ติ่งดำผู้หวนคืน

Chinese

听到秦夜这么一说之后，便非常激动地大哭了起来。

Thai

เมื่อได้ยินฉินเย่พูดเช่นนั้นแล้ว ชายชราก็ตื่นเต้นมากจนร้องไห้ออกมาดังลั่น

Chinese

“实在是谢谢你了，秦大师既然这样子的话，那我就真的卖给你了，不过你可千万不要给我转800万，你给我转80万就够了，800万我实在不敢收。”

Thai

“ขอบคุณมากจริงๆ ครับท่านปรมาจารย์ฉิน ถ้าอย่างนั้นผมจะขายให้ท่านจริงๆ แต่ท่านอย่าโอนแปดล้านให้ผมนะ โอนแปดแสนก็พอแล้ว แปดล้านผมไม่กล้ารับจริงๆ”

Chinese

这倒是实话，这个老人家知道自己手头上的这个东西已经不值钱了，如果再收那么多钱的话，还真的有些说不过去，便打算以80万的价格给秦夜，而秦夜便口头上答应。

Thai

ซึ่งก็เป็นความจริง ชายชราคนนี้รู้ดีว่าของที่อยู่ในมือของตนตอนนี้ไม่มีค่าแล้ว ถ้าจะรับเงินจำนวนมากขนาดนั้น ก็คงพูดไม่ค่อยเข้าท่า จึงตั้งใจจะขายให้ฉินเย่ในราคาแปดแสน ส่วนฉินเย่ก็ตอบตกลงด้วยวาจา

Chinese

“行了，那就暂定你的排名现在为第一吧，毕竟你手头上的这个宝物确实破了8000万，如果说不让你参加这次比赛的话，我心话真的有些不舒服。”

Thai

“เอาล่ะ งั้นก็กำหนดอันดับของท่านไว้ที่หนึ่งก่อนนะ เนื่องจากสมบัติในมือท่านนั้นมีมูลค่าเกินแปดสิบล้าน ถ้าไม่ให้ท่านเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ จริงๆ แล้วผมรู้สึกไม่สบายใจ”

Chinese

秦夜这一句话倒是没有引起直播间那些人的不满，因为这个老人家手头上的宝物本来确实价值8000万以上，只不过被自己手贱给糟蹋了。

Thai

คำพูดของฉินเย่นี้ไม่ได้ทำให้ผู้คนในห้องสดไม่พอใจ เพราะสมบัติของชายชราคนนี้แต่เดิมมีมูลค่าเกินกว่าแปดสิบล้านจริงๆ เพียงแต่มันถูกทำลายเพราะมือไม้ของตัวเองที่เผลอไป

Chinese

“直播间的各位宝友，你们没有意见吧？人家老人家可是为了参加这个比赛，才不小心把宝物给弄坏的呀。”

Thai

“คุณผู้ชมที่เป็นสหายนักล่าสมบัติทุกท่าน ไม่มีใครคัดค้านใช่ไหมครับ? ท่านผู้เฒ่าท่านนี้ก็ตั้งใจเข้าร่วมการแข่งขันนี้ต่างหาก ถึงได้เผลอทำสมบัติเสียหาย”

Chinese

“那怎么能有意见呢？我们秦大师都开口了，我们绝对没有意见。就这么决定了，秦大师。”

Thai

“จะมีข้อคัดค้านได้ยังไงล่ะครับ? ท่านปรมาจารย์ฉินพูดแล้ว พวกเราไม่มีทางคัดค้านแน่นอน ตัดสินใจอย่างนี้เลยครับ ท่านปรมาจารย์ฉิน”

Chinese

“没错，人家的宝物确实这么值钱，只不过是不小心误解了，将自己的宝物给弄坏了而已，我们可没那么无秦。”

Thai

“ใช่แล้ว สมบัติของท่านมีค่าเช่นนั้นจริงๆ เพียงแต่เข้าใจผิดแล้วเผลอทำสมบัติของตัวเองเสียหายเท่านั้นเอง พวกเราไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น”

Chinese

“就是一定要算进去，那他就是现在的第一名了，我们也没有什么别的话要说。”

Thai

“ใช่เลย ต้องนับเขาเข้ามาด้วย แล้วเขาก็เป็นอันดับหนึ่งในตอนนี้ พวกเราไม่มีอะไรจะพูดอีก”

Chinese

见到了这和谐的一幕，也是笑着点了点头，便让老人家关闭了直播。

Thai

เมื่อเห็นบรรยากาศที่ปรองดองเช่นนี้ ฉินเย่ก็ยิ้มและพยักหน้า แล้วให้ชายชราปิดห้องสด

Chinese

“行了，现在准备连上第三位用户，把前两位的宝物都是那么的厉害，我还真的有些期待这第三位的宝物到底是用出自于哪位高人之手。”

Thai

“เอาล่ะ ตอนนี้เตรียมเชื่อมต่อผู้ใช้คนที่สามเถอะ สมบัติสองชิ้นแรกแต่ละชิ้นก็สุดยอดมาก ผมชักอยากรู้จริงๆ ว่าสมบัติชิ้นที่สามนี้จะมาจากฝีมือของยอดฝีมือท่านไหน”

Chinese

说实话，今天见到的这几个宝物，还真的有些让秦夜意想不到，本来以为能够看到几个破千万的东西已经非常不错了，没想到还都是一些皇家留下来的玩意儿。

Thai

พูดตามตรง สมบัติไม่กี่ชิ้นที่เห็นวันนี้ทำให้ฉินเย่คาดไม่ถึงเลย ที่แท้คิดว่าจะได้เห็นของที่มีมูลค่าเกินสิบล้านสองสามชิ้นก็ดีมากแล้ว ไม่คิดว่าจะเป็นของที่เหลือมาจากราชวงศ์

Chinese

“对呀，我本来只是过来看一下有什么东西的，却没想到看到了这么多珍贵的玩意儿。”

Thai

“ใช่เลย เดิมทีฉันแค่แวะมาดูว่ามีอะไรบ้าง แต่ไม่คิดว่าจะได้เห็นของมีค่ามากมายขนาดนี้”

Chinese

“我看啊，只要是在我们秦大师直播间里面的那些宝物都值不少钱，搞得我以后都不想离开这个直播间了，生怕错过了什么宝。”

Thai

“ฉันว่าเถอะ ไม่ว่าสมบัติอะไรก็ตามที่อยู่ในห้องสดของท่านปรมาจารย์ฉินของเราก็มีค่าไม่น้อย ทำให้ฉันไม่อยากจะออกจากห้องสดนี้เลย กลัวพลาดสมบัติดีๆ”

Chinese

“你就别拍马屁了，要拍这么多马屁，还不如给我们秦大师刷刷礼物来的实在呢。”

Thai

“เลิกประจบได้แล้ว ถ้าจะประจบขนาดนั้น สู้ส่งของขวัญให้ท่านปรมาจารย์ฉินของเราดีกว่า ได้ผลจริงๆ”

Chinese

这下秦夜可要阻止了，因为刚刚那个讲话的人，显然直播等级不怎么高，看起来就像是一个普通的工作的小伙。

Thai

คราวนี้ฉินเย่ต้องห้ามไว้แล้ว เพราะคนที่เพิ่งพูดไป เห็นได้ชัดว่าระดับในห้องสตรีมไม่สูงนัก ดูเหมือนเด็กหนุ่มที่ทำงานธรรมดา

Chinese

秦夜可是非常清楚，直播这种东西，很容易让人家上头一个，不小心把自己一个月的工资搭进去了，那可就不好，联盟的主旨过后，这个小伙子才稳下了自己的手。

Thai

ฉินเย่รู้ดีว่าการสตรีมแบบนี้ทำให้คนอินได้ง่ายๆ เผลอแป๊บเดียวก็อาจทุ่มเงินเดือนทั้งเดือนไปเลย ซึ่งนั่นไม่ดีแน่ หลังจากที่ฉินเย่ได้ห้ามปรามไว้แล้ว ชายหนุ่มคนนั้นก็สงบมือตัวเองลง

Chinese

“你们可不要给我刷礼物啊，又不是什么富二代，大家凑着热闹看一看就行了，要真的要刷礼物的话，也要等你们以后赚到大钱了再给我刷，现在确实不着急，大家的心秦我能理解。”

Thai

“พวกคุณอย่าเพิ่งส่งของขวัญให้ฉันนะ ไม่ใช่ลูกคุณหนูรวยๆ จะมาดูเล่นๆ เอาสนุกก็พอแล้ว ถ้าจะส่งของขวัญจริงๆ ก็รอให้พวกคุณหาเงินได้มากกว่านี้ก่อนค่อยส่งให้ฉัน ตอนนี้ไม่ต้องรีบหรอก น้ำใจของพวกคุณฉันเข้าใจดี”

Chinese

估计秦夜是世界上第一个奉劝自己的，保有不要刷礼物的人了，而且还是那种发自内心的奉劝。

Thai

คงเป็นครั้งแรกในโลกที่ฉินเย่เป็นคนแรกที่แนะนำให้ผู้ชมของตัวเองอย่าส่งของขวัญ และเป็นการแนะนำที่ออกมาจากใจจริง

Chinese

要说其他的主播，让自己的观众不要刷礼物，可是他们在私底下刷了礼物之后，又开心的不得了，而秦夜却是实打实的会长，礼物全部退回去。

Thai

ถ้าพูดถึงสตรีมเมอร์คนอื่นๆ ที่บอกให้ผู้ชมอย่าส่งของขวัญ แต่พอมีคนส่งให้กลับดีใจสุดๆ แต่ฉินเย่กลับเป็นคนที่ทำจริง เพราะเขาคืนของขวัญทั้งหมด

Chinese

“你看我们秦大师果然非同凡响，他的直播方式可和别人不一样，这就是我们为什么要留下来的原因。”

Thai

“ดูสิปรมาจารย์ฉินของเราช่างโดดเด่นไม่เหมือนใคร วิธีการถ่ายทอดสดของเขาแตกต่างจากคนอื่น นี่คือเหตุผลที่เรายังอยู่ที่นี่”

Chinese

“这还用你多说吗？赶紧让我们秦大师开启下一个宝物的鉴定吧。”

Thai

“ไม่ต้องพูดมากหรอก รีบให้ปรมาจารย์ฉินของเราเริ่มตรวจสอบสมบัติชิ้นต่อไปเถอะ”

Chinese

秦夜正准备连上第三位宝，有的时候却看见了一群ID涌了进来，而且名字的规格都一模一样。

Thai

ฉินเย่กำลังจะเชื่อมต่อกับเพื่อนร่วมห้องคนที่สาม แต่ก็เห็นกลุ่มไอดีไหลทะลักเข้ามา และชื่อก็มีรูปแบบเหมือนกันทั้งหมด

Chinese

“诶，上次我好像也见过这群人，他们好像是来喷我们秦大师的吧。”

Thai

“เฮ้ ครั้งก่อนฉัน好像เคยเห็นคนกลุ่มนี้ เหมือนพวกเขามาด่าปรมาจารย์ฉินของเราใช่มั้ย”

Chinese

直播间那群宝友，有很多都是一直在关注着秦夜的直播间的人见到了这几个艾迪，他们瞬间感觉非常的熟悉。

Thai

ในห้องสด เหล่าเพื่อนร่วมห้องหลายคนที่ติดตามห้องสดของฉินเย่อยู่ตลอด เมื่อเห็นไอดีเหล่านี้ ก็รู้สึกคุ้นเคยทันที

Chinese

“对啊，我也对他们有印象，他们好像就是上次喷我们秦大师的人呢。”

Thai

“ใช่เลย ฉันก็จำพวกเขาได้ พวกเขาคือคนที่มาด่าปรมาจารย์ฉินของเราเมื่อคราวก่อน”

Chinese

“千万不要让他们开口，他们只要开口，我们就联合举报他，我就不相信他的这个号能够撑住一分钟。”

Thai

“อย่าให้พวกเขาได้พูดเลย พอพวกเขาพูด เราก็ช่วยกันรายงานเลย ฉันไม่เชื่อว่าไอดีนี้จะอยู่รอดได้ถึงนาที”

Chinese

直播间的人要将近两个亿，而这个时候如果每个人举报一次的话，不仅仅是这个号会废掉，就连公司的后台都会受到影响，与这群热秦的粉丝来说，踢走一个黑粉还不是轻而易举的事嘛。

Thai

คนในห้องสดมีเกือบสองร้อยล้านคน ถ้าตอนนี้ทุกคนรายงานหนึ่งครั้ง ไม่ใช่แค่ไอดีนี้จะพัง แม้แต่ระบบหลังบ้านของบริษัทก็ยังได้รับผลกระทบ สำหรับแฟนคลับที่กระตือรือร้นกลุ่มนี้ การเตะแอนตี้แฟนคลับออกไปสักคนเป็นเรื่องง่ายดาย

Chinese

“等一下大家，我不是过来喷秦大师的，我是过来学习的。”

Thai

“เดี๋ยวก่อนทุกคน ผมไม่ได้มาด่าปรมาจารย์ฉินนะ ผมมาเรียนรู้”

Chinese

“没错，我们都是过来学习的，上次做的事秦实在是抱歉呐，都怪我们太无知了，现在我们查阅了一下我们秦大师的资料，我们打从心里佩服。”

Thai

“ใช่แล้ว เราทุกคนมาเรียนรู้ เรื่องที่ทำเมื่อคราวก่อนขอโทษจริงๆ โทษทีที่เราโง่เขลา ตอนนี้เราค้นหาข้อมูลของปรมาจารย์ฉินแล้ว เราชื่นชมจากใจ”

Chinese

“没错，我们就是想过来看一下那些宝物而已，秦大家不要举报，我们求求了。”

Thai

“ใช่ เราอยากมาดูสมบัติพวกนั้นเท่านั้น ขอให้ปรมาจารย์ฉินอย่ารายงานเรานะ เราขอร้อง”

Chinese

这群人的表现倒是让直播间的那些观众挺诧异的，不过秦夜似乎早就看穿了一切。

Thai

การแสดงออกของคนกลุ่มนี้ทำให้ผู้ชมในห้องสดค่อนข้างแปลกใจ แต่ฉินเย่ดูเหมือนจะมองทะลุทุกอย่างตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

这群人只不过是打了应战，打不过秦夜的粉丝，现在想要过来打软的。

Thai

คนกลุ่มนี้แค่สู้ศึกหนักแล้วสู้แฟนคลับของฉินเย่ไม่ได้ เลยเปลี่ยนมาใช้วิธีนิ่มนวล

Chinese

知道秦夜的声望非常高选择利用吹秦夜来提高自己的名气，秦夜也不排斥这种行为，只要不影响自己的直播间就行。

Thai

รู้ว่าชื่อเสียงของฉินเย่สูงมาก เลือกที่จะใช้การยกย่องฉินเย่เพื่อเพิ่มชื่อเสียงตัวเอง ฉินเย่ก็ไม่ได้รังเกียจพฤติกรรมนี้ ตราบใดที่ไม่กระทบห้องสดของตัวเองก็พอ

Chinese

“没关系的，各位，只要想看的话，你们随时可以进来，只要你们不说脏话，我随时都欢迎你们，我们这里就是什么人都能进来的直播间。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับทุกคน ถ้าอยากดูก็เข้ามาได้ทุกเมื่อ แค่ไม่พูดคำหยาบ ผมก็ยินดีต้อนรับเสมอ ที่นี่คือห้องสดที่ใครๆ ก็เข้ามาได้”

Chinese

“还有一点就是千万不要随随便便送礼物，我知道你们自己都赚不到几个钱。”

Thai

“อีกอย่างหนึ่งคือห้ามส่งของขวัญตามอำเภอใจ ผมรู้ว่าพวกคุณเองก็หาเงินได้ไม่มาก”

Chinese

秦夜说完之后，便没有再理会他们，只不过那几个直播的看客却有些傻眼的。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ ก็ไม่สนใจพวกเขาอีก แต่ผู้ชมที่แอบดูอยู่สองสามคนถึงกับตะลึง

Chinese

估计他们这下总算是秦夜为什么声望这么高？

Thai

คงในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมฉินเย่ถึงมีชื่อเสียงสูงขนาดนี้

Chinese

“好了，现在接通我们第三位用户，这第三位用户，我可在鉴定他保护之前就听说了消息呀。”

Thai

ครับ ตอนนี้เราจะเชื่อมต่อกับผู้ใช้คนที่สาม สำหรับผู้ใช้คนที่สามนี้ ผมได้ยินข่าวเกี่ยวกับเขามาก่อนที่จะเริ่มตรวจสอบคุ้มครองเสียอีก

Chinese

秦夜在接通这第三位用户的时候，就已经看见了他发过来的图片，而且早在活动刚发布的时候，秦夜就注意到了他。

Thai

ตอนที่ฉินเย่เชื่อมต่อกับผู้ใช้คนที่สามนี้ เขาได้เห็นรูปภาพที่ผู้ใช้ส่งมาแล้ว และตั้งแต่เมื่อกิจกรรมเพิ่งถูกประกาศ ฉินเย่ก็สังเกตเห็นเขาแล้ว

Chinese

他手头上的这个宝物可不一般，已经不能用上千万来衡量了，而是要用有价无价这两个词来衡量。

Thai

สมบัติในมือของเขาไม่ธรรมดาเลย ไม่สามารถวัดด้วยหน่วยสิบล้านได้อีกต่อไป แต่ต้องใช้คำว่า 'มีราคา' และ 'ไร้ราคา' มาวัดแทน

Chinese

“到底是什么东西啊？竟然连我们秦大师都能说出这种话，估计那个东西很强吧。”

Thai

"คืออะไรกันแน่? ขนาดปรมาจารย์ฉินของเรายังพูดแบบนี้ คงเป็นของที่ทรงพลังมากสินะ"

Chinese

“废话，我们秦大师都开口了，搞得我现在激动的要死，秦大师赶紧让我们开开眼吧。”

Thai

"ไม่ต้องพูดมากเลย ปรมาจารย์ฉินของเราออกปากแล้ว ผมตื่นเต้นจะแย่ ปรมาจารย์ฉินรีบทำให้พวกเราได้เห็นกันหน่อยเถอะ"