คุ้มค่าสามปี

Chinese

“是！是！秦大师，我知道了！”

Thai

ครับ! ครับ! ปรมาจารย์ฉิน ผมเข้าใจแล้ว!

Chinese

初原感激的连连磕头。

Thai

ชูหยวนซาบซึ้งใจ ก้มลงกราบหัวคำนับไม่หยุด

Chinese

秦夜见状之后，则是私聊了他银行卡号，当场将这笔钱结了过去。

Thai

หลังจากฉินเย่เห็นดังนั้น เขาก็ส่งเลขบัญชีธนาคารไปในแชทส่วนตัว แล้วโอนเงินจำนวนนั้นให้ทันที

Chinese

至于玉佩他寄不寄过来，就随他的便了。

Thai

ส่วนจี้หยกนั้น เขาจะส่งมาหรือไม่ก็แล้วแต่เขา

Chinese

毕竟这块玉确实如他所说，放在其他人那边根本不收，品相太差了。

Thai

เพราะจี้ชิ้นนี้ก็อย่างที่เขาว่า ถ้าเอาไปให้คนอื่นเขาคงไม่รับ เพราะสภาพมันแย่มาก

Chinese

秦夜之所以收它，还是因为这玩意确实有着数百年的历史，只要开光之后，多少还是能变成有用的玩意的。

Thai

เหตุที่ฉินเย่รับมันไว้ ก็เพราะสิ่งนี้มีอายุนับร้อยปีจริงๆ เมื่อปลุกเสกแล้ว ก็ยังพอจะกลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ได้บ้าง

Chinese

“秦大师这不是散财嘛！我感觉接下来这样来找秦大师要钱的绝对不在少数！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินนี่แจกเงินชัดๆ! ผมว่าเดี๋ยวจะมีคนมาแบบนี้ขอเงินปรมาจารย์ฉินอีกเพียบแน่!”

Chinese

“是啊，网络乞丐现在可多了，有些人实在太坏了！”

Thai

“ใช่แล้ว พวกขอทานออนไลน์เดี๋ยวนี้มีเยอะไปหมด บางคนก็ชั่วร้ายจริงๆ!”

Chinese

“怕个屁啊，你们都忘了秦大师能够看相么？秦大师一眼就知道你们想干什么好吧？！”

Thai

“กลัวอะไรวะ พวกคุณลืมไปแล้วหรือไงว่าปรมาจารย์ฉินดูหน้าได้? ท่านเห็นปุ๊บก็รู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่!”

Chinese

正如一些网友的猜测一般。

Thai

เหมือนอย่างที่ชาวเน็ตบางคนคาดการณ์ไว้

Chinese

只要开了这个头，接下来肯定会有一些人故意演戏，谎称自己老母亲老父亲生病之类来骗钱。

Thai

เมื่อเริ่มแบบนี้แล้ว ต่อไปก็ต้องมีบางคนแสร้งทำเป็นว่าแม่หรือพ่อป่วยเพื่อหลอกเอาเงินแน่ๆ

Chinese

这种还绝对不在少数！

Thai

แบบนี้ก็มีไม่น้อยแน่นอน!

Chinese

但也和一些网友的吹捧一样，秦夜还真能一眼就看出他们的计谋！

Thai

แต่อย่างที่ชาวเน็ตบางคนชื่นชม ฉินเย่ก็สามารถมองออกได้ทันทีว่าพวกเขาวางแผนอะไร!

Chinese

“接下来，让我们有请下一位宝友！”

Thai

“ต่อไป ขอเชิญเพื่อนนักสะสมคนต่อไป!”

Chinese

虽说秦夜最近弄出事件不少，但平日直播的鉴宝，还是挺让人印象深刻的。

Thai

ถึงแม้ช่วงนี้ฉินเย่จะก่อเรื่องไม่น้อย แต่การถ่ายทอดสดตรวจสอบสมบัติในวันปกติก็ยังคงสร้างความประทับใจให้ผู้คน

Chinese

所以满屏弹幕都是“有请下一位受害者”，显然他们还是没忘记这个鉴宝直播的精髓。

Thai

ดังนั้นทั้งหน้าจอจึงเต็มไปด้วยคอมเมนต์ “เชิญเหยื่อรายต่อไป” เห็นได้ชัดว่าพวกเขายังไม่ลืมแก่นแท้ของการถ่ายทอดสดตรวจสอบสมบัตินี้

Chinese

下一个上麦是的一个名叫如风的宝友，连通麦克风之后，可以发现这是一个长相清秀的女生。

Thai

คนต่อไปที่เชื่อมสายคือเพื่อนนักสะสมชื่อหรูเฟิง หลังจากเชื่อมต่อไมค์แล้ว ก็เห็นได้ว่าเป็นผู้หญิงหน้าตาสะอาดสะอ้าน

Chinese

“宝友，有什么要我鉴定的吗？”秦夜微笑询问。

Thai

“เพื่อนนักสะสมครับ มีอะไรให้ผมตรวจสอบไหม?” ฉินเย่ถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

如风则是将一个瓶子拿了出来，说道：“秦大师，我男朋友把这个拿过来当我的彩礼，我也不知道是真的还是假的，能请你帮我鉴定一下么？”

Thai

หรูเฟิงหยิบขวดใบหนึ่งออกมาแล้วพูด: “ปรมาจารย์ฉินคะ แฟนของหนูเอาสิ่งนี้มาเป็นสินสอด หนูไม่รู้ว่ามันจริงหรือปลอม ช่วยตรวจสอบให้หน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

“当然没问题。”

Thai

“ได้แน่นอนครับ”

Chinese

秦夜看了一眼瓶子，直接开口道：“宝友，你也是一个好消息和一个坏消息，你要先听哪一个？”

Thai

ฉินเย่ดูขวดแล้วพูดตรงๆ: “เพื่อนนักสะสมครับ มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย อยากฟังอันไหนก่อนครับ”

Chinese

“我……还是好消息吧！”

Thai

“หนะ… เอาข่าวดียังดีกว่า!”

Chinese

有了前面的案例之后，如风绝对先听好消息再说，没准真的很好呢？

Thai

หลังจากมีเคสก่อนหน้านี้ หรูเฟิงคิดว่าฟังข่าวดีก่อนดีกว่า เผื่อว่ามันจะดีจริงๆ

Chinese

“好消息是，这玩意确实是你男朋友花十五万买来的花瓶！”

Thai

“ข่าวดีคือ ของสิ่งนี้เป็นแจกันที่แฟนคุณซื้อมาจริงๆ ด้วยเงินหนึ่งแสนห้าหมื่น!”

Chinese

“你怎么知道是十五万？！”

Thai

“คุณรู้ได้ยังไงว่าหนึ่งแสนห้าหมื่น?!”

Chinese

如风听到秦夜的话后，非常的震惊。

Thai

หรูเฟิงได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็ตกใจมาก

Chinese

要知道她从连通视频开始，可是一点都没提过这个数字！

Thai

นับตั้งแต่เชื่อมต่อวิดีโอ เธอไม่เคยพูดถึงตัวเลขนี้เลย!

Chinese

秦夜淡淡的一笑，也懒得去解释，让他们自己脑补就好。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ ไม่อยากอธิบาย ให้พวกเขาจินตนาการเอาเอง

Chinese

如风见秦夜没有回答，心里自然能够脑补出秦夜的厉害，于是心情大好了起来。

Thai

หรูเฟิงเห็นฉินเย่ไม่ตอบ ก็จินตนาการถึงความเก่งของฉินเย่ในใจได้เอง จึงอารมณ์ดีขึ้นมาก

Chinese

那混蛋拿这个瓶子过来，说什么百年好合，有效投资的时候，她还以为是忽悠她的呢，现在看来那混蛋还是有心的。

Thai

ไอ้สารเลวนั่นเอาแจกันนี้มา พูดว่าร้อยปีรักยืนยาว ลงทุนคุ้ม ตอนแรกเธอยังคิดว่ามันหลอกเธอ แต่ตอนนี้ดูท่าไอ้สารเลวนั่นยังมีจิตใจบ้าง

Chinese

可紧跟着，她就意识到秦夜似乎还有一个坏笑，于是问道：“那坏消息呢？”

Thai

แต่จากนั้นไม่นาน เธอก็สังเกตว่าฉินเย่ยังมีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ จึงถาม: “แล้วข่าวร้ายล่ะคะ”

Chinese

“坏消息就是，你男朋友被骗了，这瓶子不值钱。”

Thai

“ข่าวร้ายก็คือ แฟนคุณถูกหลอก แจกันนี้ไม่มีค่า”

Chinese

“？？？”

Thai

???

Chinese

如风一听这话，整张脸瞬间写满了问号。

Thai

หรูเฟิงได้ยินดังนั้น ใบหน้าเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามทันที

Chinese

这坏消息听的可比好消息还难受，尼玛那傻逼被骗了？！

Thai

ข่าวร้ายนี้ฟังแล้วแย่กว่าข่าวดีอีก ให้ตายเถอะ ไอ้โง่นั่นถูกหลอกน่ะสิ?!

Chinese

她气得手都有些颤抖，差点把瓶子摔在地上。

Thai

เธอโกรธจนมือสั่น เกือบจะโยนขวดนั้นทิ้งลงพื้น

Chinese

如风抱着最后一丝希望，问道：“秦大师，这玩意难道真的不值钱么？一万块钱总有吧？！”

Thai

หรูเฟิงยึดกับความหวังสุดท้าย ถามว่า "ปรมาจารย์ฉิน ของสิ่งนี้ไม่คุ้มค่าเลยหรือ หนึ่งหมื่นหยวนน่าจะมีใช่ไหม!"

Chinese

哪怕回本一万也好呀！

Thai

ต่อให้ได้ทุนคืนแค่หนึ่งหมื่นก็ยังดี!

Chinese

“没有，这玩意你可以拍个照，去某宝搜同款，最多五百块钱。”

Thai

"ไม่มี ของสิ่งนี้คุณถ่ายรูปไปค้นหาในเถาเป่าสินค้าแบบเดียวกันได้ อย่างมากก็แค่ห้าร้อยหยวน"

Chinese

秦夜身为一个鉴宝主播，说话那就得负责任。

Thai

ในฐานะที่ฉินเย่เป็นพิธีกรตรวจสอบสมบัติ การพูดต้องรับผิดชอบ

Chinese

哪怕这个真相有点打击人，可他也不能因为怕打击人就把价格虚报。

Thai

ถึงแม้ความจริงนี้จะกระทบจิตใจบ้าง แต่เขาก็ไม่สามารถกลัวกระทบคนแล้วแจ้งราคาเกินจริงได้

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

如风整个人沉默了下来，那张脸上要多难看就有多难看。

Thai

หรูเฟิงเงียบไปทั้งคน ใบหน้านั้นดูแย่เหลือเกิน

Chinese

“同情妹子，这男朋友还不打一顿干吗？”

Thai

"เห็นใจน้องสาว แฟนแบบนี้ไม่ตีสักทีหรือไง?"

Chinese

“十五万打水漂，这也太惨了吧？”

Thai

"หนึ่งแสนห้าหมื่นเสียเปล่า แย่มากเลยใช่ไหม?"

Chinese

“你说好好的彩礼给钱不就好了吗，非得给个瓶子？”

Thai

"คุณว่าสินสอดให้เงินเป็นของดีไม่ใช่หรือ ดันให้ขวดนี่มา"

Chinese

此时直播间内都是纷纷安慰了起来。

Thai

ในขณะนี้ภายในห้องสตรีมต่างก็ปลอบใจกันขึ้นมา

Chinese

但这些安慰，如风哪里看的下去，她把花瓶放到一旁，深吸了一口气后，对秦夜说道：“谢谢秦大师，我有事先走了。”

Thai

แต่คำปลอบใจเหล่านี้ หรูเฟิงจะมองได้อย่างไร เธอวางแจกันไว้ข้างหนึ่ง สูดหายใจลึกแล้วพูดกับฉินเย่ว่า "ขอบคุณปรมาจารย์ฉิน ฉันมีธุระต้องไปก่อน"

Chinese

随后就急匆匆的挂断了直播。

Thai

จากนั้นก็รีบปิดสตรีมอย่างเร่งด่วน

Chinese

从她的模样中可以看出，接下来她的男朋友怕是免不了一顿毒打了。

Thai

จากท่าทางของเธอพอจะเดาได้ ว่าแฟนของเธอคงหนีไม่พ้นการโดนทุบตีอย่างหนัก

Chinese

“各位，彩礼也不是非要钱才行，买一件保值的东西，确实不错。”

Thai

"ทุกท่าน สินสอดไม่จำเป็นต้องเป็นเงินเท่านั้น การซื้อของที่รักษามูลค่าได้ก็ดีไม่น้อย"

Chinese

“可惜没有足够的眼力见，还是尽量别这么做，倒是被骗了，你是连哭的机会都没有。”

Thai

"น่าเสียดายที่ไม่มีสายตาที่ดีพอ ก็อย่าทำแบบนี้จะดีกว่า ถ้าถูกหลอกแล้ว คุณไม่มีโอกาสได้ร้องไห้ด้วยซ้ำ"

Chinese

秦夜再次提醒起直播间的观众来。

Thai

ฉินเย่เตือนผู้ชมห้องสตรีมอีกครั้ง

Chinese

买古玩当彩礼，不仅可以保值，还象征着他们的感情如这古玩一般长久，寓意很不错。

Thai

การซื้อของโบราณเป็นสินสอด ไม่เพียงสามารถรักษามูลค่า ยังสื่อถึงความรักที่ยืนยาวเช่นของโบราณนี้ ความหมายดีมาก

Chinese

可就跟秦夜不推荐他们去古玩市场买东西一样，没有足够的经验和眼力劲，千万不要去接触。

Thai

แต่ก็เหมือนที่ฉินเย่ไม่แนะนำให้พวกเขาไปซื้อของที่ตลาดของโบราณ ถ้าไม่มีประสบการณ์และสายตาที่ดีพอ อย่าไปยุ่งเด็ดขาด

Chinese

“来，让我们有请下一位宝友！”

Thai

"มา เชิญเพื่อนรักคนต่อไปกัน!"

Chinese

接下来，秦夜把第三个宝友抱上了麦。

Thai

ต่อไป ฉินเย่เชื่อมต่อเพื่อนรักคนที่สามขึ้นไมค์

Chinese

视频一接通，可以看见这个叫东方肖恒的宝友是一个壮汉，一身的肌肉，胸口的两块大胸肌格外的引人注目。

Thai

พอวิดีโอเชื่อมต่อ ก็เห็นว่าเพื่อนรักที่ชื่อตงฟางเสี่ยวเหิงนี้เป็นชายหนุ่มกำยำ กล้ามเนื้อเต็มตัว กล้ามเนื้อหน้าอกสองก้อนใหญ่โดดเด่นสะดุดตา

Chinese

他拿出了一把锈迹斑斑的青铜剑，问道：“秦大师，这玩意价值多少钱啊？”

Thai

เขาหยิบดาบสำริดที่ขึ้นสนิมเต็ม一把ออกมา ถามว่า "ปรมาจารย์ฉิน ของสิ่งนี้มีมูลค่าเท่าไหร่ครับ?"

Chinese

“宝友，这玩意值个三年吧！”

Thai

"เพื่อนรัก ของสิ่งนี้มีค่าประมาณสามปี!"

Chinese

秦夜看了一眼青铜剑，便直接给出了一个坐牢的时间。

Thai

ตงฟางเสี่ยวเหิงยังไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร ถามด้วยสีหน้าสับสน "ปรมาจารย์ฉิน อะไรมีค่าสามปี?"

Chinese

东方肖恒还不知道这是啥意思，一脸懵逼的问道：“秦大师，什么值个三年？”

Thai

"ไปอยู่ในคุกและใช้ชีวิตร่วมกับฟานฟานสามปี"

Chinese

“到监狱和凡凡一起生活三年。”

Thai

ฉินเย่ยิ้มเล็กน้อย

Chinese

秦夜微微笑道。

Thai

พอได้ยินคำว่า 'ฟานฟาน' ตงฟางเสี่ยวเหิงเข้าใจทันที สีหน้าตกใจทันที ถามว่า "ปรมาจารย์ฉิน พอจะบอกได้ไหมว่าทำไม?"

Chinese

一听到凡凡这两个字，东方肖恒秒懂，脸色瞬间垮塌下来，问道：“秦大师，能说说为什么吗？”

Thai

"ของสิ่งนี้เป็นดาบโบราณสมัยราชวงศ์ฉิน ดาบโบราณยุคนี้ โดยทั่วไปถูกสะสมในพิพิธภัณฑ์หรือถูกนำไปวางในการประมูลใหญ่ ไม่มีขายในหมู่ประชาชน"

Chinese

“这玩意乃是秦朝时期的古剑，这种时代的古剑，一般要么已经被博物馆收藏，要么就已经被摆在了各大拍卖行上，民间贩卖的根本没有。”

Thai

"และราชวงศ์ฉินห่างจากปัจจุบันสองพันปีแล้ว จะบอกว่าเป็นของตกทอดจากบรรพบุรุษ ก็ไม่มีใครเชื่อ ยิ่งไปกว่ารอยบนดาบสำริดนี้ เห็นชัดว่าเกิดจากการตากแดดตากลมภายนอก จึงพอเดาได้ว่าคุณเก็บมา"

Chinese

“而秦朝距今两千年了，想说这玩意是祖上传下来的，也没人会信，更何况这把青铜剑的痕迹，明显是在外面风吹日晒导致的，所以可以看出是你捡的。”

Thai

“ของเก่าที่เก็บได้น่ะ ต้องส่งให้รัฐนะ ถ้าขายเอง รับรองติดคุกสามปีแน่”

Chinese

“捡的古玩现在可是要上交给国家的哦，私自售卖的话，起码三年起步。”

Thai

ฟังคำพูดของฉินเย่แล้ว ตงฟางเสี่ยวเหิงก็มีสีหน้าหวาดกลัวขึ้นมาชัดเจน รีบยิ้มแหยๆพูดขึ้นว่า “ปรมาจารย์ฉิน ผมจะไปส่งให้เดี๋ยวนี้เลย! ไปเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

听着秦夜的话，东方肖恒脸色也明显是怕了，赶忙嬉皮笑脸的说道：“秦大师，我这就去上交！这就去！”

Thai

ถึงตอนนี้ห้องสตรีมของฉินเย่มีคนติดตามเป็นจำนวนมาก ต่อให้เขามีความคิดจะแอบขาย ก็ไม่มีความกล้าพอที่จะทำ

Chinese

现在秦夜的直播间关注量惊人，他就算有那贼心去偷偷卖掉，也没有那贼胆啊。

Thai

ส่งให้รัฐก็ดีกว่า ได้ทั้งธงประกาศเกียรติคุณกับเงินอีกห้าร้อยหยวน พอดีเอาไปกินไหตี้เหลาสักมื้อเลย!

Chinese

还是上交好，一面锦旗加五百块钱，正好够他吃一顿海底捞！

Thai

“อืม”

Chinese

“嗯。”

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย ไม่ได้พูดอะไรเพิ่ม แต่กลับดึงเพื่อนนักสะสมคนต่อไปขึ้นมาคุยทางไมค์

Chinese

秦夜微微点头，并没有多说什么，而是将下一位宝友抱上了麦。

Thai