เป็นฝีมือมนุษย์

Chinese

“兄弟你一说这个我可就不困了！”

Thai

เพื่อนครับ พอพูดถึงเรื่องนี้ ผมก็ไม่ง่วงแล้ว!

Chinese

“终于来了，我们最爱的灵异环节！”

Thai

"ในที่สุดก็มาแล้ว ช่วงผีๆ ที่เราชอบมากที่สุด!"

Chinese

“等待九尾妖狐得第N天！”

Thai

"รอจิ้งจอกเก้าหางมาเป็นวันที่ N!"

Chinese

伴随着这位宝友得话，一群观众立刻兴奋了起来。

Thai

เมื่อเพื่อนผู้ฟังคนนี้พูดจบ ผู้ชมจำนวนมากก็ตื่นเต้นกันทันที

Chinese

对于日常生活极其枯燥得他们来说，灵异环节绝对是永不过时得环节。

Thai

สำหรับพวกเขา ที่ชีวิตประจำวันน่าเบื่อสุดๆ ช่วงผีๆ เป็นช่วงที่ไม่เคยตกยุคเลย

Chinese

不过，秦夜却是脸色淡然的问道：“嗯，把你的情况说说看把。”

Thai

แต่ในทางกลับกัน ฉินเย่กลับถามด้วยสีหน้าเรียบเฉยว่า “อืม เล่าสถานการณ์ของคุณให้ฟังหน่อยสิ”

Chinese

“我家是搞农业的，我在我们这边的县里，搞了几百亩地，用来种植玉米。”

Thai

"ครอบครัวผมทำเกษตรกรรม ผมปลูกข้าวโพดหลายร้อยไร่ในอำเภอของเรา"

Chinese

“本来，一切还好好的，但就再前几天，我得玉米地突然出现了大面积的坏死，至少十来亩地遭殃！”

Thai

"แต่เดิมทุกอย่างก็ปกติ แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน ทุ่งข้าวโพดของผมกลับเกิดอาการเน่าตายเป็นบริเวณกว้าง อย่างน้อยก็สิบกว่าไร่ที่เสียหาย!"

Chinese

“一开始，我们还以为是别人再捣鬼，所以在凌晨的时候，特地到玉米地里面蹲守，可结果大半夜没等到人不说，还听到女人和小孩的哭声。”

Thai

"ตอนแรกพวกเราก็คิดว่ามีคนมาทำลาย จึงไปซุ่มรอที่ทุ่งข้าวโพดตอนเช้ามืด แต่ผลคือรอทั้งคืนก็ไม่เจอคน กลับได้ยินเสียงผู้หญิงกับเด็กน้อยร้องไห้"

Chinese

“从那以后，我每天晚上都做噩梦，还经常在自己得屋子外头听到奇怪的声音，恳请秦大师棒棒我！”

Thai

"หลังจากนั้น ทุกคืนผมฝันร้าย และมักจะได้ยินเสียงประหลาดนอกบ้าน ขอให้ปรมาจารย์ฉินช่วยผมด้วย!"

Chinese

说完，这个叫听众得宝友就要跪在地上。

Thai

พูดจบ เพื่อนผู้ฟังคนนี้ก็จะคุกเข่าลงกับพื้นทันที

Chinese

“你先别急着跪。”

Thai

"อย่าเพิ่งรีบคุกเข่า"

Chinese

秦夜赶紧制止了这货，说道：“先用摄像头，带我看看你那坏死的玉米地再说！”

Thai

ฉินเย่รีบห้ามไว้ แล้วพูดว่า “ใช้กล้องถ่ายให้ฉันดูก่อนว่าทุ่งข้าวโพดที่เน่าตายของเธอเป็นยังไง”

Chinese

“好！”

Thai

"ได้ครับ!"

Chinese

听众点了点头，赶紧拿着手机，来到了玉米地。

Thai

ผู้ฟังพยักหน้า แล้วรีบถือโทรศัพท์ไปที่ทุ่งข้าวโพด

Chinese

可以看见，玉米地中大量的玉米已经坏死，甚至从原本的黄色转变成了黑色。

Thai

จะเห็นว่าข้าวโพดจำนวนมากในทุ่งเน่าตาย ถึงขนาดเปลี่ยนจากสีเหลืองเป็นสีดำ

Chinese

乌黑黑的一片玉米地，看起来就像是刚被火烧过了一般。

Thai

ทุ่งข้าวโพดที่ดำมืด ดูราวกับเพิ่งถูกไฟไหม้

Chinese

“就算腐烂也不至于变成这个样子吧？这也太邪门了！”

Thai

"ถึงจะเน่าเสียก็ไม่น่าจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม? มันช่างประหลาดเกินไปแล้ว!"

Chinese

“如果说是人为的话，那这人恐怕得带着几吨的黑色颜料，在大半夜的时候跑过来细心的给每一颗玉米染色！谁得闲的这么慌？”

Thai

"ถ้าพูดว่าเป็นฝีมือมนุษย์ คนคนนั้นคงต้องเอาสีดำหลายตันมาทาข้าวโพดทุกต้นอย่างพิถีพิถันตอนกลางคืน! ใครมันจะบ้าแบบนั้น?"

Chinese

“可如果真的是阿飘的话，不应该是折腾人吗？怎么来折腾玉米地了？”

Thai

"แต่ถ้าเป็นผีจริง ก็ไม่ควรจะมาก่อกวนข้าวโพดสิ? ควรมาก่อกวนคนไม่ใช่เหรอ?"

Chinese

“你没听秦大师说过吗，一般的阿飘，是没有害人的本事的，通过这种方式来对付人也不奇怪！”

Thai

"คุณไม่เคยได้ยินปรมาจารย์ฉินบอกเหรอว่า โดยทั่วไปผีไม่มีพลังทำร้ายคน การใช้วิธีนี้จัดการกับคนก็ไม่แปลก!"

Chinese

直播间的观众你一句我一句的猜测着，都认为这件事情是阿飘干的无疑了。

Thai

ผู้ชมในห้องสดต่างเดากันไปคนละคำสองคำ ต่างก็คิดว่าเรื่องนี้ต้องเป็นฝีมือผีแน่นอน

Chinese

可就在这个时候，秦夜却突然说道：“这位宝友放心，你这地不适什么邪祟干的，而是人干的！”

Thai

แต่ในขณะนั้นเอง ฉินเย่กลับพูดขึ้นว่า “เพื่อนผู้ฟังคนนี้ไม่ต้องกังวล ที่ดินของคุณไม่ใช่ฝีมือภูติชั่วร้าย แต่เป็นฝีมือมนุษย์!”

Chinese

“人干的？”

Thai

"ฝีมือมนุษย์?"

Chinese

听众一听这话，当场愣住，有些不敢相信。

Thai

ผู้ฟังได้ยินดังนั้นก็ชะงักค้าง ไม่กล้าเชื่อ

Chinese

秦夜自然也明白他的心情，便解释道：“你这玉米地变成这样，是因为有人撒了一种化学药剂才会如此，至于你听到的女人哭声，应该也是对方假扮出来的，还有你在自家房间听到的，那八成就只是心理作用了。”

Thai

ฉินเย่ย่อมเข้าใจความรู้สึกของเขา จึงอธิบายว่า “ทุ่งข้าวโพดของคุณเป็นแบบนี้เพราะมีคนโปรยสารเคมีบางอย่าง ส่วนเสียงผู้หญิงร้องไห้ที่คุณได้ยิน ก็น่าจะเป็นคนๆ นั้นแกล้งทำ ส่วนเสียงที่คุณได้ยินในบ้าน ก็คงเป็นแค่จิตวิทยาของคุณเอง”

Chinese

虽然秦夜最近遇到了不少阿飘，可阿飘这种存在，对于寻常人来说，真的不是那么轻易就能撞见的。

Thai

แม้ช่วงนี้ฉินเย่จะเจอผีหลายครั้ง แต่ผีแบบนี้ สำหรับคนทั่วไปแล้ว ไม่ใช่เจอได้ง่ายๆ

Chinese

就眼前这片玉米地，经过黄金神瞳的坚定，可以确定就是有人下药无疑。

Thai

สำหรับทุ่งข้าวโพดที่เห็นอยู่นี้ หลังจากใช้ดวงตาทิพย์ทองคำตรวจสอบ ก็ยืนยันได้ว่ามีคนโปรยยาแน่นอน

Chinese

之所以那么多观众都看不出来，主要还是听众所说的遇见阿飘，有一种先入为主的感觉。

Thai

สาเหตุที่ผู้ชมมากมายดูไม่ออก ก็เพราะผู้ฟังพูดว่าเจอผี ทำให้เกิดความรู้สึกแบบเหมารวมก่อน

Chinese

“秦大师，你说的是真的吗？可我最近压根没有得罪什么人啊！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ท่านพูดจริงเหรอคะ? แต่ช่วงนี้ฉันไม่ได้ไปทำให้ใครโกรธเคืองเลยนะ!”

Chinese

听众还是有些不理解。

Thai

ผู้ฟังยังคงไม่เข้าใจอยู่บ้าง

Chinese

他无论是对待自己的员工，还是对待附近的邻居，那都是非常友好的态度。

Thai

เขาไม่ว่าจะปฏิบัติต่อพนักงานของตนเองหรือเพื่อนบ้านใกล้เคียง ล้วนมีท่าทีที่เป็นมิตรมาก

Chinese

秦夜听后摇了摇头，无奈的小刀：“这世上有些人，又不失非要等你去得罪他们了，他们才来找你麻烦，见不得你好的人，比比皆是。”

Thai

ฉินเย่ฟังแล้วส่ายหน้า พูดอย่างจนใจ “คนบางคนในโลกนี้ ไม่ได้รอให้คุณไปขัดใจพวกเขาก่อนแล้วพวกเขาถึงจะมาหาเรื่องคุณ คนที่อิจฉาคุณมีมากมาย”

Chinese

“其实你要找到这个凶手也非常的简单，你按照换位思考一下，什么样的人，才会只损毁一小片的田地，深怕你发现？”

Thai

“ที่จริงการหาคนร้ายคนนี้ก็ง่ายมาก ลองคิดแทนเขาดูสิว่าคนแบบไหนกันที่จะทำลายแค่พื้นที่เล็กๆ แล้วกลัวว่าคุณจะเห็น”

Chinese

听众听完之后，则是有些思考不到。

Thai

ผู้ฟังฟังจบแล้วก็ยังคิดไม่ออก

Chinese

他并不是什么特别聪明的人，要不然也不会来干这种农活。

Thai

เขาไม่ใช่คนที่ฉลาดเป็นพิเศษ ไม่เช่นนั้นก็คงไม่มาทำงานเกษตรแบบนี้

Chinese

不过网友就很聪明了，很快就有人给出了标准答案：“如果我跟这为宝友不怎么熟悉，还想要害他的花，我一般至少一次出手就会毁掉大半块地，然后逃之夭夭，除非我还想继续待在这位宝友的身边，才会只除掉一小块。”

Thai

แต่ผู้ชมออนไลน์นั้นฉลาด ในไม่ช้าก็มีคนให้คำตอบที่ถูกต้อง “ถ้าผมไม่ค่อยสนิทกับเพื่อนคนนี้และอยากทำลายพืชผลของเขา โดยปกติผมจะทำลายไปครึ่งแปลงแล้วหนีไป นอกจากว่าผมยังอยากอยู่ใกล้เพื่อนคนนี้ ก็จะทำลายแค่เล็กน้อย”

Chinese

“这位宝友说的很正确，一般只有想要继续待在你身边的人，才会给你留活路，所以你重点排查的人就应该在你身边的亲戚或者员工身上。”

Thai

“เพื่อนคนนี้พูดถูก โดยปกติคนที่ยังอยากอยู่ใกล้คุณเท่านั้นถึงจะให้ทางรอด ดังนั้นคนที่คุณควรตรวจสอบเป็นอันดับแรกคือญาติหรือพนักงานที่อยู่ใกล้ชิด”

Chinese

“再加上你之前说听到了女人和小孩的哭声，那么你就可以把搜索的范围再缩小一圈，可以找找看有没有带小孩的姐姐弟弟或者妈妈和孩子。”

Thai

“รวมกับที่คุณบอกว่าได้ยินเสียงผู้หญิงและเด็กร้องไห้ คุณก็จำกัดขอบเขตการค้นหาให้เล็กลงอีก หาดูว่ามีพี่สาวน้องชายหรือแม่ที่มีเด็กหรือเปล่า”

Chinese

秦夜也不跟听众绕弯子了，直接了当的将方法高速了对方。

Thai

ฉินเย่ไม่พูดอ้อมค้อมกับผู้ฟังอีก บอกวิธีการตรงๆ

Chinese

“秦大师，符合你条件的，我这边就只有一个人，该不会真的是她吧？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน คนที่ตรงกับเงื่อนไขของท่าน ที่นี่ฉันมีแค่คนเดียว ไม่ใช่เธอจริงๆ ใช่ไหม?”

Chinese

听众一连愁容，显然不愿意相信这个人就是凶手。

Thai

ผู้ฟังมีสีหน้าเคร่งเครียด เห็นได้ชัดว่าไม่อยากเชื่อว่าคนนี้คือคนร้าย

Chinese

因为这人不是别人，正是他的二舅妈！

Thai

เพราะคนคนนี้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นอาสะใภ้ของเขา!

Chinese

他二舅早年因为过劳而死，只留下了他二舅妈和一个孩子，听众念她可怜，就招到这里来帮他的忙。

Thai

ลุงคนที่สองของเขาเสียชีวิตด้วยความเหนื่อยล้าตั้งแต่ปีก่อน เหลือแค่อาสะใภ้กับลูกหนึ่งคน ผู้ฟังสงสารเธอเลยรับมาช่วยงานที่นี่

Chinese

又由于他们之间的亲戚的关系，听众给二舅妈开的攻击也比别人多了百分之三十，甚至连上班的时间也给她少了很多。

Thai

และเนื่องจากความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ผู้ฟังก็ให้เงินเดือนแก่อาสะใภ้มากกว่าคนอื่นถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ แม้แต่เวลาทำงานก็ให้เธอลดลงมาก

Chinese

在这种自己掏心掏肺对待人家的情况下，听众显然不愿意相信这个凶手是她。

Thai

ในสถานการณ์ที่ปฏิบัติกับคนอื่นอย่างจริงใจเช่นนี้ ผู้ฟังไม่เต็มใจอย่างชัดเจนที่จะเชื่อว่าคนร้ายคือเธอ

Chinese

“你若还是不相信，可以现在带人去突击她的房间，在她的床板之下，就有一袋这种药剂，当然，前提你得够快，没准她现在就在看直播。”

Thai

“ถ้าคุณยังไม่เชื่อ ก็สามารถพาคนไปตรวจค้นห้องของเธอตอนนี้ ใต้ที่นอนของเธอจะมีถุงสารเคมีชนิดนี้หนึ่งถุง แต่ต้องทำให้เร็ว เพราะตอนนี้เธออาจกำลังดูไลฟ์สดอยู่”

Chinese

有了之前那个变态男的教训之后，秦夜现在意识到自己的直播已经不是之前那种小众的级别，有可能对方就在看直播呢。

Thai

หลังจากมีบทเรียนจากผู้ชายโรคจิตคนนั้นก่อนหน้านี้ ฉินเย่ตระหนักแล้วว่าการถ่ายทอดสดของตนไม่ได้อยู่ในระดับที่เล็กเหมือนก่อนแล้ว มีโอกาสที่อีกฝ่ายกำลังดูถ่ายทอดสดอยู่

Chinese

听众一听这话，纵然心中有万般的不相信，但还是赶紧打电话叫来几个人，一起冲向了他二舅妈住的宿舍。

Thai

ผู้ฟังพอได้ยินเช่นนี้ แม้ในใจจะไม่เชื่ออย่างมาก แต่ก็รีบโทรศัพท์เรียกคนสองสามคน แล้ววิ่งไปที่หอพักที่อาสะใภ้ของเขาอยู่

Chinese

二舅妈是一个中年女性，她显然没有在看秦夜直播，见到听众过来之后，显得很是意外。

Thai

อาสะใภ้เป็นหญิงวัยกลางคน เธอเห็นได้ชัดว่าไม่ได้ดูการถ่ายทอดสดของฉินเย่ เมื่อเห็นผู้ฟังมา ก็ดูแปลกใจมาก

Chinese

“小轩啊，怎么有空到舅妈这边来了？”

Thai

“เสี่ยวซวน มีเวลามาหาป้าได้ยังไง?”

Chinese

二舅妈赶忙上来问道。

Thai

อาสะใภ้รีบเดินมาแล้วถาม

Chinese

可即便她强壮镇定，可听众还是从她的眼里读出了一丝慌乱的味道。

Thai

แต่ถึงแม้เธอจะแสร้งทำเป็นสงบ แต่ผู้ฟังก็ยังอ่านความตื่นตระหนกจากสายตาของเธอได้

Chinese

“二舅妈，对不住了，给我搜！”

Thai

“ขอโทษครับป้าสะใภ้ ตรวจค้นเลย！”

Chinese

听众一狠心，直接大声命令下去，而他带着的那几个人，则是迅速的朝着二舅妈的房间里涌入。

Thai

ผู้ฟังทำใจแข็ง สั่งเสียงดังทันที แล้วคนไม่กี่คนที่เขาพามาก็รีบกรูกันเข้าไปในห้องของอาสะใภ้

Chinese

他们几乎第一时间来到了她的床板前。

Thai

พวกเขาไปถึงหน้าเตียงของอาสะใภ้แทบจะในทันที

Chinese

二舅妈见势不妙，赶忙大声呵斥：“小轩，你二舅妈我虽然孤苦伶仃，但也不是说欺负就欺负的，你今天带这么几个人过来，到底几个意思？！”

Thai

อาสะใภ้เห็นท่าไม่ดีก็รีบตะคอกเสียงดัง: “เสี่ยวซวน ป้าสะใภ้แม้จะโดดเดี่ยวไร้ที่พึ่ง แต่ก็ใช่ว่าจะยอมให้ใครมารังแกได้ง่ายๆ วันนี้แกพาคนพวกนี้มานี่ หมายความว่าไงกันแน่?!”