ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วหรือ

Chinese

感受到秦夜的平淡后，罗小玲的腮帮子十分不满的鼓了起来。

Thai

หลังจากสัมผัสได้ถึงความเยือกเย็นของฉินเย่ แก้มของหลัวเสี่ยวหลิงก็ป่องอย่างไม่พอใจนัก

Chinese

她之所以会从一个完全不懂撩人技巧的人，变成这个样子，都要归功秦夜这个态度。

Thai

เหตุผลที่เธอเปลี่ยนจากคนที่ไม่รู้จักวิธีหยอกเย้าผู้คนเลยแม้แต่น้อย มาเป็นแบบนี้ได้ ก็ต้องยกความดีความชอบให้กับท่าทีของฉินเย่นี่แหละ

Chinese

要知道，她心里是极其争强好胜的性格，秦夜对她的反应越是平淡，她就越是要勾引到秦夜！

Thai

ที่จริงแล้ว นิสัยภายในใจของเธอนั้นช่างเอาชนะเอามากๆ ยิ่งฉินเย่มีปฏิกิริยาเยือกเย็นกับเธอมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งอยากจะยั่วให้ฉินเย่สนใจมากขึ้นเท่านั้น!

Chinese

这不仅仅是为了证明她自身的魅力，更重要的是可以偷懒！

Thai

นี่ไม่ใช่แค่เพื่อพิสูจน์เสน่ห์ของตัวเองเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือจะได้ขี้เกียจด้วย!

Chinese

“秦大师你这就太不厚道了吧？哪有这样撒狗粮的？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ไม่เห็นจะยุติธรรมเลยนะครับ? มีใครเขาโปรยอาหารหมากันแบบนี้?”

Chinese

“取关！直接取关！我还以为秦大师是看淡红尘的世外高人呢，没想到这么快就变得庸俗了，呜呜呜……”

Thai

“เลิกติดตาม! เลิกติดตามเดี๋ยวนี้เลย! ฉันนึกว่าท่านอาจารย์ฉินเป็นเซียนนอกโลกที่มอง红尘แล้วนะเนี่ย ไม่คิดว่าจะกลายเป็นคนสามัญซะเร็วขนาดนี้ อื้ออื้ออื้อ…”

Chinese

“这是官宣了吗这是？”

Thai

“นี่มันประกาศศูนย์กลางรักกันหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

此时直播间观众看到罗小玲这种亲密举动之后，自然是集体炸锅。

Thai

ตอนนี้ผู้ชมในห้องส่ง เมื่อได้เห็นท่าทางสนิทสนมของหลัวเสี่ยวหลิงแบบนี้ ก็พากันแตกตื่นเป็นธรรมดา

Chinese

不仅仅是罗小玲的粉丝们心碎，秦夜的粉丝们也跟着心碎了。

Thai

ไม่ใช่แค่แฟนๆ ของหลัวเสี่ยวหลิงที่หัวใจสลาย แม้แต่แฟนๆ ของฉินเย่ก็หัวใจสลายตามไปด้วย

Chinese

可面对粉丝们的炸锅，秦夜只是淡淡的说道：“你们放心，我对小屁孩没兴趣。”

Thai

แต่เมื่อเผชิญหน้ากับความแตกตื่นของแฟนๆ ฉินเย่แค่พูดอย่างราบเรียบว่า “พวกคุณวางใจเถอะ ฉันไม่สนใจเด็กขี้มูกน่ะ”

Chinese

“你说谁小屁孩呢！”

Thai

“ใครว่าเด็กขี้มูกกัน!”

Chinese

罗小玲更加生气了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงโกรธหนักขึ้นอีก

Chinese

她眼珠子一转，索性一不做二不休，张口咬在了秦夜的耳朵上。

Thai

นางกลอกตาไปมา คิดได้ก็ทำเลย ไม่รอช้า อ้าปากซบลงไปกัดที่หูของฉินเย่

Chinese

她在攻略上看到过，没有一个男人可以抵挡得住这种攻击！

Thai

นางเคยอ่านเจอในคู่มือว่า ไม่มีผู้ชายคนไหนที่ต้านทานการโจมตีแบบนี้ได้!

Chinese

果然，平时淡定异常的秦夜，在被罗小玲咬了一下耳朵后，也是猛地一机灵，将她直接推开。

Thai

จริงอย่างที่ว่า ฉินเย่ที่ปกติสุขุมเยือกเย็น หลังจากโดนหลัวเสี่ยวหลิงกัดหูเข้าไป ก็สะดุ้งวาบพลางผลักนางออกไปทันที

Chinese

可这一幕，也恰巧被赶来的霍云飞看到。

Thai

แต่ฉากนี้ ก็บังเอิญถูกฮั่วอวิ๋นเฟยที่เพิ่งมาถึงได้เห็นเข้า

Chinese

当望见罗小玲居然主动去咬另外一个男人的耳朵时，早已经将罗小玲当成妻子的霍云飞，心里的难受程度可想而知。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลัวเสี่ยวหลิงกลับกล้าไปกัดหูผู้ชายอีกคนหนึ่งอย่างนั้น ฮั่วอวิ๋นเฟยที่มองหลัวเสี่ยวหลิงเป็นภรรยาของเขามานานแล้ว ความเจ็บปวดในใจนั้นยากจะบรรยาย

Chinese

只见霍云飞的喘息不断加重，整张脸气的通红，额头上的青筋暴露，拳头也是紧紧的捏在一块儿。

Thai

เห็นได้ชัดว่าลมหายใจของฮั่วอวิ๋นเฟยเริ่มถี่หนักขึ้นเรื่อยๆ ใบหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ เส้นเลือดบนขมวดปูดโปน กำหมัดแน่น

Chinese

“你接下来离我……”

Thai

“นายต่อไปอย่าเข้าใกล้ฉัน…”

Chinese

“小玲！”

Thai

“เสี่ยวหลิง!”

Chinese

秦夜本来想要警告罗小玲接下来不要贴自己那么近，却听到远处传来一阵怒喝。

Thai

เดิมทีฉินเย่จะเตือนหลัวเสี่ยวหลิงว่า ต่อไปอย่าเข้ามาใกล้เขาขนาดนั้น แต่ก็ได้ยินเสียงคำรามดังมาจากที่ไกล

Chinese

罗小玲和秦夜几乎同时看向那边，这才发现霍云飞。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงกับฉินเย่เกือบจะพร้อมกันมองไปทางนั้น ก็พบฮั่วอวิ๋นเฟย

Chinese

而霍云飞也是带着至少二十来名保镖，走到了秦夜和罗小玲的面前。

Thai

ส่วนฮั่วอวิ๋นเฟยก็พาบอดี้การ์ดอย่างน้อยยี่สิบกว่าคน เดินตรงมาหาฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

“你认识？”

Thai

“รู้จักหรือ?”

Chinese

秦夜好奇的问。

Thai

ฉินเย่ถามอย่างสงสัย

Chinese

罗小玲看了一眼霍云飞，然后思考了足足一分钟，才道：“这好像是我小时候的同学，张伟。”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงมองฮั่วอวิ๋นเฟยแวบหนึ่ง แล้วคิดอยู่เกือบหนึ่งนาทีเต็ม ก่อนจะพูดว่า “นี่น่าจะเป็นเพื่อนเรียนตอนเด็กของฉัน จางเหว่ย”

Chinese

“我是霍云飞！”

Thai

“ผมคือฮั่วอวิ๋นเฟย!”

Chinese

霍云飞气得大叫。

Thai

ฮั่วอวิ๋นเฟยตะโกนด้วยความโกรธ

Chinese

尼玛，连班级那透明人张伟都记得，怎么连他都不记得？

Thai

บ้าเอ๊ย จำได้แม้กระทั่งจางเหว่ยที่เป็นตัวโปร่งในห้อง แล้วทำไมถึงจำผมไม่ได้ล่ะ?

Chinese

要不是罗小玲的表情不像是演的，他都要怀疑对方是不是故意的了！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะสีหน้าของหลัวเสี่ยวหลิงดูไม่เหมือนการแสดง เขาคงสงสัยแล้วว่าอีกฝ่ายแกล้งทำ!

Chinese

“霍云飞？”

Thai

“ฮั่วอวิ๋นเฟย?”

Chinese

罗小玲又是一阵迷茫，想了足足三分钟，才终于想起来：“哦，原来是你呀？怎么了，找我有什么事情吗？”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงยังคงงุนงง คิดอยู่ตั้งสามนาทีเต็ม ก็ในที่สุดก็นึกออก “อ้อ! นายนี่เอง? มีอะไร? หาฉันมีธุระหรือ?”

Chinese

这口气，完全像是在跟一个陌生人对话一般。

Thai

น้ำเสียงนี้ ฟังดูเหมือนกำลังพูดกับคนแปลกหน้าเลยทีเดียว

Chinese

显然，罗小玲已经完全将这个霍云飞给忘记了。

Thai

เห็นได้ชัดว่า หลัวเสี่ยวหลิงลืมฮั่วอวิ๋นเฟยคนนี้ไปหมดแล้ว

Chinese

“你知不知道，你和我有婚约！”

Thai

“คุณรู้หรือเปล่า ว่าคุณกับผมมีสัญญาหมั้น!”

Chinese

霍云飞沉着脸说道。

Thai

ฮั่วอวิ๋นเฟยหน้าดำพูดขึ้น

Chinese

此时可以感受到，霍云飞的语气明显在指责罗小玲。

Thai

ตอนนี้สัมผัสได้ว่า น้ำเสียงของฮั่วอวิ๋นเฟยกำลังกล่าวโทษหลัวเสี่ยวหลิงอย่างชัดเจน

Chinese

“WC！这是有大型伦理剧要看了吗？”

Thai

“ว้าว! นี่เราจะได้ดูละครน้ำเน่าใหญ่หรือเนี่ย?”

Chinese

“我懂了，刚刚小玲抱秦大师，咬秦大师耳朵，都是故意安排的，为的就是给我演这么一出！”

Thai

ฉันเข้าใจแล้ว! ที่เสี่ยวหลิงกอดท่านอาจารย์ฉินและกัดหูเมื่อกี้ ล้วนเป็นแผนที่จัดไว้ให้ฉันดูต่างหาก!

Chinese

“呜呜呜……小玲也太敬业了一点，我爱了，小玲YYDS！”

Thai

อืออืออือ… เสี่ยวหลิงทุ่มเทเกินไปแล้ว ฉันรักเลย เสี่ยวหลิงคือตำนาน!

Chinese

此时直播间里的人立刻“懂了”，都以为刚刚那是在演戏。

Thai

ในตอนนี้ คนในห้องสดก็ "เข้าใจ" ทันที ต่างคิดว่าที่เพิ่งเกิดขึ้นเป็นแค่การแสดง

Chinese

只有罗小玲听的莫名其妙。

Thai

มีเพียงหลัวเสี่ยวหลิงที่ได้ยินแล้วรู้สึกงุนงง

Chinese

她绞尽脑汁的想了许久，在确认自己确实没有和这货有什么婚约的时候，她才道：“你应该是找错人了，我可不记得和谁有订婚约过！”

Thai

นางครุ่นคิดอยู่นาน พอแน่ใจว่าตัวเองไม่ได้หมั้นหมายกับไอ้หมอนี่จริงๆ นางจึงพูดว่า "นายคงหาคนผิดแล้ว ฉันจำไม่ได้ว่าหมั้นกับใครนะ!"

Chinese

婚约？

Thai

หมั้น?

Chinese

开玩笑，她连秦夜都没考虑到婚约那一步，你这个她都不熟的人，居然还说婚约？

Thai

ล้อเล่นหรือเปล่า นางยังไม่เคยคิดถึงเรื่องหมั้นกับฉินเย่ด้วยซ้ำ ส่วนคนที่นางไม่รู้จักอย่างนาย ยังกล้ามาพูดเรื่องหมั้นอีก

Chinese

要不是在秦夜这边，把原本混世小魔王的脾气磨掉了不少，她非得给这癞蛤蟆来一脚！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะอยู่กับฉินเย่แล้วทำให้นิสัยเจ้าหญิงจอมป่วนของนางลดลงไปมาก นางคงถีบไอ้เขียดนี่ไปแล้ว!

Chinese

“小玲，我怎么可能找错你？当初我父母让我去国外留学，我才迫不得已离开的，这几年里，我没有一天停止对你的思念！”

Thai

"เสี่ยวหลิง ผมจะหาเธอผิดได้ยังไง ตอนนั้นพ่อแม่ให้ผมไปเรียนเมืองนอก ผมเลยจำต้องจากไป ตลอดหลายปีนี้ ผมไม่เคยหยุดคิดถึงเธอเลย"

Chinese

“我知道你在生我气，故意装不认识我，但我明白，这是我必须要承受的，只希望你能早点放下之前的芥蒂，和我重新开始！”

Thai

"ผมรู้ว่าเธอโกรธผม แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก แต่ผมเข้าใจว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องทน หวังเพียงให้เธอเลิกโกรธแล้วเริ่มต้นใหม่กับผมนะ"

Chinese

听到霍云飞这样含情脉脉的说了一大堆屁话后，罗小玲气得着实有些无语。

Thai

พอได้ยินฮั่วอวิ๋นเฟยพูดจาหวานซึ้งไร้สาระมากมายแบบนี้ หลัวเสี่ยวหลิงโกรธจนพูดไม่ออก

Chinese

她摆了摆手，深吸一口气，说道：“我虽然不知道你是怎么想的，但你要再在这里胡搅蛮缠的话，我可真动手了！”

Thai

นางโบกมือ สูดหายใจลึกแล้วพูด "ถึงฉันจะไม่รู้ว่านายคิดยังไง แต่ถ้านายยังมาวุ่นวายอีก ฉันจะลงมือจริงๆ นะ"

Chinese

她倒不是说，不想让秦夜看到这种关系啥的。

Thai

นางไม่ได้บอกว่าไม่อยากให้ฉินเย่เห็นความสัมพันธ์อะไรนั่น

Chinese

只是真的非常讨厌这个人而已。

Thai

แค่เกลียดคนนี้มากๆ เท่านั้น

Chinese

不知道为什么这霍云飞没说的一句话，都让她有一种想要一拖鞋拍死他的冲动！

Thai

ไม่รู้ทำไมคำพูดของฮั่วอวิ๋นเฟยแค่คำเดียว ก็ทำให้นางอยากเอารองเท้าแตะฟาดหัวให้ตาย!

Chinese

跟这种人有婚约？

Thai

หมั้นกับคนแบบนี้?

Chinese

她光是想想就浑身鸡皮疙瘩，太恶心了！

Thai

แค่คิดนางก็ขนลุกไปหมด ขยะแขยงจะตาย!

Chinese

“小玲，来吧，我愿意承受你这段时间挤压的怒火。”

Thai

"เสี่ยวหลิง มาเถอะ ผมยอมทนรับความโกรธที่เธอเก็บกดมานาน"

Chinese

霍云飞却以为，罗小玲还在跟自己赌气，索性张开双手，表现出诚意满满的样子。

Thai

ฮั่วอวิ๋นเฟยกลับคิดว่าหลัวเสี่ยวหลิงยังงอนเขาอยู่ เลยกางแขนออก แสดงความจริงใจเต็มที่

Chinese

罗小玲一听这话，气的直接无语，她扭过头看了一眼后面坐着的秦夜。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงฟังแล้วโกรธจนพูดไม่ออก นางหันไปมองฉินเย่ที่นั่งอยู่ด้านหลัง

Chinese

秦夜此时正在吃零食，见罗小玲看着自己，便微微一笑，道：“你随意，我吃瓜！”

Thai

ตอนนี้ฉินเย่กำลังกินขนมอยู่ เห็นหลัวเสี่ยวหลิงมองมา ก็ยิ้มแล้วพูด "เธอตามสบายเลย ฉันกินแตงดูไปพลาง"

Chinese

“霍云飞是吧？”

Thai

"ฮั่วอวิ๋นเฟยใช่ไหม?"

Chinese

罗小玲对着霍云飞笑了笑，问道：“你真的愿意承受吗？”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงยิ้มให้ฮั่วอวิ๋นเฟยแล้วถาม "นายยอมทนจริงๆ เหรอ?"

Chinese

“当然！为了你，我什么都愿意承受！”

Thai

"แน่นอน! เพื่อเธอ ผมยอมทนทุกอย่าง!"

Chinese

霍云飞连忙表态。

Thai

ฮั่วอวิ๋นเฟยรีบแสดงท่าที

Chinese

“那太好了！”

Thai

"ก็ดีมาก!"

Chinese

罗小玲下一秒直接猛地踹出一脚，鞋跟也是正好命中他的老二。

Thai

วินาทีถัดมา หลัวเสี่ยวหลิงก็ถีบออกไปอย่างแรง ส้นรองเท้าพอดีโดนของสงวนของเขา

Chinese

“嗷！”

Thai

"โอ๊ย!"

Chinese

**永远是男人的痛，尤其是在遭到重击的时候，那一瞬间的痛，是可以超越生孩子的。

Thai

** คือความเจ็บปวดของผู้ชายตลอดกาล โดยเฉพาะเวลาถูกโจมตีหนักๆ ความเจ็บปวดในวินาทีนั้นสามารถมากกว่าการคลอดลูกได้อีก

Chinese

霍云飞在残哼一声后，整个人都憋住了气，一声也坑不出来。

Thai

ฮั่วอวิ๋นเฟยครางเบาๆ หนึ่งครั้งแล้วกลั้นหายใจทั้งตัว ไม่สามารถส่งเสียงออกมาได้อีก

Chinese

过度的疼痛，让他的脸色很快就憋成了紫色，蜷缩在地上不断的扭曲着。

Thai

ความเจ็บปวดที่มากเกินไปทำให้สีหน้าของเขากลายเป็นสีม่วงอย่างรวดเร็ว เขาขดตัวลงกับพื้นบิดดิ้นไม่หยุด

Chinese

可以看见他已经痛得完全发不出声音，眼泪大滴大滴的往外涌出！

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขามันเจ็บจนไม่สามารถส่งเสียงได้ น้ำตาไหลออกมาเป็นเม็ดใหญ่ๆ

Chinese

他怎么也没想到，罗小玲居然出手就是死手！

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าหลัวเสี่ยวหลิงจะลงมือถึงตายได้!

Chinese

“呀啊啊！”

Thai

"ย๊าาา!"

Chinese

结果罗小玲还揍得不够过瘾，对着地上的霍云飞又是一阵拳打脚踢。

Thai

แต่หลัวเสี่ยวหลิงยังอัดได้ไม่จุใจ เลยซ้ำเติมฮั่วอวิ๋นเฟยที่กองอยู่กับพื้นด้วยการต่อยถองไม่ยั้ง

Chinese

霍云飞被踢掉蛋蛋之后，早就痛得没有还手之力，被罗小玲揍得那叫一个惨。

Thai

หลังจากถูกเตะที่ลูกกระสุนจนเกือบแตก ฮั่วอวิ๋นเฟยเจ็บแทบขาดใจจนหมดแรงจะสู้ ถูกหลัวเสี่ยวหลิงทุบตีจนน่าเวทนา

Chinese

甚至，罗小玲还将自己一直以来，在秦夜这边受到的气，全部在这一刻统统释放在了霍云飞的身上。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลัวเสี่ยวหลิงยังระบายความอัดอั้นที่สะสมไว้ตั้งแต่อยู่กับฉินเย่ ลงบนฮั่วอวิ๋นเฟยในตอนนี้จนหมด

Chinese

周围那群保镖此时也是傻了，根本不知道要帮谁，毕竟来之前，霍云飞特别交代过，这可是他们的少奶奶！

Thai

พวกบอดี้การ์ดที่ยืนล้อมอยู่ถึงกับช็อค ไม่รู้จะเข้าข้างใครดี เพราะก่อนมา ฮั่วอวิ๋นเฟยกำชับไว้เป็นพิเศษว่านี่คือคุณนายน้อยของพวกเขา!

Chinese

“快给我把她拉开，你们想看着我死吗！快啊！”

Thai

"รีบดึงนางออกไปเดี๋ยวนี้! หรือพวกแกอยากเห็นกูตาย! รีบสิ!"