เคิงหวังไค

Chinese

四件拍品下来，王凯发现了一件很郁闷的事情。

Thai

หลังจากผ่านสินค้าประมูลไปสี่ชิ้น หวังไข่ก็พบเรื่องน่าหงุดหงิดอย่างหนึ่ง

Chinese

他好像除了一个价值二百五十万的唐三彩以外，就没买到别的东西了！

Thai

นอกจากเขาจะได้เครื่องปั้นสามสีแห่งราชวงศ์ถังมูลค่าสองล้านห้าแสนหยวนแล้ว เขาก็ไม่ได้ซื้ออะไรอื่นอีกเลย!

Chinese

整的他现在好像就是一个二百五一样！

Thai

มันทำให้เขาดูเหมือนเป็นคนโง่เลยจริงๆ!

Chinese

不行，接下来不管上来什么宝贝，他一定要抢到一个先！

Thai

ไม่ได้เด็ดขาด ต่อไปไม่ว่าจะมีของมีค่าอะไรขึ้นมา เขาจะต้องชิงมาสักชิ้นให้ได้ก่อน!

Chinese

“接下来的宝贝，是一件来自秦朝时期的青铜剑，品相保存完好，经过鉴定，这还是秦朝时期某位将军的佩剑！”

Thai

“ของล้ำค่าชิ้นต่อไป คือดาบทองสัมฤทธิ์จากสมัยราชวงศ์ฉิน สภาพยังคงสมบูรณ์ดี ผ่านการตรวจสอบพบว่ามันเป็นดาบประจำกายของนายพลท่านหนึ่งในยุคนั้น!”

Chinese

“起拍价五百万，每次加价不得低于五十万！”

Thai

“ราคาเริ่มต้นที่ห้าล้านหยวน การเพิ่มราคาแต่ละครั้งต้องไม่ต่ำกว่าห้าแสนหยวน!”

Chinese

将军的佩剑，虽然比不上皇帝的，可却也小有价值。

Thai

ดาบประจำกายของนายพล แม้จะเทียบกับของจักรพรรดิไม่ได้ แต่ก็มีค่าพอสมควร

Chinese

再加上这佩剑保存完好，放在家中观赏性极高，所以起拍价在五百万并不奇怪。

Thai

อีกทั้งดาบเล่มนี้ยังคงสภาพดี สามารถนำไปตั้งโชว์ในบ้านได้อย่างสวยงาม ราคาเริ่มต้นที่ห้าล้านจึงไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

“秦大师，这个要买吗？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน อยากได้ชิ้นนี้ไหมคะ?” หลินเมิ่งซีถามด้วยความสงสัย

Chinese

林梦溪好奇的问道。

Thai

ฉินเย่มองดาบเสร็จก็ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ถึงจะเป็นของนายพล แต่นายพลคนนี้เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย ดาบเล่มนี้ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายนัก ซื้อมาไม่จำเป็น”

Chinese

秦夜看完这佩剑后摇了摇头，说道：“虽说是将军佩戴，但这将军英年早逝，这佩剑也并没有太大的意义，买下来没必要。”

Thai

“ถ้าดาบเล่มนี้เคยฆ่าคนมามากมาย หรือไม่เคยฆ่าใครเลย ฉินเย่ก็พอจะทำให้มันกลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ได้”

Chinese

如果这佩剑杀了很多人，或者从未杀人的话，秦夜倒是能将它变成有用的东西。

Thai

“แต่น่าเสียดายที่ดาบเล่มนี้ดูดซับเลือดเนื้อมาไม่มากไม่น้อยพอดีกับที่ดูดซับพลังฟ้าดินมาหลายปีจนหักล้างกันไปหมด ฉะนั้นในสายตาของฉินเย่ มันก็เป็นแค่วัตถุโบราณธรรมดา”

Chinese

可惜这佩剑沾染的血气不多也不少，正好与这些年吸收的天地灵气抵消掉，在秦夜这边只能算是普通的文物。

Thai

“โว้ย! ท่านอาจารย์ฉินสุดยอดมาก ที่แท้ก็มองออกได้ขนาดนี้!”

Chinese

“卧槽！秦大师牛批啊，这都能看得出来！”

Thai

“ผมสงสัยจัง ท่านอาจารย์ฉินดูออกได้ยังไง?”

Chinese

“我很好奇，秦大师是怎么看出来的？”

Thai

“ผมก็สงสัยเหมือนกัน อาจารย์ฉินครับ มีเคล็ดลับอะไรไหม?”

Chinese

“我也好奇，秦大师，请问有什么诀窍吗？”

Thai

“อยากรู้เหมือนกัน!”

Chinese

“同问！”

Thai

หลังจากที่ฉินเย่ไลฟ์สตรีมในช่วงนี้ หลายคนเริ่มสนใจการตรวจสอบโบราณวัตถุกันมากขึ้น

Chinese

经过秦夜这段时间直播，许多人都对鉴宝提起了兴趣。

Thai

เพราะความรู้สึกที่สามารถตัดสินได้อย่างอิสระว่าของโบราณชิ้นหนึ่งมีค่าเท่าไหร่นั้น มันโคตรจะสบายใจเลย

Chinese

毕竟这种随意就能决定一件文物值多少钱的感觉，实在是太爽了。

Thai

และที่สำคัญกว่านั้นคือ ช่วงนี้ฉินเย่ทำเงินได้มากมายจริงๆ

Chinese

而且更重要的是，秦夜这段时间赚的确实多。

Thai

“ทุกท่านครับ การดูของพวกนี้ไม่มีเคล็ดลับอะไรมากมาย ต้องอาศัยประสบการณ์ สายตา และพรสวรรค์อีกเล็กน้อย”

Chinese

“各位，看这些东西没有太大的诀窍，全靠经验和眼力，还有一点点的天赋。”

Thai

ฉินเย่อธิบายไปอย่างนั้น

Chinese

秦夜随口解释了一下。

Thai

แน่นอนว่าคำพูดของเขาไม่มีใครยอมรับ

Chinese

当然，他这番话肯定不被人所接受。

Thai

แต่ไม่ยอมรับแล้วจะทำยังไงได้ ไม่มีใครคิดว่าฉินเย่มีวิชาดวงตาทองคำ (Golden Eye Divine Ability)

Chinese

但不接受又能怎么样，没人会想到秦夜有黄金神瞳这个神技。

Thai

“หกล้าน!”

Chinese

“六百万！”

Thai

“แปดล้าน!”

Chinese

“八百万！”

Thai

“สิบล้าน!”

Chinese

“一千万！”

Thai

ต่อมาราคาก็พุ่งขึ้นถึงสิบล้านอย่างรวดเร็ว

Chinese

接下来的价格，也是瞬间飙升到了一千万。

Thai

และสิบล้านนี้คือราคาที่หวังไข่เสนอ

Chinese

而这一千万，正是王凯给出的价格。

Thai

เขาไม่ต้องการที่จะมีแค่สินค้ามูลค่าสองล้านห้าแสนชิ้นเดียวในมือ!

Chinese

他不想要自己手里就一件二百五十万的商品！

Thai

“สิบเอ็ดล้าน!”

Chinese

“一千一百万！”

Thai

แต่ในขณะที่พนักงานประมูลเกือบจะตกลงราคานี้ ฉินเย่ก็ยกป้ายขึ้นมาประกาศราคาทันที

Chinese

可就在拍卖师都快要敲定下这个价格的时候，秦夜忽然举起的牌子，叫价道。

Thai

หวังไข่เดิมทีมั่นใจแล้วว่าตัวเองชนะ แต่พอได้ยินเสียงของฉินเย่ ก็หันกลับมาอย่างโมโห จ้องไปที่ฉินเย่อย่างโกรธจัด

Chinese

王凯本来都已经胜券在握了，听到秦夜的声音后，立刻愤怒的转过头来，怒瞪向秦夜。

Thai

“ไอ้เด็กเวร! ฉันแนะนำเลยนะ อย่ามายุ่งกับฉัน!”

Chinese

“特么的臭小子，我劝你不要得罪我！”

Thai

ที่ผ่านมาฉินเย่ไม่เคยเสนอราคาเลย ทำไมตอนนี้ถึงมาเสนอราคากะทันหัน ไม่ใช่จงใจแกล้งเขาแล้วคืออะไร?

Chinese

刚刚一直不叫价的秦夜，现在忽然叫价，不是刻意的针对他又是什么？

Thai

“คุณชายหวังครับ คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง? ผมแค่อยากได้ดาบทองสัมฤทธิ์เล่มนี้เท่านั้น หรืองานประมูลนี้มีกฎว่าถ้าคุณอยากได้แล้วคนอื่นจะเสนอราคาไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“王少爷，你这话怎么说的？我只不过是要这青铜剑而已，难道这个拍卖会还规定你想要的东西别人不能出价了？”

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ พนักงานประมูลก็เสริมขึ้นมาทันที: “คุณฉินครับ งานประมูลของเราเสรีภาพอย่างเต็มที่ ใครก็ตามที่มีเงิน ก็สามารถเสนอราคาได้ครับ”

Chinese

秦夜这句话一出，一旁的拍卖师就补上一刀：“秦先生，我们拍卖会是绝对自由的，任何人只要有钱，你都可以出价！”

Thai

คำพูดนี้ถือว่าปิดทางหวังไข่จนมุมเลยทีเดียว

Chinese

这句话算是将王凯给堵死了。

Thai

หวังไข่รู้สึกโกรธจนแทบจะกระอักเลือดเก่าออกมา แต่สุดท้ายก็กลั้นไว้แล้วกลับไปนั่งที่ของตัวเอง

Chinese

王凯只感觉自己要被气的喷出一口老血，但最终还是强忍住，坐回了位置上。

Thai

“ท่านเหลย ดาบทองสัมฤทธิ์เล่มนี้ราคาเท่าไหร่กันแน่?”

Chinese

“雷老，这青铜剑到底值多少钱？”

Thai

หวังไข่แม้จะเป็นคนที่มักทำตามอารมณ์ แต่ก็ไม่มีวันเสียเงินเปล่าๆ ดังนั้นเขาจึงต้องรู้ราคาสูงสุดของดาบเล่มนี้ให้ชัดเจน

Chinese

王凯纵然是一个感情用事的人，但绝不会去浪费钱。

Thai

“ตามที่ข้าดู ดาบทองสัมฤทธิ์เล่มนี้มีค่าไม่เกินสิบห้าล้าน!” ท่านเหลยวิเคราะห์

Chinese

所以他必须要清楚这青铜剑的最高价格。

Thai

“ได้!”

Chinese

“按我来看，这青铜剑最多值一千五百万！”

Thai

หวังไข่มีกำลังใจขึ้นมาทันที รีบประมูลว่า “สิบสองล้าน!”

Chinese

雷老分析道。

Thai

“สิบสามล้าน!”

Chinese

“行！”

Thai

“สิบสี่ล้าน!”

Chinese

王凯一下子就有了底气，赶紧叫价：“一千两百万！”

Thai

“สิบห้าล้าน!”

Chinese

“一千三百万！”

Thai

เมื่อฉินเย่ประมูลราคาสิบห้าล้านออกมา หวังไข่ก็เงียบลงในพริบตา ราคานี้สูงกว่าราคาจำกัดที่ท่านเหลยให้ไว้เสียอีก! แล้วทำไมฉินเย่ถึงกล้าเพิ่มราคาขนาดนี้? ไม่กลัวว่าเขาจะถอนกะทันหันหรือ? หรือว่าฉินเย่ตั้งใจจะเอาดาบเล่มนี้ให้ได้? ปัญหาต่างๆ ผุดขึ้นมาในหัวของหวังไข่ ทำให้เขาตัดสินใจไม่ได้

Chinese

“一千四百万！”

Thai

“คุณชายหวัง เอายังไง? ไม่กล้าประมูลต่อแล้วเหรอ? งั้นผมขอรับดาบทองสัมฤทธิ์เล่มนี้ด้วยความยินดีนะครับ” ฉินเย่เอ่ยพร้อมรอยยิ้มบางๆ

Chinese

“一千五百万！”

Thai

เขากำลังยั่วยุหวังไข่ บีบให้เขาจ่ายเงินมากขึ้น

Chinese

当秦夜一千五百万的价格报出来之后，王凯一瞬间又沉默了下来。

Thai

แน่นอนว่าในที่สุดหวังไข่ก็ทนการยั่วยุนี้ไม่ไหว พูดขึ้นว่า “ท่านเหลย ไอ้เด็กนี่มันเหิมเกริมเกินไปแล้ว! วันนี้ฉันต้องเอาเงินตัวเองออกมา ยังไงก็ต้องเอาคืนให้ได้!”

Chinese

这个价格可是高出了雷老给出的极限价格啊！

Thai

“ก็ได้ ตามใจเธอเถอะ” ท่านเหลยไม่ได้ห้ามในครั้งนี้ เพราะดาบทองสัมฤทธิ์นี้มีคุณค่าจริง ต่อให้หวังไข่ขาดทุนก็เป็นเรื่องของเขา ไม่เกี่ยวกับท่านเหลย

Chinese

而且这秦夜为什么敢这么加价？

Thai

พอไม่มีท่านเหลยห้าม หวังไข่ก็ระเบิดอารมณ์ออกมาอย่างเต็มที่ ประมูลว่า “สิบแปดล้าน!”

Chinese

就不怕他突然不要吗？

Thai

เพิ่มขึ้นสามล้านทีเดียว เป็นการสวนกลับที่ดุดัน!

Chinese

还是说，这秦夜对这青铜剑势在必得，一定要拿到？

Thai

“ในเมื่อคุณชายหวังชอบขนาดนั้น ผมก็ขอยกให้ด้วยความเสียดายเถอะนะครับ”

Chinese

种种问题在王凯的脑海中浮现，让他无法下判断。

Thai

แต่ที่หวังไข่ไม่คาดคิดคือ เพิ่งจะระเบิดพลังไป ฉินเย่กลับถอนตัวซะงั้น?!

Chinese

“王少爷，怎么？又不敢加价了？那这青铜剑我就笑纳了。”

Thai

วินาทีนั้น หวังไข่รู้สึกว่าตัวเองถูกหลอกเข้าให้แล้ว! เขาจ้องมองฉินเย่ด้วยตาเบิกกว้าง สีหน้าไม่อยากเชื่อ ของที่ควรได้มาในราคาสิบล้าน ดันต้องจ่ายเพิ่มอีกแปดล้าน!

Chinese

秦夜微微笑道。

Thai

แม้หวังไข่จะทำให้ฉินเย่ต้องจ่ายเพิ่มอีกกว่าสิบล้าน แต่ธรรมชาติมันต่างกัน ฝั่งหวังไข่คือขาดทุนแน่ๆ แต่ฝั่งฉินเย่คือได้กำไรไม่ขาดทุน ดังนั้นฉินเย่อารมณ์ไม่ได้แย่อะไร แต่ฝั่งหวังไข่นี่โคตรจะทรมานยิ่งกว่ากินอึยังไงยังงั้น!

Chinese

他就是在刺激王凯，就是逼他花更多钱。

Thai

“สิบแปดล้านครั้งที่หนึ่ง!”

Chinese

果然，王凯终究还是受不了这样的刺激，说道：“雷老，这小子特么太嚣张了，今天我必须自掏腰包，也要争这口气！”

Thai

“สิบแปดล้านครั้งที่สอง!”

Chinese

“也罢，你随意吧。”

Thai

“สิบแปดล้านครั้งที่สาม! ขอแสดงความยินดีกับคุณหวังของเรา ที่ประมูลชิ้นนี้ได้สำเร็จ!”

Chinese

雷老这次并未阻拦。

Thai

เมื่อเสียงของพนักงานประมูลจบลง ผู้คนรอบข้างต่างมองหวังไข่ด้วยสายตาแปลกๆ ราวกับกำลังมองคนโง่คนหนึ่ง

Chinese

因为这青铜剑确实有价值，就算王凯亏钱了，那也是他自己的事情跟他无关。

Thai

“เว้ย! ฮ่าๆๆ ขำจะตาย ดูท่าตอนเขาประมูลสิบแปดล้านสิ ท่าทางเหมือนจะสวนกลับเด็ดขาด!”

Chinese

没有了雷老的阻拦，王凯彻底爆发，叫价：“一千八百万！”

Thai

“เขาคงไม่คิดว่า อาจารย์ฉินตั้งแต่แรกก็จับมันมาเป็นลิงให้เล่นแล้ว!”

Chinese

直接加价三百万，一次霸气的反击！

Thai

“พวกคุณเห็นป่ะ? ตอนที่อาจารย์ฉินถอนตัวกะทันหัน หน้าเขานี่ ขำจะตาย!”

Chinese

“既然王少爷这么喜欢，那我就忍痛割爱了。”

Thai

“ไม่ต้องพูดถึงตอนนั้นหรอก แค่ดูตอนนี้ก็ขำพอแล้ว!”

Chinese

可让王凯万万没想到的是，他才刚刚爆发，秦夜居然直接不要了？！

Thai

การเล่นแบบนี้ของฉินเย่ ส่งผลให้หน้าจอห้องสตรีมสดเต็มไปด้วยข้อความถล่มทลายอีกครั้ง

Chinese

这一瞬间，王凯感觉自己尼玛的上当了！

Thai

ในนั้นส่วนใหญ่คือ “ฮ่าๆๆ” เห็นได้ชัดว่าถูกการกระทำที่ดูตลกของหวังไข่ทำให้ขำกันเป็นแถว

Chinese

他瞪大眼睛看向秦夜，满脸不敢置信，本来一千万就能得到的东西，他愣是多出了八百万！

Thai

“ฟืด!”

Chinese

虽然王凯导致秦夜多出了一千多万，可这性质不同。

Thai

หวังไข่ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ของตน ในตอนนี้ส่งเสียงหายใจอย่างรุนแรง

Chinese

王凯这边是已经确定要亏钱的，而秦夜这边则是稳赚不赔。

Thai

กำหมัดของเขาแน่นเข้าด้วยกัน และแววตาก็แผ่กระจายเจตนาฆ่าอย่างท่วมท้น

Chinese

所以秦夜的心情没有那么糟糕，但王凯这边尼玛简直比吃屎还难受！

Thai

เขาจ้องมองฉินเย่อย่างโกรธเกรี้ยวหนึ่งครั้ง จากนั้นก็ไม่พูดอะไรอีก

Chinese

“一千八百万一次！”

Thai

อย่างไรก็ตาม ความเงียบแบบนี้มักจะเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด หวังไข่เปลี่ยนจากตอนแรกที่แค่อยากสั่งสอนฉินเย่ มาถึงขั้นที่ต้องฆ่าเขาให้ได้

Chinese

“一千八百万两次！”

Thai

แต่ที่หวังไข่ไม่คาดคิดก็คือ เขาอยากฆ่าฉินเย่ แต่ว่าฉินเย่จะมีทางปล่อยเขาไปง่ายๆ หรือ?

Chinese

“一千八百万三次！恭喜我们的王先生，成功拿下我们这件拍品！”

Thai

สิ่งของประมูลที่เหลือยังมีอีกเป็นสิบๆ ชิ้น เขามีโอกาสมากมายที่จะค่อยๆ เล่นงานหวังไข่คนนี้!

Chinese

随着拍卖师的声音落下，周围人都是用一种异样的眼神看向王凯。

Thai

Chinese

那感觉，仿佛就像是在看一个傻子。

Thai

Chinese

“卧槽！哈哈哈……笑死我了，你看他刚刚报一千八百万那架势，似乎还想绝地反击！”

Thai

Chinese

“他大概没想到，秦大师一开始就把他当成猴子在耍！”

Thai

Chinese

“你们有没有看到，秦大师忽然不要了的时候，他那表情，我要笑死了！”

Thai

Chinese

“你别说刚刚的表情，你看他现在的，就足够搞笑了！”

Thai

Chinese

秦夜这一手玩的，直接让直播间的弹幕再次刷起屏来。

Thai

Chinese

里面最多的就是“哈哈哈”，显然是被王凯这逗比一般的行为给逗笑了。

Thai

Chinese

“嘶！”

Thai

Chinese

坐在位置上的王凯，此时发出了剧烈的呼吸声。

Thai

Chinese

他的拳头死死的捏在一块，眼神也透露着浓浓的杀意。

Thai

Chinese

他恶狠狠的瞪了秦夜一眼，就没再说话了。

Thai

Chinese

不过，往往这样的沉默才是最可怕的，王凯已经从一开始的只是想教训秦夜，到了一定要弄死他的程度。

Thai

Chinese

可王凯并没想到的是，他想弄死秦夜，秦夜又何尝会放过他？

Thai

Chinese

接下来的拍品还有几十个呢，他有的是机会慢慢玩这王凯！

Thai