โร เสี่ยวหลิงผู้รักหน้า

Chinese

“咚！”

Thai

“ตุ้ม!”

Chinese

当众人好奇秦夜要怎么打开这门的时候，秦夜直接一拳砸在了墙壁之上。

Thai

ตอนที่ทุกคนสงสัยว่าฉินเย่จะเปิดประตูนี้ยังไง เขาก็ชกกำปั้นลงบนกำแพงโดยตรง

Chinese

宛如蛮牛冲击一般的拳头，轰的一声就将巨大的墙壁直接给砸碎开来。

Thai

หมัดที่ดุจกำลังของวัวกระทิงป่า ส่งเสียงดังตุ้บ! พังกำแพงขนาดใหญ่แตกกระจายออกไปในทันที

Chinese

看着一面重大几吨的墙壁，被秦夜一拳干没掉，小雨淅淅和罗小玲皆是露出震惊的表情。

Thai

เมื่อเห็นกำแพงที่หนักหลายตัน ถูกหมัดของฉินเย่ทำให้หายวับไปด้วยการชกเพียงทีเดียว เซียวอวี่ซีซี่และหลัวเสี่ยวหลิงต่างก็แสดงสีหน้าตกตะลึง

Chinese

这尼玛是人的力气？！

Thai

นี่มันแรงของคนหรอกเหรอ?!

Chinese

“卧槽！卧槽！卧槽！”

Thai

“ว้าว! ว้าว! ว้าว!”

Chinese

“牛逼，秦大师太牛逼了！特么这已经不是人类了吧？”

Thai

“สุดยอด! อาจารย์ฉินสุดยอดมาก! บ้าเอ้ยนี่ไม่ใช่มนุษย์แล้วมั้ง?”

Chinese

“开什么玩笑？还人类？我们秦大师是仙人好不好？！”

Thai

“พูดอะไรกัน? ยังเป็นมนุษย์อีกเหรอ? อาจารย์ฉินของเราเป็นเซียนนะรู้มั้ย?!”

Chinese

“你们看秦大师的拳头一点事情都没有，这骨头好硬啊，那方面肯定也很硬，我想体验一下！”

Thai

“พวกคุณดูสิหมัดของอาจารย์ฉินไม่มีอะไรเลย กระดูกแข็งจริงๆ เรื่องนั้นคงแข็งเหมือนกัน ฉันอยากลองสัมผัสดูบ้าง!”

Chinese

“楼上的这都能开车，我服！”

Thai

“คนข้างบนนี่มายิงมุขได้นะ เยี่ยม!”

Chinese

直播间内最多的还是感叹号，有些已经惊讶到没办法打字了。

Thai

ในห้องไลฟ์ส่วนใหญ่เต็มไปด้วยเครื่องหมายตกใจ บางคนตกใจจนพิมพ์ข้อความไม่ถูก

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่อะไรน่ะ?”

Chinese

罗小玲从震惊中回过神来之后，立刻注意到碎掉的墙壁中，有许多白色物体。

Thai

หลังจากหลัวเสี่ยวหลิงฟื้นจากความตกตะลึง เธอก็สังเกตเห็นทันทีว่าภายในกำแพงที่แตกนั้น มีวัตถุสีขาวมากมาย

Chinese

她上去摸了摸这些物体，发现触感很奇怪，有点像是猪骨头。

Thai

เธอเข้าไปจับต้องวัตถุเหล่านั้น แล้วพบว่าสัมผัสประหลาด คล้ายกับกระดูกหมู

Chinese

“那是人的骨头。”

Thai

“นั่นคือกระดูกคน”

Chinese

“我靠！”

Thai

“ให้ตายสิ!”

Chinese

罗小玲最近直播看多了，也是出口成章，大骂了一声后，连连后退。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่ดูไลฟ์บ่อยๆ ช่วงนี้ ก็กลายเป็นพูดจาตามได้ ปากดีด่าออกมาคำใหญ่ แล้วก็รีบถอยหลังรวดเร็ว

Chinese

很多人就是这样，在没接触过一些东西之前，都会认为那没什么，可一旦接触了之后，才发现很恐怖。

Thai

คนเรามักจะเป็นแบบนี้ คือก่อนที่จะได้สัมผัสกับบางสิ่ง บางครั้งก็คิดว่ามันไม่เท่าไหร่ แต่พอได้สัมผัสจริงๆ ถึงได้พบว่ามันน่ากลัว

Chinese

她头皮发麻的看着那些骨头，咧嘴问道：“为什么人的骨头会在这些墙壁里啊？”

Thai

เธอรู้สึกขนหัวลุกกับกระดูกพวกนั้น แล้วถามพลางทำปากเบี้ยวว่า “ทำไมกระดูกคนถึงมาในกำแพงพวกนี้ได้ล่ะ?”

Chinese

“这是特殊的手段，将一些活人用水泥活活的封死，然后再镌刻一些符文，将他们的魂魄限制在这，令他们永世不得超生，只能留在这守墓。”

Thai

“นี่เป็นวิธีการพิเศษ ที่เอาเอาคนเป็นๆ มาปิดตายในปูนซีเมนต์ แล้วสลักอักขระบางอย่าง จำกัดวิญญาณพวกเขาไว้ที่นี่ ทำให้ชาตินี้ชาติตายไปก็ไม่สามารถเกิดใหม่ได้ ต้องอยู่เฝ้าสุสานที่นี่ตลอดไป”

Chinese

“所以他们的怨气通常会很大，一旦遇到活人，基本上都不会留活路。”

Thai

“เพราะงั้นพลังอาฆาตของพวกเขาจึงมหาศาล เมื่อเจอคนเป็น ก็ไม่ไว้ชีวิตใครทั้งนั้น”

Chinese

秦夜这番话说下来，纵然才注意到，这个墙壁破开之后，里面正不断的往外面输送阴气。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดมาจนถึงตอนนี้ ทุกคนถึงได้สังเกตว่าหลังจากกำแพงแตกออก มีพลังหยินไหลออกมาจากด้านนอกอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这些阴气犹如刺骨的严寒，扎进每个人骨头里。

Thai

พลังหยินเหล่านี้เย็นเฉียบราวกับหนาวเหน็บเสียดแทง แทงเข้าไปในกระดูกของทุกคน

Chinese

“咕咚！”

Thai

“กลืนน้ำลาย!”

Chinese

除了秦夜以外，其他所有人在盯着石墙后面的一片黑暗时，都是咽了咽口水。

Thai

นอกจากฉินเย่แล้ว คนอื่นๆ ทั้งหมดที่จ้องมองความมืดหลังกำแพงหิน ก็ต่างกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

活人浇灌水泥啊！

Thai

เอาเทปูนใส่คนเป็น!

Chinese

换成任何人，死后怨气都会很大的吧？

Thai

ใครก็ตามแหละ ตายไปแล้วพลังอาฆาตคงมหาศาลไม่ใช่เหรอ?

Chinese

罗小玲已经开始有些害怕了，想让秦夜把那手电筒拿过来，起码照亮前方，能让她好过一些。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเริ่มกลัวขึ้นมาแล้ว อยากให้ฉินเย่หยิบไฟฉายมาส่อง ให้เห็นทางข้างหน้าก่อน เธอจะได้รู้สึกดีขึ้นหน่อย

Chinese

可一想起自己之前夸下的海口，好面子的她只能咬着牙挺着。

Thai

แต่พอคิดถึงคำอวดอ้างที่เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ เธอที่รักษาหน้าตัวเองก็ได้แต่กัดฟันทนไป

Chinese

打死也不能自己开口去拿手电筒。

Thai

ตายยังไงก็ห้ามเอ่ยปากขอไฟฉายเองเด็ดขาด

Chinese

还好他们队伍里面还有一个女生，她相信小雨淅淅肯定会因为害怕，让秦夜去拿手电筒了。

Thai

โชคดีที่ในทีมยังมีผู้หญิงอีกคน เธอเชื่อว่าซีอวี่ซี่ซี่จะต้องกลัวจนต้องบอกให้ฉินเย่ไปหยิบไฟฉายแน่

Chinese

只要是别人说的，那么就不能算是她怂！

Thai

ขอแค่เป็นคนอื่นพูด ก็ไม่ถือว่าเธอขี้ขลาดสิ!

Chinese

可当她扭头看向小雨淅淅的时候，却发现对方非但没有害怕，还蹲在地上打量着那些石块，显然对这些石块很感兴趣。

Thai

แต่พอเธอหันไปมองเซียวอวี่ซี่ซี่ กลับพบว่าอีกฝ่ายไม่เพียงแต่ไม่กลัว แต่ยังนั่งยองๆ สำรวจก้อนหินเหล่านั้นอย่างสนใจ

Chinese

小雨淅淅好歹也跟随这个组织，开掘过了十几个古墓，事到如今，怎么可能会害怕？

Thai

เซียวอวี่ซี่ซี่ก็เข้าร่วมกับองค์กรนี้ เจาะสำรวจสุสานโบราณมากว่าสิบแห่งแล้ว ถึงขนาดนี้เธอจะไปกลัวอะไร?

Chinese

454等人也是一样，但凡跟随这个组织的，胆子都是非常之大的。

Thai

พวก 454 ก็เหมือนกัน ทุกคนที่ติดตามองค์กรนี้ล้วนกล้าหาญมาก เมื่อเทียบกันแล้ว มีเพียงหลัวเสี่ยวหลิงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่มีประสบการณ์ในสุสานโบราณเลย หลัวเสี่ยวหลิงเห็นว่าไม่มีใครอยากได้ไฟฉายสว่างจ้าสักคน ก็ร้อนใจจนเนื้อเต้น กลิ่นอายน่ากลัวที่ลอดออกมาจากข้างในทำให้เธอเขย่งเท้าเล็กๆ อย่างกระสับกระส่าย เริ่มมีทีท่าจะถอย “ถ้ากลัวก็เรียกฉันว่าพ่อสิ แล้วฉันจะให้คนเอาไฟฉายไปให้เธอ” ฉินเย่เห็นอาการไม่สบายตัวของหลัวเสี่ยวหลิงก็ยิ้มพูด หลัวเสี่ยวหลิงได้ยินคำนั้นนิสัยเสียดื้อด้านก็พลุ่งขึ้นอีก สะบัดเสียงหึทีหนึ่งแล้วพูดว่า “พูดเป็นเล่น ฉันจะกลัวเหรอ? เร็วเข้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว!” “ได้ เราเข้าไปก่อน” ฉินเย่ยิ้มและทำตามคำขอของหลัวเสี่ยวหลิง หลัวเสี่ยวหลิงไม่คิดว่าฉินเย่จะเข้าไปจริงๆ พอเขาหันหลังกลับใบหน้าเล็กๆ ของเธอก็เผยความหวาดหวั่นออกมาอีกครั้ง แต่ทุกครั้งที่ฉินเย่หันมา เธอก็แสร้งทำเป็นใจเย็น “เธออยากมาข้างหน้าไหม?” ระหว่างเดิน ฉินเย่ก็ถามหลัวเสี่ยวหลิง “ไม่!” หลัวเสี่ยวหลิงคิดว่าข้างหน้าอันตราย เจอสิ่งชั่วร้ายเป็นแน่ สู้ซ่อนอยู่ข้างหลังเวลาหนีจะได้วิ่งนำคนอื่น แต่ไม่ทันคิด ฉินเย่กลับพูดว่า “ผีร้ายชอบจับคนที่อยู่ท้ายสุด เธอแน่ใจนะว่าจะยืนอยู่ท้ายสุด?” “ฉัน…” หลัวเสี่ยวหลิงได้ยินก็รีบวิ่งเล็กๆ ไปข้างฉินเย่ พูดว่า “ฉันขอบอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้กลัวนะ ฉันแค่อยากจะเปิดทางให้เธอเอง!” “รู้แล้ว” ฉินเย่รับคำแล้วก็มองหลัวเสี่ยวหลิงเงียบๆ เด็กนี่เวลาไว้หน้าก็ตลกดีนะ “ฝีมือการทำถ้ำนี่ไม่ธรรมดา ขุดลึกได้ขนาดนี้และยังขัดผนังรอบข้างได้เรียบเนียนสมบูรณ์ ขนาดนี้เจ้าของสุสานต้องมีฐานะไม่ธรรมดาแน่ อาจจะเป็นฮ่องเต้ราชวงศ์ถังก็ได้” เมื่อเทียบกับหลัวเสี่ยวหลิงแล้ว เสี่ยวอวี่ซี่ซี่กลับกล้าหาญกว่ามาก คอยมองสำรวจรอบข้างไม่หยุด “เทพธิดาซาลาเปากล้าหาญจริงๆ! ขนาดนี้ยังไม่กลัวอีก!” “ดูก็รู้ว่ามีประสบการณ์ สู้ไม่ได้เลย ตอนนี้แค่มองบรรยากาศก็ปวดฉี่แล้ว!” “ฉันดูในห้องน้ำนะ ตกใจจนขี้ไม่เสร็จ รีบเช็ดก้นแล้วมุดผ้าห่ม” “ฉันห่มผ้าห่มห้าชั้น พวกเธอล่ะ?” “สิบชั้น!” เพราะก่อนหน้านี้รูปที่ฉินเย่กินข้าวเช้ากับพวกเขาที่ร้านอาหารถูกแชร์จนแพร่หลายในเน็ต แต่ชาวเน็ตสืบหาความสัมพันธ์ของเสี่ยวอวี่ซี่ซี่เท่าไหร่ก็ไม่เจอ พวกเขาก็เลยตั้งฉายาให้เสี่ยวอวี่ซี่ซี่ว่า “เทพธิดาซาลาเปา” พอตอนนี้เห็นเสี่ยวอวี่ซี่ซี่ใจกล้าขนาดนี้ ผู้ชมในห้องสดก็ยิ่งเพิ่มคะแนนความประทับใจให้เธอมากขึ้น ส่วนฉินเย่กลับส่ายหัวแล้วพูดว่า “นี่ไม่ใช่สุสานฮ่องเต้ น่าจะเป็นแค่สุสานของคนไร้ชื่อ” “คนไร้ชื่อ?” เสี่ยวอวี่ซี่ซี่ตะลึงเล็กน้อย ความหมายของประโยคนี้คือเจ้าของสุสานคนนี้ไม่มีบันทึกในประวัติศาสตร์ คนที่สร้างสุสานใหญ่โตขนาดนี้กลับเป็นคนไร้ชื่อ เธอแทบไม่อยากเชื่อ

Chinese

相比之下，对于古墓完全陌生的，也只有罗小玲一人。

Thai

“ประการแรก สุสานของฮ่องเต้จะไม่สร้างค่ายกลอัปมงคลขึ้นมา ค่ายกลแบบนี้มักถูกสร้างขึ้นโดยคนชั่วร้าย หากถูกฝังที่นี่ วิญญาณจะไม่สามารถกลับชาติไปเกิดได้ชั่วกัลปาวสาน เธอคิดว่าฮ่องเต้องค์ไหนจะยอม?”

Chinese

罗小玲见他们没有一个要强光手电筒的，心里甚是着急。

Thai

“ประการที่สอง ลองมองดูรอบๆ สิ คนที่ถูกฝังเป็นเพื่อนทั้งหมดถูกอัดแน่นอยู่ในกำแพงหิน ซึ่งก็ไม่ใช่สไตล์ของสุสานฮ่องเต้ หรือพูดอีกอย่างก็คือ การฝังเป็นเพื่อนของฮ่องเต้จะมีคนมากมายกว่านี้ ไม่ได้น้อยขนาดนี้”

Chinese

里面传出的恐怖气息，已经让她不安的踩着小jio，有点退缩之意。

Thai

ขณะที่ฉินเย่อธิบาย หลัวเสี่ยวหลิงถึงได้สังเกตเห็นว่าบนกำแพงรอบๆ กลับมีโครงกระดูกมนุษย์เรียงรายอยู่!

Chinese

“你要是害怕的话，可以叫我一声爸爸，我让人给你拿手电筒。”

Thai

ภาพนี้ทำให้หลัวเสี่ยวหลิงเกือบจะกรีดร้องออกมา แต่โชคดีที่เธออดทนไว้ได้

Chinese

秦夜看出了罗小玲的不自在，笑着说道。

Thai

แต่ในขณะนั้นเอง เธอก็ได้ยินเสียงของคุณปู่ดังมาจากด้านหลัง “เสี่ยวหลิง!”

Chinese

罗小玲一听秦夜这话，那死要面子的性格又上来了，轻哼一声，说道：“开玩笑，我会怕？！快点前进，我都等不及了！”

Thai

Chinese

“行，我们先进去吧。”

Thai

Chinese

秦夜笑了笑，满足了罗小玲的请求。

Thai

Chinese

罗小玲没想到秦夜还真要进去，一张小脸在他转过头的时候，又浮现了一抹胆怯之色。

Thai

Chinese

但每次只要秦夜一转头，她就会强装镇定。

Thai

Chinese

“你要不要到前面来？”

Thai

Chinese

前进的期间，秦夜问向罗小玲。

Thai

Chinese

“不用！”

Thai

Chinese

罗小玲认为前面很危险，可能第一时间会遇上邪祟，还不如躲在后面，跑的话可以第一个逃掉。

Thai

Chinese

可却不想，秦夜说道：“邪祟一般都喜欢抓最后面那一个，你确定要站在最后面吗？”

Thai

Chinese

“我……”

Thai

Chinese

罗小玲听到后，赶紧小跑到秦夜的身边来，说道：“我先说好，我不是害怕，我只是想给你开开路而已！”

Thai

Chinese

“知道了。”

Thai

Chinese

秦夜嘴上应了一声，接着就静静的看着罗小玲。

Thai

Chinese

这小丫头要起面子来还挺有意思的。

Thai

Chinese

“这洞穴的工艺不一般，能够挖掘这么深的同时，还把周围的墙壁打磨的如此完整，想来这个墓主的身份一定非同一般，有可能是唐代的皇上。”

Thai

Chinese

对比起罗小玲，小雨淅淅胆子就大了很多，不停的打量着周围。

Thai

Chinese

“包子女神的胆子是真的大啊！这都不带害怕的！”

Thai

Chinese

“一看就是有经验的，比不了，我现在光是看这环境，就已经有点尿意了！”

Thai

Chinese

“我是在厕所看的，吓得我屎都没拉完，就赶紧擦屁股躲被窝里了！”

Thai

Chinese

“我盖的是五层被窝，你们呢？”

Thai

Chinese

“十层！”

Thai

Chinese

因为之前秦夜和他们在早餐店吃早餐被拍摄的照片，在网络上广为流传，结果网友们怎么查都查不到小雨淅淅的关系。

Thai

Chinese

他们就给小雨淅淅起了一个包子女神的称号。

Thai

Chinese

现在看到小雨淅淅这么胆大，直播间的观众对她的印象不断的在加分。

Thai

Chinese

秦夜则是摇了摇头，说道：“这不是皇帝的墓穴，应该只是一个无名之人的墓穴。”

Thai

Chinese

“无名之人？”

Thai

Chinese

小雨淅淅有些诧异。

Thai

Chinese

这句话的意思，就是这个墓主在历史上并没有记载。

Thai

Chinese

可能造出这么大的一个坟墓的墓主，居然是无名之人，她有点难以置信。

Thai

Chinese

“第一，皇帝的坟墓不会弄一个阴煞之阵，这种阵法通常是一些邪恶之人所创，若是葬于这里，灵魂永世不得轮回，你觉得有哪个皇帝会愿意？”

Thai

Chinese

“第二，你看看这周围，所有陪葬之人，都被嵌入在石壁之内，也不是皇帝墓葬的风格，或者说皇帝的陪葬只会更多人，不会如此稀少。”

Thai

Chinese

随着秦夜的讲解，罗小玲这才注意到周围的墙壁上，竟然是一具具人类的白骨！

Thai

Chinese

这一幕看的罗小玲差点惨叫出声，还好最后忍了下来。

Thai

Chinese

不过就在这个时候，她忽然听到背后传来了自己爷爷的声音：“小玲！”

Thai