เจ้านายสองมาตรฐาน

Chinese

要说夜宵的首选是什么，相信很多人都会有答案，那就是——烧烤！

Thai

ถ้าถามว่าอาหารว่างยามค่ำคืนอันดับหนึ่งคืออะไร เชื่อว่าหลายคนคงมีคำตอบ นั่นก็คือ——ปิ้งย่าง!

Chinese

秦夜带着林梦溪和罗小玲来到了一家自己以前经常光顾的烧烤摊前。

Thai

ฉินเย่พาหลินเมิ่งซีและหลัวเสี่ยวหลิงมายังหน้าร้านปิ้งย่างร้านหนึ่งที่เขาเคยแวะเวียนมาบ่อยๆ

Chinese

“老板，忙么？”

Thai

“ลุงครับ ยุ่งอยู่เหรอ?” ฉินเย่ถามเจ้าของร้านที่กำลังก้มหน้าก้มตาทำงานอยู่

Chinese

秦夜对着在低头忙碌的老板问道。

Thai

“อ๊าย ฉินเย่ ไอ้หนูเอ๊ย นานเท่าไหร่แล้วที่ไม่ได้มาหาลุง…” พอเจ้าของร้านได้ยินเสียงฉินเย่ ตอนแรกก็ยังทักทายอย่างอบอุ่น แต่พอเงยหน้าก็เห็นหลินเมิ่งซียืนอยู่ข้างฉินเย่ และหลัวเสี่ยวหลิงที่กำลังเกาะแขนฉินเย่อยู่

Chinese

“哎哟，秦夜，你这小子多久没来我这……”

Thai

“ไสหัวไปเลย กูไม่รับลูกค้าอย่างมึง!” เจ้าของร้านไล่แขกทันที

Chinese

老板一听到秦夜的声音，本来还是热情欢迎的，可一抬头就看见了站在秦夜身边的林梦溪，以及挽着秦夜的罗小玲。

Thai

ให้ตายเถอะ พาสาวสวยสองคนมากินปิ้งย่างที่ร้าน มันเกินไปแล้ว!

Chinese

“你滚，劳资不接你这生意！”

Thai

ฉินเย่พูดอย่างจนใจ “ลุงครับ ผมมาอุดหนุนร้านลุงนะ?”

Chinese

老板直接赶客。

Thai

“มึงคิดว่ากูอยากได้ลูกค้ามึงเรอะ? ไอ้บ้า พามาคนเดียวก็น่าเกลียดแล้ว ยังจะพามาสองคนอีก กลัวกูไม่อิจฉาตายใช่ไหม!” เจ้าของร้านบ่นอุบอิบ

Chinese

MD，带这么两个大美女到他烧烤摊吃东西，就太过分了啊！

Thai

ตอนนี้จิตใจเขาสลับซับซ้อน ด้านหนึ่งก็ดีใจที่ฉินเย่ลูกค้าเก่ากลับมา แต่อีกด้านหนึ่งก็อิจฉามาก ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือไม่เห็นไม่ทุกข์ ให้ฉินเย่กับสาวสวยสองคนนี่ไม่มาโผล่ต่อหน้าเขาก็พอ

Chinese

秦夜无奈的说道：“老板，我来照顾你生意的好吧？”

Thai

“ลุงคะ รับลูกค้าหน่อยไม่ได้เหรอคะ หนูหิวจะตายอยู่แล้ว” หลัวเสี่ยวหลิงถามด้วยท่าทางน่าสงสาร

Chinese

“你当我要你这生意？你丫的，带一个来就算了，你还带两个，是深怕不能把我嫉妒死是吧？！”

Thai

สายตาน่าสงสารของหลัวเสี่ยวหลิง แม้แต่ฉินเย่ยังรับมือไม่ไหว แล้วจะให้เจ้าของร้านคนนี้ไหวเหรอ

Chinese

老板骂骂咧咧的说道。

Thai

“น้องสาว นั่งก่อนเลย อยากกินอะไรสั่งได้เลย ลุงเลี้ยงเอง!” ท่าทีของเจ้าของร้านเปลี่ยนไปหนึ่งร้อยแปดสิบองศาทันที

Chinese

现在他的心情很复杂，一方面有为秦夜这个老顾客赶到开心，另一方面又很是嫉妒。

Thai

“ได้ค่ะ!” นิสัยเจ้าเล่ห์ของหลัวเสี่ยวหลิงก็กลับมา เธอชี้ไปที่เนื้อปิ้งที่เจ้าของร้านกำลังปิ้งให้คนอื่นแน่ๆ แล้วพูดว่า “ลุงคะ หนูอยากกินอันนี้”

Chinese

所以最好的方法就是眼不见为净，让秦夜和这两个美女不要出现在自己面前就好了。

Thai

“ได้ๆๆ เอาไปเลย!” เจ้าของร้านตัดสินใจเอาปิ้งย่างทั้งหมดนั่นให้หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

“大叔，真的不能接我们生意吗？我快饿死了。”

Thai

ส่วนลูกค้าคนอื่นๆ น่ะเหรอ? รอไปก่อนเถอะ!

Chinese

罗小玲此时可怜巴巴的问道。

Thai

“ขอบคุณลุงค่ะ!” หลังจากหลัวเสี่ยวหลิงได้ปิ้งย่างมา เธอก็วิ่งไปอีกด้านอย่างมีความสุขและเริ่มกินอย่างเอร็ดอร่อย ระหว่างนั้นเธอยังโบกมือเรียกหลินเมิ่งซีให้มากินด้วย

Chinese

罗小玲那可怜的眼神，连秦夜都招架不住，更不要说这老板了。

Thai

นั่นหมายความว่า มีเพียงฉินเย่คนเดียวที่ถูกทิ้งไว้

Chinese

“小姑娘，你坐好就行，想吃什么直接点，大叔我请你！”

Thai

“ลุงครับ แล้วผมล่ะ?” ฉินเย่ถามเจ้าของร้าน

Chinese

老板态度直接来了一个一百八十度的大转弯。

Thai

เจ้าของร้านมองฉินเย่อย่างรังเกียจแล้วพูด “มึงรอไปก่อน อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง!”

Chinese

“好！”

Thai

“เฮ้ย ลุงครับ เลือกปฏิบัติชัดๆ!” คราวนี้ฉินเย่ไม่พอใจขึ้นมาทันที

Chinese

罗小玲这时坏坏的性格又上来了，指着老板肯定是烤给别人的烤肉，说道：“大叔，我想吃这个。”

Thai

“ถ้ามึงมีความน่ารักซักครึ่งหนึ่งของหนูน้อยคนนั้น กูจะให้ลูกชิ้นปิ้งนั่นแก่มึง!”

Chinese

“好好好，都给你！”

Thai

“เห็นผู้หญิงแล้วลืมเพื่อนชัดๆ!” ฉินเย่เจ็บปวดใจ เจ้าของร้านนี้ไม่แฟร์เลย

Chinese

老板果断的将这些烤肉全部给了罗小玲。

Thai

แต่ฉินเย่ก็บังคับเขาไม่ได้ ทำได้เพียงสั่งของกับเจ้าของร้านเป็นกองโต แล้วไปนั่งรอข้างๆ หลัวเสี่ยวหลิงและหลินเมิ่งซี

Chinese

至于那些顾客？

Thai

“นี่!” สิ่งที่ทำให้ฉินเย่ซาบซึ้งเหลือเชื่อคือ ไอ้คนอย่างหลัวเสี่ยวหลิงยังใจดีส่งที่เสียบมาให้เขาหนึ่งอัน ฉินเย่รู้สึกเหมือนพ่อที่เห็นลูกสาวเติบโต ซาบซึ้งจนกินลูกชิ้นปิ้งนั่นเข้าไปอย่างซาบซึ้ง

Chinese

等着吧你！

Thai

“ปิ้งย่างรสชาติดีทีเดียว ถึงแม้ในโรงแรมก็มี แต่รู้สึกว่าไม่มีรสชาติแบบนี้” หลินเมิ่งซีกล่าวชมหลังจากกินลูกชิ้นปิ้งเสร็จ

Chinese

“谢谢大叔！”

Thai

ถึงแม้ว่าร้านปิ้งย่างนี้จะอร่อยกว่าในโรงแรมอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้แตกต่างกันมากมายขนาดนั้น แค่พูดได้ว่าต่างคนต่างมีดีคนละแบบ แต่หลินเมิ่งซีกลับชอบร้านริมทางแบบนี้มากกว่า

Chinese

罗小玲拿到烤肉之后，立刻开心的跑到另一边开始吃了起来，吃香那叫一个香。

Thai

“พวกเธอทานน้อยๆ หน่อยก็ได้ เดี๋ยวยังมีบะหมี่เย็น มันฝรั่งผัด อะไรพวกนั้นอีก ก็ใช้ได้นะ”

Chinese

期间她还对林梦溪招了招手，示意她也过来吃。

Thai

ฉินเย่เห็นหลินเมิ่งซีชื่นชม ก็พูดขึ้นด้วยความดีใจ

Chinese

也就是说，只有秦夜一个人被落下了。

Thai

ใครจะไปคิดว่าภาพนี้ตกอยู่ในสายตาของหลัวเสี่ยวหลิงเข้า นางไม่พอใจจึงเตะฉินเย่ทันที

Chinese

“老板，我呢？”

Thai

“ทำอะไรของเธอ?”

Chinese

秦夜问向老板。

Thai

ฉินเย่ถลึงตาใส่มองหลัวเสี่ยวหลิงหนึ่งที

Chinese

那老板嫌弃的看了一眼秦夜，说道：“你就等着吧，起码半个小时！”

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะหลินเมิ่งซีอยู่ที่นี่ เขาอยากจะตบก้นน้อยๆ ของหลัวเสี่ยวหลิงจริงๆ

Chinese

“我靠，老板，你这差别待遇的！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงส่งเสียงหึๆ หนึ่งครั้ง ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่หันสายตาหนีไปทางอื่น แล้วก็กินลูกชิ้นปิ้งต่อไป

Chinese

秦夜这一下就不开心了。

Thai

แต่หลัวเสี่ยวหลิงน่ะ ไม่ได้หึงหวงอะไรแบบนั้นหรอก แค่ไม่อยากให้ฉินเย่สบายใจเฉยๆ ต่างหาก

Chinese

“你要有那小美女一半可爱，我就把那肉串给你了！”

Thai

ในขณะที่หลัวเสี่ยวหลิงกำลังกินลูกชิ้นปิ้งอย่างมีความสุขนั้น จู่ๆ ก็มีเสียงทะเลาะวิวาทดังมาจากทางเจ้าของร้าน

Chinese

“见色忘义啊！”

Thai

เมื่อหลายคนหันไปมอง ก็พบว่ามีพวกอันธพาลกลุ่มหนึ่งกำลังล้อมร้านของคุณลุงเจ้าของร้านไว้

Chinese

秦夜痛心疾首，这老板太不厚道了。

Thai

พวกอันธพาลดูเหมือนจะสังเกตเห็นโต๊ะของฉินเย่ด้วย ทุกคนต่างก็ชี้มาทางนี้ ดูเหมือนจะเรียกพวกเดียวกันให้ดูสาวสวย

Chinese

可秦夜也不能强求人家，只能跟老板娘点了一大堆东西后，坐到罗小玲和林梦溪的身边等候。

Thai

แววตาพวกเขาเต็มไปด้วยราคะ บางครั้งก็ส่งเสียงนกหวีดใส่หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

“喏！”

Thai

ในระหว่างนี้ หลัวเสี่ยวหลิงยังได้ยินด้วยว่าพวกมันก่อเรื่องเพราะของที่ตัวเองสั่งอย่างลูกชิ้นปิ้งน่ะยังไม่มา

Chinese

让秦夜无比感动的是，罗小玲这厮居然舍得给他递一圈。

Thai

ถึงแม้เจ้าของร้านจะบอกว่ากำลังย่างอยู่ครึ่งทางแล้ว แต่พวกมันก็ยังไม่ยอมง่ายๆ ต้องให้เจ้าของร้านลดเงินให้ฟรีถึงจะยอมเลิก!

Chinese

秦夜此刻颇有一种老父亲看着女儿成长的心情，感动的吃下了这一串肉串。

Thai

“พวกแกมารังแกคนคนเดียวแบบนี้ นับเป็นความสามารถอะไรกัน?”

Chinese

“这烧烤味道挺不错的，虽然酒店里面也有，但感觉没有这种味道。”

Thai

ยังไม่ทันที่ฉินเย่จะออกโรงช่วยเหลือ หลัวเสี่ยวหลิงเจ้าเล่ห์ก็ขยับตัวแล้ว สลับกับคำพูดขณะที่กัดลูกชิ้นปิ้งอยู่ ร้องตะโกนออกมาดังลั่น

Chinese

林梦溪吃完烤串后，给出了一个认可。

Thai

“โอ้!”

Chinese

虽说这烧烤摊比起酒店要好吃一些，但也没到很多的程度，只能说各有春秋吧，但她更喜欢路边摊这种。

Thai

หัวหน้าแก๊งอันธพาลคนหนึ่งผลักเจ้าของร้านออกไปทันที แล้วจ้องเขม็งมาทางนี้อย่างเย็นชา

Chinese

“你们可以少吃一点，待会还有凉面，炒土豆之类的，都挺不错。”

Thai

ส่วนฉินเย่ก็แค่มองหลัวเสี่ยวหลิงหนึ่งที

Chinese

秦夜见林梦溪认可，高兴的说道。

Thai

ช่วยเจ้าของร้านน่ะช่วยแน่ แต่พฤติกรรมของหลัวเสี่ยวหลิงแบบนี้ทำให้เขาหงุดหงิดไม่น้อย

Chinese

谁想这一幕被罗小玲看在了眼里，罗小玲顿时布满的踢了秦夜一脚。

Thai

เมื่อหัวหน้าแก๊งอันธพาลเดินมาถึงหน้าทั้งสามคน พวกสมุนที่เหลือก็ล้อมเข้ามาเช่นกัน โอบล้อมพวกเขาทั้งสามคนไว้แน่นหนา

Chinese

“你干什么？”

Thai

ถ้าเป็นคนธรรมดาถูกโอบล้อมแบบนี้ คงจะกลัวกันไปแล้ว แต่สีหน้าฉินเย่กลับเต็มไปด้วยความสงบนิ่ง

Chinese

秦夜瞪了罗小玲一眼。

Thai

“ไอ้หนุ่ม หมายความว่าไง?”

Chinese

要不是林梦溪在，他还真想抽一下罗小玲的小屁屁。

Thai

อันธพาลหัวหน้ามองไปที่ฉินเย่ แล้วถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

罗小玲轻哼一声，也没说什么，就是把目光撇到一边，还一遍吃烤串。

Thai

“หมายความว่าไงอีกเล่า ก็แน่นอนว่าจะต้องซ้อมพวกแกที่เป็นตัวโรคของสังคมไง!”

Chinese

不过罗小玲还真不是吃醋啥的，只是单纯的不想让秦夜好过。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงโบกกำปั้นเล็กๆ ของนาง แล้วพูดกับฉินเย่ว่า “ท่านอาจารย์ฉิน รีบสั่งสอนพวกมันเร็ว ต่อยให้พวกมันเละเทะไปเลย!”

Chinese

就在罗小玲开开心心的吃烤串的时候，老板那边却突然传来了一阵争吵声。

Thai

“หือ?!”

Chinese

几个人转头看过去的时候，发现原来是一群小混混把老板的摊位给围住了。

Thai

กลุ่มอันธพาลได้ยินคำพูดของหลัวเสี่ยวหลิง สีหน้าก็พลันมืดครึ้มลงทันที

Chinese

这群小混混似乎也注意到了秦夜这边，一个个都在那指向这里，似乎是在让周围的同伴看美女。

Thai

พวกมันตีสนามแถวนี้มานานขนาดนี้ ไม่เคยเห็นใครกล้าหยิ่งยะโสขนาดนี้มาก่อน

Chinese

他们眼里满是**之色，时不时还对罗小玲吹口哨。

Thai

พอมีหลัวเสี่ยวหลิงมายั่วยุแบบนี้ วันนี้ถ้าไม่ทำให้ไอ้ฉินเย่คนนี้เดินกะเผลก ก็คงจะเสียชื่อเสียงของแก๊งมังกรขาว ถนนหกม้า!

Chinese

在这期间，罗小玲还听见他们是因为自己点的烤肉串迟迟没有上，才过来闹的。

Thai

“ฉันไม่ได้พูดนะ เธอต่างหากที่พูดเอง พวกแกอยากจะคิดบัญชีก็ไปคิดกับเธอสิ ฉันไม่สนิทกับเธอ”

Chinese

虽然老板表示已经烤到一半了，但他们还是不依不饶，非要老板免单才坑罢休！

Thai

ฉินเย่ยักไหล่ ปฏิเสธความเกี่ยวข้องกับหลัวเสี่ยวหลิงทันที

Chinese

“你们这么欺负一个人算什么本事？”

Thai

เดิมทีหลัวเสี่ยวหลิงกำลังตั้งใจจะกินบาร์บีคิวไปพลางดูเรื่องสนุกไปพลาง แต่พอได้ยินคำพูดของฉินเย่เข้าแบบไม่ทันตั้งตัว ก็ถึงกับชะงักค้างไปเลย

Chinese

还没等秦夜伸张正义，罗小玲这小坏心思就动了起来，一边咬着肉串，一边大喊道。

Thai

แม้แต่พวกอันธพาลรอบข้างก็ยังชะงักค้างตามไปด้วย

Chinese

“哦！”

Thai

เฮ้ย! สาวสวยขนาดนี้ นายไม่ยอมปกป้องเธอเลยนะ!

Chinese

一个带头的混混，立刻推开了老板，冷冰冰的盯向了这边。

Thai

"ผู้ชายขี้ขลาดแบบนี้ พวกเขาเพิ่งเคยเจอเป็นครั้งแรก!"

Chinese

秦夜则是看了一眼罗小玲。

Thai

แต่ที่ฉินเย่ไม่ใส่ใจ กลับยิ่งทำให้พวกเขาลงมือได้สะดวกขึ้นไปอีก

Chinese

帮老板肯定是会帮的，但罗小玲这种行为，让他很是不爽。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิง เด็กสาวประเภทโลลิระดับท็อปแบบนี้ พวกเขายังไม่เคยลิ้มลองมาก่อน วันนี้ยังไงก็ต้องขอเสพสุขให้สมใจ!

Chinese

带头混混来到三人面前的时候，其他混混也围了过来，将他们三人团团围住。

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน! คุณ…คุณใจร้ายจริงๆ เหรอ?!"

Chinese

普通人要是被这样围着，估摸着已经被吓着了，可秦夜却是满脸镇定之色。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเริ่มตื่นตระหนกทันที รีบเอ่ยถาม

Chinese

“兄弟，几个意思啊？”

Thai

ฉินเย่กลับพูดอย่างราบเรียบ "เรื่องที่เธอเลือกเอง ข้าจะไปใจร้ายทำไม?"

Chinese

混混看向秦夜，冷声问道。

Thai

"หนูน้อย ไปเที่ยวเล่นกับพี่ๆ หน่อยไหม?"

Chinese

“还什么意思，当然是要暴揍你们这些社会的蛆虫！”

Thai

พวกอันธพาลสองสามคนยิ้มกรุ่มกริ่ม เดินตรงเข้าไปหาหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

罗小玲挥舞了一下小拳头，然后对秦夜说道：“秦大师，快点教训他们，把他们打的屁滚尿流！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงยอมจำนนอย่างสิ้นเชิง สีหน้าซีดเผือด ตะโกนลั่น "ท่านอาจารย์ฉิน! ฉันผิดแล้ว ได้ไหม? ฉันไม่กล้าอีกแล้ว!"

Chinese

“哦？！”

Thai

Chinese

一群混混听到罗小玲这话，脸色顿时变得难看无比。

Thai

Chinese

他们在这一代混了这么久，还真没见人敢这么嚣张的。

Thai

Chinese

有了罗小玲这么一挑衅，他们今天不把这秦夜打瘸，都对不起他们六马街白龙帮的名声！

Thai

Chinese

“我可没这么说，都是她自己说的，你们要算账找她算去，我跟她不熟。”

Thai

Chinese

秦夜耸了耸肩，当即撇清了自己和罗小玲的关系。

Thai

Chinese

罗小玲本来还打算边吃烤肉边看戏的，冷不丁听到秦夜这话后，直接愣住了。

Thai

Chinese

就连周围的小混混也直接愣住了。

Thai

Chinese

好家伙，这么一个美女，你居然不保护！

Thai

Chinese

这么怂的男人，他们还是第一次见！

Thai

Chinese

不过秦夜不管，他们反而更好动手了。

Thai

Chinese

罗小玲这种极品小萝莉，他们还没有玩过呢，今天说什么也要好好享受一下。

Thai

Chinese

“秦大师！你……你真的忍心吗？！”

Thai

Chinese

罗小玲顿时慌了，赶忙问道。

Thai

Chinese

秦夜则是平淡的说道：“你自己挑的的事情，我怎么就不忍心了？”

Thai

Chinese

“小妞，跟哥哥几个去玩玩？”

Thai

Chinese

几个小混混满脸**笑，朝着罗小玲走去。

Thai

Chinese

罗小玲彻底怂了，脸色苍白的喊道：“秦大师，我错了好不好，我再也不敢了！”

Thai