ท่านผู้อาวุโสแห่งตระกูลหยุน

Chinese

传说中南部云家是最大的一个挖玉石的地方。

Thai

ในตำนานเล่าว่าตระกูลหยุนใต้เป็นสถานที่ขุดหยกที่ใหญ่ที่สุด

Chinese

因为天然资源十分的丰厚，所以经常会在他们这南部云家附近，挖掘出一些稀世珍宝，一般的玉石。

Thai

เพราะทรัพยากรธรรมชาติอุดมสมบูรณ์มาก จึงมักจะมีการขุดพบสมบัติหายากหรือหยกทั่วไปแถวๆ ตระกูลหยุนใต้อยู่เสมอ

Chinese

南部云家之所以可以这么出名，那便是因为他们一借着这些玉石在整个市场都打遍了名声。

Thai

สาเหตุที่ตระกูลหยุนใต้มีชื่อเสียงโด่งดังขนาดนี้ ก็เพราะพวกเขาสร้างชื่อเสียงไปทั่วทั้งตลาดด้วยหยกเหล่านี้

Chinese

而这个云老爷子就是南部云家的家主。

Thai

และคุณปู่หยุนนี่แหละคือหัวหน้าตระกูลหยุนใต้

Chinese

老爷子倘若不是那一股非凡的气息，就连秦夜都差点没有认出来，好在秦夜的观察细致，再对比起自己之前查阅过的信息，一下子就认出了她，就是南部云家的家住。

Thai

ถ้าท่านผู้เฒ่าไม่มีกลิ่นอายที่ไม่ธรรมดานั้น แม้แต่ฉินเย่ก็เกือบจำไม่ได้ โชคดีที่ฉินเย่สังเกตอย่างละเอียด ประกอบกับข้อมูลที่เคยค้นหามาก่อน ก็จำได้ทันทีว่านางคือหัวหน้าตระกูลหยุนใต้

Chinese

“这可不是开玩笑的，秦大师，您说的真的是真的吗？”

Thai

“นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ ปรมาจารย์ฉิน ท่านพูดจริงหรือ?”

Chinese

秦夜一句话都不说，只是淡然的摇了摇头，随后便走向了自己的车。

Thai

ฉินเย่ไม่พูดอะไรสักคำ แค่ส่ายหน้าอย่างเรียบเฉย แล้วก็เดินไปที่รถของตัวเอง

Chinese

12号听着秦夜说的话，也是听得入神，见到秦夜离开了之后，缓了一会儿，才跟着秦夜一同上了车。

Thai

หมายเลข 12 ฟังที่ฉินเย่พูดอย่างใจจดใจจ่อ พอเห็นฉินเย่จากไป ก็หยุดนิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตามฉินเย่ขึ้นรถไปด้วยกัน

Chinese

“还是赶紧去救你爷爷吧，你爷爷的生命可和这龙神种挂不上什么关系？如果不让我去救她的话，可就没机会了。”

Thai

“รีบไปช่วยคุณปู่ของคุณเถอะ ชีวิตของคุณปู่ไม่เกี่ยวกับพันธุ์มังกรเทพนี้สักหน่อย ถ้าไม่ให้ฉันไปช่วยท่าน ก็คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว”

Chinese

虽说这个龙神种是外界传的非常神乎其神的东西，但是秦夜非常的清楚，这个东西就压根儿是一块玉石，除了观赏没有其他任何的价值。

Thai

แม้ว่าพันธุ์มังกรเทพนี้จะเป็นสิ่งที่มีคนเล่าขานกันอย่างอัศจรรย์ แต่ฉินเย่รู้ดีว่าสิ่งนี้ก็แค่หยกก้อนหนึ่ง ไม่มีค่าอะไรนอกจากไว้ดูเล่น

Chinese

如果说硬要用这个东西来入药的话，那顶多只能当当凝结剂。

Thai

ถ้าจะเอามันมาใช้เป็นยาจริงๆ ก็ได้แค่เป็นสารยึดเกาะเท่านั้น

Chinese

易研如今见识到了秦夜的厉害之处，也不敢再不相信秦夜之前的时候，本来就因为他的丰功伟绩，对他产生了非凡的见解，所以说在其中的时候，出现了点小插曲，可如今再次被他的三言两语所震惊。

Thai

ตอนนี้อีเยียนได้เห็นความเก่งกาจของฉินเย่ ก็ไม่กล้าที่จะไม่เชื่อเขาอีกต่อไป แต่ก่อนก็เพราะผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขา ทำให้เกิดความเห็นที่แตกต่างออกไป ถึงจะมีเรื่องขัดจังหวะเกิดขึ้นบ้าง แต่ตอนนี้ก็กลับมาตกตะลึงกับคำไม่กี่คำของเขาอีกครั้ง

Chinese

听到了秦夜的话之后，易研二话不说，直接带着秦夜一同来到了易家。

Thai

พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ อีเยียนก็ไม่พูดพล่าม พาฉินเย่ไปที่บ้านตระกูลอีทันที

Chinese

“不要慌忙，你先拿着这块石头去找人挖出来，记得千万不要用，切的一定要用挖掘。一点一点的，把这外面的那一层土推掉，然后你就能看到一块崭新的龙神种。”

Thai

“อย่ารีบร้อน ก่อนอื่นคุณเอาก้อนหินนี้ไปให้คนขุดออกมา จำไว้ว่าห้ามใช้วิธีตัด ให้ใช้การขุดเท่านั้น ค่อยๆ ปัดเอาชั้นดินด้านนอกนี้ออกไป แล้วคุณจะเห็นพันธุ์มังกรเทพอันใหม่เอี่ยม”

Chinese

如今的易研怎么可能不听？秦夜的话，秦夜只是随便支唤一声，易研变赶紧拿着石头离开了。

Thai

ตอนนี้อีเยียนจะมีอะไรไม่ฟังเล่า? แค่ฉินเย่สั่งเล็กน้อย อีเยียนก็รีบเอาหินไปทันที

Chinese

并不是，这易研不担心自己爷爷的病情，只不过他的爷爷如今还是清醒的，但是重病缠身，没有多少精神罢了。

Thai

ไม่ใช่ว่าอีเยียนไม่เป็นห่วงอาการของคุณปู่ของตัวเอง เพียงแต่ตอนนี้คุณปู่ยังรู้สึกตัว แต่ป่วยหนักจนไม่มีเรี่ยวแรงเท่านั้นเอง

Chinese

“年轻人，你就是我说你给我找过来的医生，是吗？我在直播间刚刚看到你了，你确实有些东西。”

Thai

“หนุ่มน้อย นายคือหมอที่ฉันบอกให้หาให้ฉันใช่ไหม? ฉันเพิ่งเห็นนายในห้องสด นายมีอะไรอยู่บ้างจริงๆ”

Chinese

易研找上了秦夜的事情，早就已经传到了老爷子的耳中，而老爷子并没有阻止，就是想要看看自己这个绝症到底有没有人能治。

Thai

เรื่องที่อีเยียนไปหาฉินเย่ ถึงหูท่านผู้เฒ่าแล้วตั้งแต่เนิ่นๆ แต่ท่านไม่ได้ห้ามไว้ อยากจะดูว่าความป่วยร้ายแรงนี้จะมีใครรักษาได้หรือไม่

Chinese

这个龙神种压根也跟自己的并没有什么关系，这一点老爷子非常的清楚，为的就是引出秦夜。

Thai

พันธุ์มังกรเทพนี้ไม่เกี่ยวกับตัวท่านเลยสักนิด ท่านผู้เฒ่ารู้ดี จุดประสงค์ก็เพื่อล่อให้ฉินเย่ออกมา

Chinese

如今秦夜出面了，这个龙神种，再也没有什么意义。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ออกมาแล้ว พันธุ์มังกรเทพก็ไร้ความหมายอีกต่อไป

Chinese

“我听说你之前在直播间上帮别人看过病，而且效果非常的好，如今我得了绝症，如果说不找你的话，我估计也没有什么人能够一致的好了，虽然我也不清楚你是不是有这个实力。”

Thai

“ฉันได้ยินว่าเมื่อก่อนนายเคยตรวจโรคให้คนอื่นในห้องสด แล้วได้ผลดีมาก ตอนนี้ฉันป่วยหนัก ถ้าไม่หา นายก็คงไม่มีใครรักษาฉันหายได้ ถึงฉันจะไม่แน่ใจว่านายมีฝีมือจริงหรือเปล่า”

Chinese

听到老爷子的话，之后，秦夜似乎并不感到惊讶，毕竟这一切都太过于顺畅，就连那个老头子摆了那么久的石头，都没有人去购买。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของคุณปู่ หลังจากนั้น ฉินเย่ก็ดูไม่แปลกใจเลย เพราะทุกอย่างมันราบรื่นเกินไป แม้แต่เจ้าแก่ที่วางหินไว้ตั้งนานก็ไม่มีใครไปซื้อ

Chinese

倘若是正常的市场，再怎么偏僻，再怎么假的地方，毕竟入场费贵，又是那些名门贵族办的，没有人会相信会出现一块假的石头，怎么说，还是会去老头子那里买上两块。

Thai

ถ้าเป็นตลาดปกติ ถึงจะอยู่ห่างไกลหรือเป็นของปลอมแค่ไหน แต่ค่าธรรมเนียมเข้าชมก็แพง และจัดโดยตระกูลใหญ่มีชื่อ ก็คงไม่มีใครเชื่อว่าจะมีหินปลอมปรากฏขึ้น อย่างไรเสีย ก็คงไปซื้อหินสองสามก้อนจากเจ้าแก่คนนั้น

Chinese

可那云家的老爷子就好像故意在那里等着秦夜靠近自己一般见到了秦夜，就突然间把龙神种的石头给摆了出来。

Thai

แต่คุณปู่แห่งตระกูลหยุนเหมือนจงใจรอให้ฉินเย่เข้ามาใกล้ พอเห็นฉินเย่ก็รีบนำหินพันธุ์มังกรเทพออกมาวาง

Chinese

果不其然，突然间，在易姥爷的身边，出现了另外一个老人家。

Thai

ไม่ผิดคาด ในทันใดนั้น ก็มีผู้เฒ่าอีกคนปรากฏตัวขึ้นข้างๆ คุณตาอี้

Chinese

“不错啊，真是年少有为，没想到这么小的年纪，就能够一眼看出龙神种。”

Thai

“ไม่เลวเลยนะ หนุ่มน้อยเก่งกาจจริงๆ ไม่คิดว่าเด็กขนาดนี้จะสามารถมองออกในแวบเดียวว่าคือพันธุ์มังกรเทพ”

Chinese

出来的人不是别人，正是南部云家的云老爷子。

Thai

คนที่ออกมาก็ไม่ใช่ใครอื่น คือคุณปู่หยุนแห่งตระกูลหยุนใต้

Chinese

“老爷子过奖了，我只是恰好看见了那块石头，如果不是您私下帮忙的话，我又怎么可能找得到呢？”

Thai

“ท่านปู่ชมเกินไปแล้วครับ ผมแค่บังเอิญเห็นหินก้อนนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะท่านช่วยเหลือเป็นการส่วนตัว ผมจะหาเจอได้อย่างไรกัน”

Chinese

秦夜倒是谦虚了一会儿，虽然他早就已经发现了，龙神种在门外的时候，被一个老爷子抱在手上。但是他并没有急于把这个石头给拿下，就是想要看看这老爷子到底想要干些什么事。

Thai

ฉินเย่กลับถ่อมตัวอยู่ครู่หนึ่ง แม้ว่าเขาจะรู้ตั้งแต่ตอนอยู่หน้าประตูแล้วว่ามีคุณปู่คนหนึ่งอุ้มหินพันธุ์มังกรเทพอยู่ในมือ แต่เขาก็ไม่รีบร้อนที่จะเอาหินนั้นมา เพราะอยากจะดูว่าคุณปู่คนนี้ต้องการจะทำอะไรกันแน่

Chinese

“果然秦大师就是秦大师啊，这样子都能猜中。”

Thai

“จริงด้วยที่ปรมาจารย์ฉินคือปรมาจารย์ฉิน แบบนี้ก็เดาถูกได้”

Chinese

“我的天，这个老头子不就是刚刚那个乞丐，老头吗？怎么突然间穿得这么的正是这一看起来还真有那么两份感觉呀。”

Thai

“ให้ตายเถอะ เจ้าแก่นี้คือขอทานแก่เมื่อกี้ใช่ไหมเนี่ย อยู่ๆ ก็แต่งตัวเป็นทางการขนาดนี้ ดูท่าทางก็มีระดับขึ้นมาหน่อยนะ”

Chinese

“我也觉得刚刚没穿这身衣服的时候，我还真认不出来是男步云家的老爷子这么船上了，一幅过后，我一眼就看出来了，他不就是南部云家的家主吗？”

Thai

“ฉันก็ว่าเมื่อกี้ตอนที่ยังไม่ใส่ชุดนี้ ฉันแทบจำไม่ได้เลยว่าเป็นคุณปู่แห่งตระกูลหยุนใต้ พอใส่แล้ว ดูแวบเดียวก็รู้เลย เขาไม่ใช่หัวหน้าตระกูลหยุนใต้หรือไง”

Chinese

“没想到这都能够让秦大师沾上边，如果是我们的话，估计随便骂两句就走了，没想到秦夜还是拿下了那一堆玉石。”

Thai

“ไม่คิดว่าเรื่องนี้ยังให้ปรมาจารย์ฉินมาเกี่ยวข้องได้อีก ถ้าเป็นพวกเรา คงด่าไปไม่กี่คำแล้วก็ไป ไม่คิดว่าฉินเย่จะยังเอาหยกกองนั้นมาได้”

Chinese

“行了，既然你那么有实力的话，看看你能不能医好这个老头子的病，如果你能治好的话，之后你就不用在直播，我们直接养你到老都没关系。”

Thai

“เอาล่ะ ไหนนายมีฝีมือขนาดนี้ มาดูสิว่านายจะรักษาโรคของคุณปู่คนนี้ได้ไหม ถ้านายรักษาได้ หลังจากนี้นายก็ไม่ต้องไลฟ์สดแล้ว เราจะเลี้ยงดูนายจนแก่เลยก็ยังได้”

Chinese

如今易家正处于水深火热的阶段，手头上的项目即将完成，而就在这个时候，老爷子竟然生病了，如果拿下了这个项目，可谓是让整个家族后半辈子都不用愁。但是果被胖子拿下了的话，那可就不一定了。

Thai

ตอนนี้ตระกูลอี้กำลังอยู่ในช่วงลำบากหนัก โครงการในมือกำลังจะเสร็จ แต่พอถึงเวลานี้ คุณปู่กลับล้มป่วย ถ้าคว้าโครงการนี้ได้ ก็ทำให้ทั้งตระกูลไม่ต้องกังวลไปอีกครึ่งชีวิต แต่ถ้าอ้วนได้ไป มันก็ไม่แน่

Chinese

而秦夜却早就在刚刚进来的时候，一眼就看出了眼前这老爷子身上的病痛之处。

Thai

ส่วนฉินเย่กลับมองออกตั้งแต่ตอนเข้ามาแล้วว่าคุณปู่ที่อยู่ตรงหน้ามีจุดเจ็บป่วยที่ใด

Chinese

“倒也不是什么大病，你放心吧，这种病我三两下就能给你治好，你也不用太过于慌忙。”

Thai

“ไม่ได้เป็นโรคร้ายแรงอะไรครับ วางใจเถอะ โรคแบบนี้ผมจัดการให้หายได้ในไม่กี่ที คุณไม่ต้องรีบร้อนเกินไป”

Chinese

“不过老爷子我虽然说愿意帮你，但是你可不要忘了，我跟你是女谈过的条件，这龙神种虽然说对我们有什么用处，可我却非常喜欢这种东西，如果可以的话，您可以拿它来跟我交换。”

Thai

“แต่คุณปู่ครับ ถึงผมบอกว่ายินดีช่วยคุณ แต่อย่าลืมว่าผมกับคุณตกลงเงื่อนไขกันไว้ แล้วพันธุ์มังกรเทพนี้ถึงแม้จะมีประโยชน์อะไรสำหรับเรา แต่ผมกลับชอบสิ่งนี้มาก ถ้าเป็นไปได้ คุณสามารถเอามันมาแลกกับผมได้”

Chinese

这龙神种此时对于易家来说就是一个屁。区区这么点东西，能够值多少钱？

Thai

พันธุ์มังกรเทพตอนนี้สำหรับตระกูลอี้ก็เหมือนขี้ ของกระจุกกระจิกเท่านี้ มันมีค่าเท่าไหร่กัน

Chinese

老爷子毫不犹豫地拍板说道。

Thai

คุณปู่ไม่ลังเลที่จะตัดสินใจพูดทันที

Chinese

“只要你把我治好了，别说一个龙神种了，我让这个老爷子给你挖半车过来都没有问题，到时候你富可敌国，可谓是半辈子都不用愁了呀。”

Thai

“ขอแค่เจ้าช่วยข้าให้หายดี ไม่ต้องพูดถึงพันธุ์มังกรเทพสักชิ้น ข้าจะให้ท่านเฒ่าคนนี้ขุดเอามาให้เจ้าครึ่งเกวียนก็ไม่มีปัญหา เมื่อนั้นเจ้าจะร่ำรวยเทียบเท่าทั่วทั้งแผ่นดิน เรียกได้ว่าชาติหน้าที่เหลือไม่ต้องกังวลอีกเลย”

Chinese

老爷子说的倒也不是夸大的话，毕竟正南部云家之所以如此的富有，就是因为龙神种非常的多，拿上一车出来都不是问题。

Thai

ที่ท่านเฒ่าพูดก็ไม่ใช่การกล่าวเกินความจริง เพราะว่าตระกูลหยุนใต้นั้นร่ำรวยถึงเพียงนี้ ก็เพราะพันธุ์มังกรเทพมีมากมาย เอามาสักเกวียนหนึ่งก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

“那就算了，如果真的得到半车的话，这个龙神种也就不值钱了，我需要，他只不过是研究一下东西而已，并不需要那么多，只要刚刚那一块儿就够了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เอาดีกว่า หากได้มาจริงๆ ครึ่งเกวียน พันธุ์มังกรเทพก็จะไม่มีความหมายอีกต่อไป ข้าต้องการมันแค่เพื่อศึกษาหน่อยเท่านั้น ไม่ต้องการมากมาย แค่ชิ้นที่ได้มาก็พอ”