วิกฤตถาโถม

Chinese

任谁在知道自己这几天提着的是人皮制作的包包，都会感到极致的恐惧。

Thai

ไม่ว่าใครก็ตามที่รู้ว่ากระเป๋าที่ตนเองถืออยู่ทุกวันนี้ทำมาจากหนังมนุษย์ ย่อมเกิดความหวาดกลัวอย่างที่สุด

Chinese

兮兮此时就是如此，她越是盯着那人皮包包，她的呼吸就变得越急促，心率也在不停的升高。

Thai

ซีซีในตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น ยิ่งเธอมองดูกระเป๋าหนังมนุษย์ใบนั้น การหายใจของเธอก็ยิ่งถี่ถี่ขึ้น อัตราการเต้นของหัวใจก็สูงขึ้นไม่หยุด

Chinese

过度的恐惧，让她的双腿开始发软，浑身开始颤抖。

Thai

ความหวาดกลัวที่มากเกินไป ทำให้ขาของเธอเริ่มอ่อนแรง ร่างกายเริ่มสั่นเทา

Chinese

“先深呼吸，保持冷静，然后赶紧报警，叫11……”

Thai

“ก่อนอื่นหายใจเข้าลึก ๆ ตั้งสติ แล้วรีบแจ้งตำรวจ โทร 11…”

Chinese

本来秦夜说的非常淡定，但很快他的话音便戛然而止。

Thai

แต่เดิมฉินเย่พูดอย่างใจเย็นมาก แต่ไม่นานน้ำเสียงของเขาก็ขาดหายไปทันที

Chinese

接着，他的脸色凝重了不少，开始掐着手决，念着咒语，算起卦来。

Thai

จากนั้น สีหน้าของเขาก็เคร่งขรึมขึ้น เริ่มทำมือเป็นมัด สวดคาถา คำนวณการพยากรณ์

Chinese

过了十几秒，他脸色一黑，立刻说道：“去把你的大门反锁，把沙发什么的全部搬到大门那个地方，能堵住一会是一会！”

Thai

ผ่านไปสิบกว่าวินาที สีหน้าเขามืดลง รีบพูดว่า “ไปล็อกประตูใหญ่ของเธอ แล้วย้ายโซฟาอะไรก็ได้ไปที่ประตูใหญ่ ขวางไว้ได้สักพักก็ยังดี!”

Chinese

秦夜这句话说完，兮兮还是愣在原地。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ ซีซียังคงยืนตะลึงอยู่กับที่

Chinese

她显然还不清楚这件事情的严重性，现在只顾着害怕了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอยังไม่เข้าใจความรุนแรงของเรื่องนี้ ตอนนี้เอาแต่กลัว

Chinese

“快！”

Thai

“เร็ว!”

Chinese

秦夜见她一直没什么动作，勃然大怒，怒吼了一声。

Thai

ฉินเย่เห็นเธอไม่ขยับเลย ก็โกรธมาก คำรามเสียงดัง

Chinese

他这一声怒吼非常的有穿透力，便是傻在原地的兮兮都被叫的回过神来。

Thai

เสียงคำรามของเขามีพลังทะลุทะลวงมาก แม้แต่ซีซีที่ยืนงงอยู่ก็ถูกเรียกให้รู้สึกตัว

Chinese

当她看到手机屏幕里秦夜不好的脸色之后，才明白这件事情的严重性，赶紧起身去反锁大门，然后用力的将一些重物都堆在了大门口。

Thai

เมื่อเธอเห็นสีหน้าที่ไม่สู้ดีของฉินเย่ในหน้าจอมือถือ ก็เข้าใจถึงความรุนแรงของเรื่องนี้ จึงรีบลุกขึ้นไปล็อกประตูใหญ่ แล้วใช้แรงยกของหนัก ๆ มากองไว้ที่ประตู

Chinese

这期间秦夜则是打起了电话，帮兮兮报警，地址什么的，秦夜也是了如指掌。

Thai

ระหว่างนี้ฉินเย่ก็โทรศัพท์ช่วยซีซีแจ้งตำรวจ ที่อยู่ต่าง ๆ ฉินเย่ก็รู้ดี

Chinese

但即便如此，秦夜已久没有松一口气，反倒依旧很严肃，仿佛即便这些措施，也保护不了兮兮的安全。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น ฉินเย่ก็ยังไม่โล่งอก กลับยังคงเคร่งขรึม ราวกับว่ามาตรการเหล่านี้ก็ยังปกป้องความปลอดภัยของซีซีไม่ได้

Chinese

“去厨房那把刀，然后能不能活下去，就只能靠你自己了。”

Thai

“ไปหยิบมีดในครัว แล้วจะรอดชีวิตหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับตัวเธอเองแล้ว”

Chinese

秦夜思考了半天之后，只能说出这么一句话来。

Thai

หลังจากฉินเย่คิดอยู่นาน ก็พูดได้เพียงเท่านี้

Chinese

兮兮所处的位置，距离他的临江市太远了，除非秦夜现在有任意门，否则根本救不了对方。

Thai

ตำแหน่งที่ซีซีอยู่ ไกลจากหลินเจียงของเขามากเกินไป เว้นแต่ฉินเย่จะมีประตูวิเศษเดี๋ยวนี้ ไม่เช่นนั้นก็ช่วยเธอไม่ได้

Chinese

可问题是，兮兮接下来的生命危险马上就要到了，能不能活下来，完全看她自己的造化了。

Thai

แต่ปัญหาคือ อันตรายถึงชีวิตของซีซีกำลังจะมาถึงแล้ว จะรอดหรือไม่ ขึ้นอยู่กับวาสนาของเธอเอง

Chinese

兮兮听到之后，当场傻了。

Thai

เมื่อซีซีได้ยิน ก็ถึงกับช็อค

Chinese

她关注秦夜这么久，看了秦夜这么多场直播，也见秦夜处理过很多危险的事情，但从来都没听秦夜说这么一句话。

Thai

เธอติดตามฉินเย่มานาน ดูถ่ายทอดสดของฉินเย่หลายครั้ง ก็เห็นฉินเย่จัดการเรื่องอันตรายมากมาย แต่ไม่เคยได้ยินเขาพูดคำนี้มาก่อน

Chinese

只能靠你自己了！

Thai

“ได้แต่พึ่งพาตัวเองเท่านั้น!”

Chinese

这句话从别人的嘴里说出来，可能是很正常的一件事情。

Thai

คำพูดนี้ถ้าออกจากปากคนอื่น อาจเป็นเรื่องปกติ

Chinese

可是从秦夜的嘴里说出来，却仿佛像是下了死刑一般。

Thai

แต่ออกจากปากของฉินเย่ กลับเหมือนกับคำตัดสินประหาร

Chinese

毕竟，你要知道，秦夜这么多场直播下来，几乎每一次都能给求助对象下达最正确的指令，保证了他们的安全，从未有过让他们自求多福的时候。

Thai

เพราะคุณต้องรู้ว่า ฉินเย่ผ่านการถ่ายทอดสดมากมาย แทบทุกครั้งเขาสามารถออกคำสั่งที่ถูกต้องที่สุดให้กับผู้ขอความช่วยเหลือ รับประกันความปลอดภัยของพวกเขา ไม่เคยมีครั้งไหนที่ให้พวกเขาช่วยตัวเอง

Chinese

可见，现在兮兮面临的危险到底有多大！

Thai

เห็นได้ว่า อันตรายที่ซีซีกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ใหญ่หลวงแค่ไหน!

Chinese

“秦大师，你为什么要这样说？呜呜呜……我好害怕，你救救我，求求你救救我！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ทำไมท่านถึงพูดแบบนี้ อืออือ…ฉันกลัวมาก ช่วยฉันด้วย ได้โปรดช่วยฉันด้วย!”

Chinese

兮兮当场哭了出来。

Thai

ซีซีร้องไห้ออกมาทันที

Chinese

她就是一个有点粉丝的普通女孩而已，哪里遇到过这种事情，早就丧失了冷静思考的能力。

Thai

เธอเป็นแค่เด็กสาวธรรมดาที่มีแฟนคลับนิดหน่อย จะเคยเจอเรื่องแบบนี้ที่ไหน หมดความสามารถในการคิดอย่างมีสติไปนานแล้ว

Chinese

“秦大师，难道就没有别的办法了吗？兮兮好可怜啊，你帮帮她吧！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ไม่มีทางอื่นอีกแล้วเหรอ? ซีซีช่างน่าสงสาร ท่านช่วยเธอหน่อยเถอะ!”

Chinese

“对啊，秦大师，你这么神通广大都没办法吗？”

Thai

“ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉิน ท่านมีฤทธิ์มากมายขนาดนี้ ยังไม่มีทางเลยเหรอ?”

Chinese

“帮帮她吧！”

Thai

"ช่วยเธอหน่อยเถอะ!"

Chinese

直播间的人看到兮兮这个样子，自然是于心不忍的，赶忙请求秦夜帮忙。

Thai

คนในห้องส่งเห็นซีซีเป็นแบบนี้ ก็อดที่จะสงสารเธอไม่ได้ รีบร้อนขอร้องให้ฉินเย่ช่วยเหลือ

Chinese

秦夜很是无奈，本来想摇头，但最后只能叹了口气，说道：“让我试试看吧，这位宝友，在这之前你先去拿好刀，至于能不能救你，还真的得看造化！”

Thai

ฉินเย่รู้สึกจนปัญญาอยู่มาก ไหนจะส่ายหัว แต่สุดท้ายก็ได้แต่ถอนหายใจ พลางกล่าวว่า "ให้ข้าลองดูหน่อยแล้วกัน ผู้ชมท่านนี้ ก่อนหน้านี้เจ้าไปเอามีดมาถือไว้ก่อน ส่วนจะช่วยเจ้าได้หรือไม่นั้น ก็ต้องแล้วแต่บุญวาสนา!"

Chinese

按照卦象的结果来看，兮兮基本上就是九死一生了，能不能救下来还真得看造化。

Thai

ดูจากผลของเลข hexagram แล้ว ซีซีแทบจะไม่มีทางรอด สิบส่วนตายเก้าส่วน จะช่วยได้หรือไม่ก็ต้องแล้วแต่บุญวาสนาจริงๆ

Chinese

“好！”

Thai

"ได้!"

Chinese

兮兮经历过刚刚秦夜的“放弃”之后，现在哪里还敢有半点不满，点了点头后，立刻起身去厨房拿菜刀。

Thai

หลังจากที่เคยเจอตอนที่ฉินเย่ "ตัดใจ" เมื่อครู่นี้ ตอนนี้ซีซีจะกล้ามีความไม่พอใจใดๆ อีกที่ไหน หลังจากพยักหน้าแล้ว ก็รีบลุกขึ้นไปหยิบมีดครัว

Chinese

“咚！”

Thai

"ตุบ!"

Chinese

就在她刚刚拿到菜刀的时候，她刚刚反锁的那个大门却是突然传来了一阵巨大的响声！

Thai

ในตอนที่เธอเพิ่งจะหยิบมีดครัวได้นั้นเอง ก็มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหวดังมาจากประตูบานใหญ่ที่เธอเพิ่งจะล็อกไว้เมื่อกี้!

Chinese

这可把兮兮吓得够呛，手里的菜刀也差点掉下去。

Thai

นี่ทำเอาซีซีตกใจจนแทบจะทำมีดในมือร่วง

Chinese

她出去看了一眼大门，发现大门没有被破开之后，就找来自己平时用来直播的三脚架，立在了一个合适的角度后，才问道：“秦大师，我接下来该怎么做？”

Thai

เธอออกไปดูที่ประตูบานใหญ่ พบว่าประตูยังไม่ถูกพังทะลุ ก็ไปหาขาตั้งกล้องที่เธอใช้ถ่ายทอดสดตามปกติ มาตั้งไว้ในมุมที่เหมาะสม แล้วจึงถามว่า "ปรมาจารย์ฉิน ข้าควรทำอย่างไรต่อไป?"

Chinese

“原地站好，哪里都不要动！”

Thai

"ยืนอยู่ตรงนั้น ห้ามขยับไปไหนทั้งนั้น!"

Chinese

秦夜说道。

Thai

ฉินเย่กล่าว

Chinese

“好！”

Thai

"ได้!"

Chinese

本来兮兮就被吓得不行，现在听到外面真的有人在破门，她对秦夜的话就更加的言听计从了起来。

Thai

เดิมทีซีซีก็กลัวจนใจจะขาดอยู่แล้ว ตอนนี้ได้ยินว่าข้างนอกมีคนพังประตูจริงๆ เธอก็เชื่อฟังคำพูดของฉินเย่มากยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

她哆哆嗦嗦的站在原地，外面每传来一声撞响声，她的身体就会跟着缠斗一下。

Thai

เธอยืนตัวสั่นเทาอยู่กับที่ ทุกครั้งที่มีเสียงชนดังมาจากข้างนอก ร่างของเธอก็จะกระตุกตามไปด้วย

Chinese

一股强烈的尿意冲上她的心头，让她差点当场失禁。

Thai

ความรู้สึกปวดฉี่อย่างรุนแรงพุ่งพล่านขึ้นมาในใจ ทำเอาเธอแทบจะกลั้นปัสสาวะไม่อยู่

Chinese

可深知秦夜话不可违背的她，这个时候咬着牙站在原地，一下都不肯动弹。

Thai

แต่เธอที่รู้ซึ้งดีว่าคำพูดของฉินเย่ไม่สามารถฝ่าฝืนได้ ก็กัดฟันยืนอยู่กับที่ ไม่ยอมขยับแม้แต่น้อย

Chinese

“咚！”

Thai

"ตุบ!"

Chinese

第五下撞响声传来的时候，兮兮还发现自己那实心木做成的大门，此时居然已经裂了开来！

Thai

เมื่อเสียงชนดังขึ้นเป็นครั้งที่ห้า ซีซียังพบว่าประตูไม้เนื้อแข็งของเธอตอนนี้ได้ปริแตกออกมาแล้ว!

Chinese

“天呐！这外面的特么是怪物吧？这都能撞开？”

Thai

"แม่เจ้า! ข้างนอกนี่มันสัตว์ประหลาดหรือเปล่า? ขนาดนี้ยังชนแตกได้อีก?"

Chinese

“怪不得秦大师让她自求多福，别说她一个小女生了，就算我一个男的遇到这种，也必死无疑。”

Thai

"ไม่น่าแปลกใจที่ปรมาจารย์ฉินบอกให้เธอช่วยตัวเอง อย่าว่าแต่เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ เลย ถึงแม้ฉันเป็นผู้ชายเจอแบบนี้ก็ต้องตาย"

Chinese

“我好紧张啊！兮兮加油！”

Thai

"ฉันตื่นเต้นมาก! สู้ๆ นะซีซี!"

Chinese

此时弹幕也是疯狂的跳动了起来。

Thai

ในตอนนี้ข้อความบนหน้าจอก็กระโดดขึ้นมาอย่างบ้าคลั่งเช่นกัน

Chinese

反观秦夜，此时则是坐在自己的位置上，拿出了一堆稻草来，讲稻草折叠成了一个人的形状。

Thai

ส่วนทางด้านฉินเย่ ตอนนี้เขาก็นั่งอยู่ที่ที่ของตนเอง หยิบฟางมากองหนึ่ง พับฟางให้เป็นรูปคน

Chinese

接着他咬破了自己的手指，拿出一张符咒来，用鲜血在上面写下了一个人的生辰八字，接着就讲这张符咒放在了稻草人的额头上。

Thai

จากนั้นเขาก็กัดนิ้วของตัวเองจนเลือดออก หยิบยันต์ออกมาหนึ่งใบ ใช้เลือดเขียนวันเดือนปีเกิดลงบนนั้น แล้วก็นำยันต์นี้ไปวางไว้บนหน้าผากของตุ๊กตาฟาง

Chinese

“喝！”

Thai

"เฮ้!"

Chinese

秦夜大喝一声后，咬破自己舌尖，又将一口精血喷在了稻草人的身上，顺带着还喷溅到了一个锤子和一枚钢钉的身上。

Thai

ฉินเย่ตะโกนก้องดังลั่น กัดปลายลิ้นตัวเองจนเลือดซิบ แล้วพ่นเลือดปราณออกมาหนึ่งคำรดลงบนตัวตุ๊กตาฟาง พร้อมกับกระเด็นไปถูกค้อนและตะปูเหล็กอันหนึ่งด้วย

Chinese

片刻后，他拿起钢钉，对准了稻草人的腿部。

Thai

ครู่ต่อมา เขาหยิบตะปูเหล็กขึ้นมา เล็งไปที่ขาของตุ๊กตาฟาง

Chinese

“咚！”

Thai

"ตุบ!"

Chinese

在秦夜做完这一切之后，兮兮这边的门也是在对方撞了第七下之后，彻底的破碎了开来！

Thai

หลังจากที่ฉินเย่ทำทุกอย่างเสร็จ ทางด้านซีซี ประตูบ้านของเธอก็ถูกชนจนพังทะลายอย่างสิ้นเชิงหลังจากโดนชนครั้งที่เจ็ด!

Chinese

至于那些沙发啊什么的，在对方那不符合常理的力道之下，基本上就是一个笑话。

Thai

ส่วนพวกโซฟาอะไรพวกนั้น ภายใต้แรงกระแทกที่ผิดปกติของอีกฝ่ายนั้น ก็แทบจะเป็นแค่เรื่องตลก

Chinese

只看见一个身高一米九，浑身都长满腱子肉的男人从外面走了进来，一脸戏虐的看着兮兮。

Thai

เพียงแค่เห็นชายหนุ่มร่างสูงหนึ่งเมตรเก้าสิบ ที่มีกล้ามเนื้อขึ้นเต็มตัว เดินเข้ามาจากข้างนอก จ้องมองซีซีด้วยแววตาเย้ยหยัน

Chinese

接着，他还特地的看了一眼旁边的三脚架，对着手机屏幕里的秦夜笑道：“秦大师啊，你猜猜，这会是警察来的快，还是我把她弄死来的快。”

Thai

จากนั้น เขายังเหลือบมองขาตั้งกล้องที่อยู่ข้างๆ แล้วยิ้มไปที่ฉินเย่ในหน้าจอมือถือแล้วพูดว่า “ท่านปรมาจารย์ฉินครับ ลองทายสิว่าระหว่างตำรวจจะมาเร็วกว่า หรือผมจะฆ่าเธอตายเร็วกว่ากัน”

Chinese

显然，这个匪徒也是一个看秦夜直播的匪徒。

Thai

เห็นได้ชัดว่าโจรคนนี้ก็เป็นโจรที่ดูไลฟ์สดของฉินเย่

Chinese

要不然，他估计也不会这么快就找上兮兮。

Thai

ไม่อย่างนั้น เขาก็คงไม่ตามมาหาซีซีเร็วขนาดนี้แน่

Chinese

“练邪术者，死后必将打入十八层地狱，永世不得轮回，你确定要执迷不悟么？”

Thai

“ผู้ฝึกศาสตร์มืด หลังจากตายจะต้องตกนรกอเวจีสิบแปดชั้น ชั่วกัลปาวสานไม่ได้เวียนว่ายตายเกิด เจ้าแน่ใจหรือว่าจะยังมัวหลงผิดอยู่เช่นนี้?”

Chinese

秦夜冷声劝告。

Thai

ฉินเย่กล่าวตักเตือนด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“哈哈哈！！！”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า!!!”

Chinese

那匪徒听到秦夜的花后，却大笑了起来。

Thai

โจรคนนั้นเมื่อได้ยินคำพูดของฉินเย่แล้วก็หัวเราะลั่น