มุมมองรักที่ห้าวหาญ

Chinese

“卧槽！三十八顶，这男的有够生猛啊！这是玩叠罗汉这是！”

Thai

เห้ย! สามสิบแปดใบ! ผู้ชายคนนี้โคตรโหดเลยว่ะ! นี่มันเล่นซ้อนกันเป็นชั้นๆ ชัดๆ!

Chinese

“除了牛逼以外，我已经想不到任何的词汇来形容这人了。”

Thai

นอกจากคำว่า 'โคตรเจ๋ง' แล้ว ผมคิดไม่ออกเลยว่าจะใช้คำไหนมาบรรยายผู้ชายคนนี้

Chinese

“妹子太心疼你了，我告诉你一个反击的方法，那就是反过来把这个人也给绿了，我很乐意帮这个忙！”

Thai

น้องสาว ฉันสงสารเธอมากเลยนะ ฉันมีวิธีสวนกลับให้เธอ คือทำให้ผู้ชายคนนี้โดนสวมเขาบ้างไง ฉันยินดีช่วยเอง!

Chinese

“我也很乐意，我身高一米八三，有八块腹肌，还是十八岁，求看看！”

Thai

ฉันก็ยินดีเหมือนกันนะ ส่วนสูง 183 มีกล้ามท้องแปดก้อน อายุ 18 ปี มาดูฉันหน่อยไหม!

Chinese

“楼上的，别插队，我先来的！”

Thai

คนข้างบน อย่าแทรกคิวสิ ฉันมาก่อนนะ!

Chinese

直播间内自然也是一阵沸腾，不停的有弹幕在跳动。

Thai

ในห้องสตรีมก็คึกคักเป็นธรรมดา มีข้อความผุดขึ้นมาไม่ขาดสาย

Chinese

反观奶昔小可爱，怔怔的愣在原地，双眼可谓是无神的状态，过了好一会才恢复过来。

Thai

ส่วนไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายกลับยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่ ดวงตาเธอไร้ชีวิตชีวา อยู่นานกว่าเธอจะฟื้นคืนสติ

Chinese

她深吸了一口气，说道：“秦大师，不用验证了，我相信你！我这就和他分手！”

Thai

เธอสูดลมหายใจเข้าลึก แล้วเอ่ยขึ้น 'ปรมาจารย์ฉิน ไม่ต้องพิสูจน์อีกแล้ว ฉันเชื่อท่าน! ฉันจะเลิกกับเขาตอนนี้!'

Chinese

三十八顶绿帽子，不仅仅是感情上的背叛，更是那煞笔玩意在抽自己的脸，把自己当傻子！

Thai

สามสิบแปดใบนี้ไม่ใช่แค่การทรยศในความรัก แต่มันคือการที่ไอ้บ้านั่นตบหน้าตัวเอง และยังคิดว่าฉันเป็นคนโง่อีก!

Chinese

就这样一个渣男，她说什么也不可能和他在一起了！

Thai

กับผู้ชายเลวแบบนี้ ต่อให้พูดยังไงเธอก็ไม่มีทางอยู่กับเขาอีก

Chinese

说完，她直接跑到房间里面，把自己几个贵重的东西带走，连一些衣服都不要，直接推着行李箱离开了这个房子。

Thai

พูดจบ เธอวิ่งตรงเข้าไปในห้อง เก็บของมีค่าสองสามชิ้น แม้แต่เสื้อผ้าบางอย่างก็ไม่สนใจ ลากกระเป๋าเดินทางออกจากบ้านไปเลย

Chinese

钥匙更是被她丢在客厅里。

Thai

ส่วนกุญแจก็ถูกเธอโยนทิ้งไว้ในห้องนั่งเล่น

Chinese

离开家后，奶昔小可爱对秦夜说道：“秦大师，太谢谢你了！”

Thai

หลังจากออกจากบ้านมา ไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายก็พูดกับฉินเย่ว่า 'ปรมาจารย์ฉิน ขอบคุณท่านมาก!'

Chinese

“不客气。”

Thai

ด้วยความยินดี

Chinese

秦夜微微一笑，接着便是挂断了视频。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ แล้วก็ตัดสัญญาณวิดีโอ

Chinese

直播继续，秦夜将下一个宝友抱上了麦。

Thai

ไลฟ์สดดำเนินต่อไป ฉินเย่เรียกเพื่อนผู้โชคดีคนต่อไปขึ้นมาพูด

Chinese

这位宝友的名字叫夜依酱，一听就是一个非常可爱的妹子。

Thai

เพื่อนผู้โชคดีคนนี้ชื่อ เย่อี้เจี่ยง ฟังชื่อก็รู้ว่าเป็นสาวน้อยน่ารักมาก

Chinese

“这次我打包票，这绝对是一个妹子，而且和刚刚那个绝对不会差太多！”

Thai

คราวนี้ฉันรับประกันว่าต้องเป็นสาวแน่ๆ ไม่แพ้คนก่อน!

Chinese

“我也赌一千块，这是一个妹子！”

Thai

ฉันก็เดิมพันพันหนึ่งว่านี่เป็นผู้หญิง!

Chinese

“这要不是妹子，我直接直播倒立洗头！”

Thai

ถ้าคนนี้ไม่ใช่ผู้หญิง ฉันจะไลฟ์สดกลับหัวสระผมให้ดู!

Chinese

一群网友纷纷下了自己的判断，认为这绝对是个妹子。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากต่างพากันลงความเห็นว่านี่ต้องเป็นสาวแน่ๆ

Chinese

有了奶昔小可爱打破魔咒之后，他们现在还是相信，这网络上的男生不至于每个都取一个女性化的名字的。

Thai

หลังจากมีไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายที่ทำลายคำสาปไปแล้ว พวกเขาก็ยังเชื่อว่าบรรดาผู้ชายในเน็ตไม่ถึงกับทุกคนจะใช้ชื่อแนวผู้หญิงกันหรอก

Chinese

之前那些都只是幸存者偏差而已。

Thai

ที่ผ่านมาเป็นแค่การสรุปจากข้อมูลที่คลาดเคลื่อนเท่านั้นเอง

Chinese

秦夜见他们都已经做好了判断之后，便是直接发起了视频链接。

Thai

เมื่อเห็นว่าทุกคนได้คาดเดากันเสร็จสรรพแล้ว ฉินเย่ก็เปิดวิดีโอคอลทันที

Chinese

一接通之后，画面中就出现了一个年轻男子的脸蛋。

Thai

พอเชื่อมต่อสัญญาณ หน้าจอก็ปรากฏใบหน้าชายหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

“我靠！我发现我在秦大师的直播间里面就没猜对过，离谱，简直离谱！”

Thai

เห้ย! ฉันเพิ่งรู้ว่าในห้องสตรีมของปรมาจารย์ฉิน ฉันไม่เคยทายถูกเลยสักครั้ง บ้ามาก!

Chinese

“我特么吐了啊，我怎么就没猜对过一次哦？”

Thai

กูอ้วกเลยเนี่ย ทำไมกูไม่เคยเดาถูกสักครั้งวะ?

Chinese

“刚刚说要倒立洗头的那个，别耍赖哈！”

Thai

คนที่บอกจะสระผมกลับหัวนั่น อย่าเบี้ยวนะ!

Chinese

“夜依酱，我特么干死你！”

Thai

เย่อี้เจี่ยง กูจะจัดการมึงเลย!

Chinese

直播间里面一片谩骂声，让夜依酱也体验到了啾咪啾咪啾咪的委屈感。

Thai

ในห้องสตรีมเต็มไปด้วยเสียงด่าทอ ทำให้เย่อี้เจี่ยงได้ลิ้มรสความรู้สึกขมขื่นแบบเดียวกับจิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่

Chinese

不过夜依酱倒是没有太在意，而是扭扭捏捏拿出了一个小棍子。

Thai

แต่เย่อี้เจี่ยงกลับไม่ค่อยใส่ใจนัก เขาหยิบท่อนไม้สั้นๆ ออกมาอย่างเขินอาย

Chinese

这小棍子大概只有十五厘米的长度，整体为圆柱形，直径只有三厘米左右，表面凹凸不平，看起来就像是那啥。

Thai

ท่อนไม้นี้ยาวประมาณสิบห้าเซนติเมตร ลักษณะเป็นทรงกระบอก เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณสามเซนติเมตร พื้นผิวขรุขระ มองดูแล้วคล้ายกับของๆนั้น

Chinese

秦夜看到这玩意之后，也是一阵猛烈的皱眉。

Thai

ฉินเย่เห็นสิ่งนั้นเข้า ก็ขมวดคิ้วอย่างรุนแรง

Chinese

“咳咳……这位宝友，你放心，你男朋友没有不满意你，这玩意是他买过来给你用的。”

Thai

แค๊กๆ… เพื่อนผู้โชคดีคนนี้ คุณสบายใจได้ แฟนหนุ่มของคุณไม่ได้เบื่อคุณหรอก ของสิ่งนี้เขาซื้อมาให้คุณใช้ต่างหาก

Chinese

秦夜还没等夜依酱开口，直接说道。

Thai

ฉินเย่พูดทันทีโดยที่ยังไม่รอให้เย่อี้เจี่ยงเอ่ยปาก

Chinese

他刚刚说完，直播间内瞬间是满屏的问号。

Thai

พูดจบ ช่องสตรีมก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามเต็มจอ

Chinese

男朋友？

Thai

แฟนหนุ่ม？

Chinese

给他用？

Thai

ให้เขาใช้？

Chinese

尼玛，什么情况，他们凌乱了好么？！

Thai

บ้าเอ๊ย มันเกิดอะไรขึ้น พวกเขางงหมดเลย！

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอ？”

Chinese

夜依酱激动的问道。

Thai

เย่อี้เจี่ยงถามด้วยความตื่นเต้น

Chinese

此时他的脸上，充满了gay的气息。

Thai

ตอนนี้สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยกลิ่นอายของเกย์

Chinese

“卧槽！卧槽！这位兄台，该不会真的是个男同吧？！”

Thai

“โว้ย! โว้ย! เพื่อนคนนี้ อย่าบอกนะว่าเป็นเกย์จริงๆ？！”

Chinese

“牛批！牛批！我特么彻底长见识了！”

Thai

“เจ๋ง! เจ๋ง! กูถึงกับเปิดหูเปิดตาเลย！”

Chinese

“我的世界观崩塌了，谁来救救我……”

Thai

“โลกทัศน์ของฉันพังทลายแล้ว ใครก็ได้ช่วยฉันที…”

Chinese

“我好兴奋，请这位宝友一定要好好讲讲你们的感情史！”

Thai

“ฉันตื่นเต้นมาก ขอให้เพื่อนผู้โชคดีคนนี้เล่าประวัติความรักของพวกคุณให้ฟังหน่อย！”

Chinese

直播间的观众再次沸腾，现在的宝友真的一个比一个奇葩呀！

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมเดือดพล่านอีกแล้ว เพื่อนผู้โชคดีในตอนนี้แปลกจริงๆ！

Chinese

秦夜微微点头，说道：“你尽管放心好了，你们的感情很稳定，也不需要在意世俗的眼光，只管随自己的心意就好！”

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย พูดว่า：“คุณวางใจได้เลย ความสัมพันธ์ของคุณมั่นคงดี ไม่ต้องไปสนใจสายตาชาวบ้าน แค่ทำตามใจตัวเองก็พอ！”

Chinese

秦夜其实很佛系的。

Thai

ที่จริงฉินเย่เป็นคนวางเฉยมาก

Chinese

纵然很不理解这些同性恋的思想，可也不会去否认去恶意的攻击他们。

Thai

ถึงแม้จะไม่ค่อยเข้าใจความคิดของพวกเพศเดียวกันนี้ แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธหรือโจมตีพวกเขาอย่างร้ายกาจ

Chinese

夜依酱听到这番话后，立刻鞠躬，感谢道：“谢谢秦大师，谢谢秦大师！”

Thai

เย่อี้เจี่ยงได้ยินดังนั้น ก็รีบโค้งคำนับ ขอบคุณ：“ขอบคุณปรมาจารย์ฉิน ขอบคุณปรมาจารย์ฉิน！”

Chinese

说完，他就自己主动挂断了电话。

Thai

พูดจบ เขาก็กดวางสายไปเอง

Chinese

不过，这位男同胞虽然出现的时间短暂，却让秦夜直播间久久不能平静。

Thai

ถึงแม้เพื่อนชายคนนี้จะปรากฏตัวได้ไม่นาน แต่ก็ทำให้ห้องสตรีมของฉินเย่เงียบไม่ได้นาน

Chinese

不少腐女也彻底疯狂，不断添加夜依酱的好友，想要咨询他们的之间的感情史，这对她们来说是巨大的**！

Thai

สาวกหยินหลายคนก็คลั่งไคล้สุดขีด ต่างก็ขอเพิ่มเพื่อนเย่อี้เจี่ยงเพื่ออยากรู้ประวัติความรักของพวกเขา ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเธอ！

Chinese

至于男性的话，则是开始警惕起周边的室友来了。

Thai

ส่วนผู้ชาย ก็เริ่มระวังตัวเพื่อนร่วมห้องของตัวเอง

Chinese

因为他们印象中的那些gay，要么是无比健壮的肌肉男，要么就是浓妆艳抹的小鲜肉。

Thai

เพราะเกย์ที่พวกเขานึกถึง ส่วนใหญ่ก็คือพวกหนุ่มกล้ามโตหรือหนุ่มหน้าใสแต่งหนาจัด

Chinese

像是夜依酱这种普通的男性，他们还是第一次见到。

Thai

แต่แบบเย่อี้เจี่ยงที่เป็นผู้ชายธรรมดาๆ แบบนี้ พวกเขาเพิ่งเคยเจอ

Chinese

所以他们无不怀疑起自己的兄弟和室友，深怕他们在不知情的时候，给他们的背后来那么一下……

Thai

ดังนั้นพวกเขาต่างพากันสงสัยเพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมห้อง กลัวว่าในยามไม่รู้ตัว จะโดนกระทำจากทางด้านหลัง…

Chinese

“让我们有请下一位宝友！”

Thai

“เชิญเพื่อนผู้โชคดีคนต่อไป！”

Chinese

秦夜擦了擦冷汗，赶紧把下一位宝友抱上麦来。

Thai

ฉินเย่เช็ดเหงื่อเย็น รีบดึงเพื่อนผู้โชคดีคนต่อไปขึ้นมาบนไมค์

Chinese

这位宝友的名字叫塔克，一听就是男孩子的。

Thai

เพื่อนผู้โชคดีคนนี้ชื่อถ่าเค่อ ฟังแล้วก็รู้ว่าเป็นชื่อผู้ชาย

Chinese

只不过，经过前面多次打脸之后，如今的网友们猜测的非常的谨慎。

Thai

เพียงแต่หลังจากผ่านการตบหน้าหลายครั้งก่อนหน้านี้ บรรดาชาวเน็ตตอนนี้ทายกันอย่างระมัดระวังมาก

Chinese

“这应该是个男生吧？这种名字一帮女孩子都不会取得。”

Thai

“นี่น่าจะเป็นผู้ชายนะ？ชื่อแบบนี้ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ใช้กันหรอก”

Chinese

“你是没看见刚刚那个劳资一刀一个小朋友吗？她那个都是妹子了，这怎么不可能？”

Thai

“คุณไม่เห็นเมื่อกี้คนนั้น ‘เล่ากู้ยี่เตาฉี่เกอะเสี่ยวยื่อ’ เหรอ？คนนั้นยังเป็นผู้หญิงเลย แล้วคนนี้จะเป็นไปไม่ได้ได้ยังไง？”

Chinese

“我觉得也不能说绝对吧，没准有女孩子喜欢呢？”

Thai

“ฉันว่าก็ไม่แน่นะ เผื่อมีผู้หญิงชอบชื่อนี้ล่ะ？”

Chinese

秦夜见他们都不敢大胆的说话，于是直接发起了视频链接。

Thai

ฉินเย่เห็นพวกเขาไม่กล้าพูดกล้าคุยกันนัก ก็เลยกดเชื่อมต่อวิดีโอโดยตรง

Chinese

链接之后，视频里出现了一个二十来岁的青年男生。

Thai

หลังจากเชื่อมต่อ ในวิดีโอก็ปรากฏชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบกว่า

Chinese

相比起夜依酱，这一次大家没有抱期待，自然也就没有了攻击，很多人都是“果然如此”的心态。

Thai

เมื่อเทียบกับเย่อี้เจี่ยง ครั้งนี้ทุกคนไม่ได้คาดหวังอะไร ก็เลยไม่มีการโจมตี หลายคนมีทัศนคติว่า “ก็อย่างที่คิด”

Chinese

而秦夜则是保持着职业的微笑，说道：“这位宝友，你要鉴定什么呢？”

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ยิ้มอย่างมืออาชีพ พูดว่า：“เพื่อนผู้โชคดีคนนี้ คุณจะให้ตรวจสอบอะไรครับ？”

Chinese

“秦大师，我家里最近……闹鬼！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ที่บ้านผมเมื่อเร็วๆ นี้…มีผี！”

Chinese

说出最后两个字的时候，塔克尤其加重了语气，显然不是在开玩笑。

Thai

พอพูดสองคำสุดท้าย ถ่าเค่อเน้นน้ำเสียงเป็นพิเศษ เห็นได้ชัดว่าไม่ได้พูดเล่น

Chinese

“终于来灵异事件了吗这是？！”

Thai

“ในที่สุดก็มาเรื่องลี้ลับแล้วสินะ！”

Chinese

“我最爱的环节来了！”

Thai

“ช่วงที่ผมชอบที่สุดมาแล้ว！”

Chinese

“每日一问，什么时候安排九尾妖狐？！”

Thai

“คำถามประจำวัน เมื่อไหร่จะได้มีจิ้งจอกเก้าหาง!”

Chinese

随着塔克这一句话出来，最先沸腾的还是直播间的观众。

Thai

เมื่อถ่าเค่อพูดประโยคนี้ขึ้นมา สิ่งที่คึกคักที่สุดก็คือผู้ชมในห้องสด

Chinese

比起鉴宝，他们更爱看秦夜抓鬼，那炫酷的手法和特效，都是电影里面也看不到的。

Thai

เมื่อเทียบกับการตรวจสอบสมบัติแล้ว พวกเขาชอบดูฉินเย่จับผีมากกว่า เพราะท่าไม้ตายและเอฟเฟกต์สุดเจ๋งที่แม้แต่ในหนังก็ไม่เคยเห็น

Chinese

秦夜则是面色平淡，看着塔克问道：“为什么会这么认为呢？”

Thai

ส่วนฉินเย่มีสีหน้าเรียบเฉย มองถ่าเค่อแล้วถามว่า “ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ?”

Chinese

塔克深吸了一口气，脸色凝重的说道：“这几天我每次回家，都会听到有人在后面叫我的名字，而且我睡觉的时候，经常被压得喘不过气来，更奇怪的是……”

Thai

ถ่าเค่อสูดหายใจลึก พลางพูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึมว่า “ช่วงนี้ทุกครั้งที่กลับบ้าน จะได้ยินเสียงคนเรียกชื่อฉันจากข้างหลัง และตอนนอนก็มักจะมีอะไรกดทับจนหายใจไม่ออก ที่แปลกกว่านั้นคือ…”