก!”

Chinese

可以看出，这个粉丝只是花钱来跟秦夜视频通话的，压根没有鉴宝的意识。

Thai

เห็นได้ชัดว่าแฟนคลับคนนี้แค่จ่ายเงินเพื่อมาวิดีโอคอลกับฉินเย่ ไม่ได้ตั้งใจจะให้ตรวจสอบของมีค่าเลย

Chinese

“什么情况啊？秦大师怎么就生气了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ทำไมปรมาจารย์ฉินโกรธ?”

Chinese

“笨啊？秦大师这是鉴宝，又不是鉴定儿童手表，这粉丝拿出这玩意来，不摆明的只是想追星吗？”

Thai

“โง่จริง! ปรมาจารย์ฉินตรวจสอบของมีค่า ไม่ใช่นาฬิกาสำหรับเด็ก แฟนคลับเอาอะไรแบบนั้นมาหรือไง ก็เห็นชัดว่าแค่อยากเจอดารา”

Chinese

“那秦大师还真厚道，居然直接把钱退了，要是换成其他主播，非得给你扣下来不可！”

Thai

“คนอย่างปรมาจารย์ฉินนี่ใจดีจริงนะ คืนเงินให้เลย ถ้าเป็นสตรีมเมอร์คนอื่นคงไม่ยอมคืนหรอก”

Chinese

直播间的观众倒是聪明，瞬间就明白了秦夜的意思。

Thai

ผู้ชมในห้องสดนั้นฉลาด พวกเขาเข้าใจความหมายของฉินเย่ได้ทันที

Chinese

1010号粉丝一听，顿时急了，赶忙说道：“秦大师，我不是那个意思，我真的有宝贝要给你鉴定，你先让我找找！”

Thai

พอแฟนคลับหมายเลข 1010 ได้ยินก็รีบร้อนพูดขึ้นมาทันที “ปรมาจารย์ฉิน ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ ฉันมีของมีค่าจริง ๆ อยากให้คุณตรวจสอบ ขอฉันหาดูก่อน!”

Chinese

说完，1010号粉丝立刻开始动身找了起来。

Thai

พูดจบ แฟนคลับหมายเลข 1010 ก็เริ่มหา

Chinese

当然，这只是她慌乱之下作出的决定，其实她压根就没有什么宝贝要鉴定的。

Thai

แน่นอน นั่นเป็นการตัดสินใจด้วยความตื่นตระหนก จริง ๆ แล้วเธอไม่มีของมีค่าอะไรให้ตรวจสอบเลย

Chinese

但她哪里想过秦夜会因此而生气，只能在慌乱之下，想了一个借口。

Thai

แต่เธอไม่เคยคิดว่าฉินเย่จะโกรธเรื่องนี้ เธอจึงต้องหาข้ออ้างในยามตื่นตกใจ

Chinese

可她越是这么做，秦夜就越是生气。

Thai

แต่ยิ่งเธอทำแบบนี้ ฉินเย่ก็ยิ่งโมโห

Chinese

就在他准备打断女生时候，他突然看到了女生手机镜头里的一件东西。

Thai

พอเขากำลังจะขัดจังหวะหญิงสาว เขาก็เห็นสิ่งหนึ่งในกล้องมือถือของเธอ

Chinese

“那个茶壶你拿来给我看看。”

Thai

“ส่งกาน้ำชานั่นมาให้ผมดูหน่อย”

Chinese

秦夜说道。

Thai

ฉินเย่พูด

Chinese

1010号粉丝先是愣了一下，随后不敢有一点怠慢，赶紧把房间里的茶壶拿到了镜头前。

Thai

แฟนคลับหมายเลข 1010 ตกใจชะงักครู่หนึ่ง จากนั้นไม่กล้าชักช้า รีบหยิบกาน้ำชาในห้องมาไว้หน้ากล้อง

Chinese

“秦大师，这茶壶怎么了？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน กาน้ำชานี่มีอะไรเหรอคะ?”

Chinese

女生紧张的问道。

Thai

หญิงสาวถามขึ้นอย่างกังวล

Chinese

秦夜盯着茶壶打量了一会，旋即问道：“宝友，你这茶壶是从哪里买来的？”

Thai

ฉินเย่จ้องกาน้ำชาสำรวจอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามขึ้นว่า “เพื่อนรัก เธอซื้อกาน้ำชานี้มาจากไหน?”

Chinese

“这个我不知道，好像是我爸路过一个小摊买来的。”

Thai

“ฉันไม่รู้ค่ะ เหมือนพ่อฉันซื้อมาจากร้านแผงลอยแถวหนึ่ง”

Chinese

女生心里十分紧张，她不知道秦夜下一句会不会突然就说这玩意要给她判刑啥的。

Thai

หญิงสาวรู้สึกกระสับกระส่ายมาก เธอไม่รู้ว่าฉินเย่จะพูดต่ออีกประโยคว่าของสิ่งนี้จะทำให้เธอติดคุกอะไรทำนองนั้น

Chinese

不过秦夜很快就笑道：“那你爸的运气真好，从这茶壶的品色和做工来看，肯定是清代官窑出品的好东西，而且它上面刻着龙凤，显然是皇宫御用，保守价值在一百万左右！”

Thai

แต่ฉินเย่ก็หัวเราะพูดอย่างรวดเร็วว่า “ถ้าอย่างนั้นโชคของพ่อคุณดีจริงๆ จากสีสันและฝีมือของกาน้ำชานี้ ดูแล้วต้องเป็นของดีที่ผลิตจากเตาหลวงแห่งราชวงศ์ชิงแน่นอน และมันยังแกะสลักมังกรกับหงส์ไว้ด้วย เห็นได้ชัดว่าเป็นของใช้ในวังหลวง มูลค่าขั้นต่ำประมาณหนึ่งล้านหยวน!”

Chinese

1010号粉丝一听秦夜这话，整个人直接呆住。

Thai

แฟนคลับหมายเลข 1010 พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็ถึงกับชะงักงันทั้งตัว

Chinese

实际上，很多来找秦夜鉴定的人，大多都会是这种反应。

Thai

จริงๆ แล้ว คนส่วนใหญ่ที่มาหาฉินเย่เพื่อตรวจสอบมักจะมีปฏิกิริยาแบบนี้

Chinese

毕竟他们很多压根就没想过自己地摊上买来的会是好东西，纯粹就是碰碰运气的心态。

Thai

เพราะหลายคนไม่เคยคิดมาก่อนว่าของที่ซื้อจากแผงลอยจะดีขนาดนี้ เป็นแค่จิตใจที่ลองเสี่ยงโชคเท่านั้น

Chinese

这点也不难理解，就像是你买彩票，你知道自己可能有几率中，但真正中的那一刻，还是会惊讶到。

Thai

เรื่องนี้ก็ไม่ยากที่จะเข้าใจ เหมือนกับคุณซื้อลอตเตอรี่ คุณรู้ว่าตัวเองมีโอกาสถูก แต่พอถูกจริงๆ ก็ยังรู้สึกตกใจอยู่ดี