ของแถมสำหรับแฟน

Chinese

以往秦夜的标题都是鉴宝错一赔百这样的。

Thai

ตามปกติหัวข้อไลฟ์ของฉินเย่จะประมาณว่า "ตรวจโบราณ ผิดจ่ายร้อยเท่า" ประมาณนี้

Chinese

能吸引人倒是能，但吸引的并不多，只是有些好奇的观众会点进来，然后被秦夜的内容所留住。

Thai

ถึงจะดึงดูดคนได้บ้าง แต่ก็ไม่มากเท่าไหร่ มีเพียงผู้ชมที่อยากรู้เท่านั้นที่คลิกเข้ามา แล้วก็ถูกเนื้อหาของฉินเย่ดึงดูดให้อยู่ต่อ

Chinese

可惜哪怕就算内容好，但如果没人愿意看，那就是另外一回事情了。

Thai

น่าเสียดายที่ถึงเนื้อหาจะดี แต่ถ้าไม่มีคนอยากดู มันก็คนละเรื่องกัน

Chinese

所幸这一次的情况不一样，秦夜的这种网上拍卖的形式，在这个世界上可谓是非常的新奇，自然会吸引无数人涌入。

Thai

โชคดีที่ครั้งนี้สถานการณ์ไม่เหมือนเดิม รูปแบบการประมูลออนไลน์ของฉินเย่ในโลกนี้ถือว่าแปลกใหม่มาก ย่อมดึงดูดผู้คนนับไม่ถ้วนให้แห่กันเข้ามา

Chinese

再加上这种随便一个东西，居然能拍卖出百万的价格，更是吸引着他们看下去。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แค่ของทั่วไปสักชิ้นยังประมูลได้ราคาเป็นล้าน ยิ่งทำให้พวกเขาอยากดูต่อไป

Chinese

“新来的，还不知道什么情况，谁能解释一下，什么东西卖了两百万？”

Thai

"มือใหม่ยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย ใครช่วยอธิบายหน่อยว่าเมื่อกี้ขายอะไรได้ตั้งสองล้าน?"

Chinese

“就主播现在手里拿着的瓷瓶！”

Thai

"ก็กระเบื้องที่หมอดูกำลังถืออยู่น่ะสิ!"

Chinese

“卧槽！这是什么古董，皇帝用的吗？”

Thai

"โอ้โห! นี่มันโบราณวัตถุอะไรวะ ของที่จักรพรรดิใช้รึไง?"

Chinese

“皇帝用个屁，就因为主播一句可以强身健体，愣是卖了两百万，说出来你还不信！”

Thai

"จักรพรรดิที่ไหนกัน แค่หมอดูพูดว่าทำให้ร่างกายแข็งแรง ก็ขายได้สองล้านแล้ว ถ้าบอกไปนายก็ไม่เชื่อหรอก!"

Chinese

“我是真的不信！”

Thai

"ผมไม่เชื่อจริงๆ นั่นแหละ!"

Chinese

纵然秦夜有着诸多忠实的粉丝。

Thai

แม้ฉินเย่จะมีแฟนคลับที่ภักดีอยู่มากมาย

Chinese

可伴随着越来越多新人的涌入，不相信的话语，自然也是成几何数的增长。

Thai

แต่เมื่อมีผู้มาใหม่หลั่งไหลเข้ามาเรื่อยๆ คำพูดที่ไม่เชื่อก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวเช่นกัน

Chinese

但秦夜并不在意，这次拍卖会可能针对的还真不是普通人，只需要林梦溪这几个富豪感兴趣即可。

Thai

แต่ฉินเย่ไม่ได้ใส่ใจ การประมูลครั้งนี้อาจไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คนธรรมดาจริงๆ แค่ให้พวกเศรษฐีอย่างหลินเมิ่งซีสนใจก็พอแล้ว

Chinese

“接下来拍卖的，是这一个木鱼，每日敲上一段时间，也可做到强身健体的作用。”

Thai

"ของที่ประมูลต่อไปคือไม้ตีปลานี้ ตีวันละช่วงเวลาก็สามารถทำให้ร่างกายแข็งแรงได้เช่นกัน"

Chinese

这是唐代高僧流传下来的木鱼，单拿出去卖，没有任何附加价值的情况下，可以卖到二十万左右。

Thai

นี่คือไม้ตีปลาที่สืบทอดมาจากพระอาจารย์สมัยราชวงศ์ถัง ถ้าขายเฉยๆ โดยไม่มีมูลค่าเพิ่ม ก็ขายได้ประมาณสองแสน

Chinese

现在有强身健体的BUFF之下，立刻遭到了天下等人的哄抢。

Thai

แต่ตอนนี้มีบัฟทำให้ร่างกายแข็งแรงเพิ่มเข้าไป ก็ถูกเทียนเซี่ยกับพวกแย่งประมูลทันที

Chinese

天下：“五十万！”

Thai

เทียนเซี่ย: "ห้าแสน!"

Chinese

财不外露：“八十万！”

Thai

ไช่ปู้ไว้ลู่: "แปดแสน!"

Chinese

王少鱼：“一百万！”

Thai

หวังเส้าหยู: "หนึ่งล้าน!"

Chinese

一个森林：“一百二十万！”

Thai

อีเก้อเซินหลิน: "หนึ่งล้านสองแสน!"

Chinese

这种叫价还在持续。

Thai

การเสนอราคาแบบนี้ยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

而他们每次报出来的价格，都会刷新不少人的世界观。

Thai

และทุกครั้งที่พวกเขาเสนอราคา ก็ทำให้หลายคนรู้สึกว่าโลกทัศน์ของตนถูกเขย่า

Chinese

他们完全不敢相信，这玩意怎么能卖出一套房的价格。

Thai

พวกเขาไม่อยากเชื่อเลยว่าของแบบนี้จะขายได้ราคาเท่าบ้านหนึ่งหลัง

Chinese

更多人还是羡慕。

Thai

คนส่วนใหญ่ยังอิจฉา

Chinese

他们幸幸苦苦一辈子都赚不到的钱，如今秦夜仅仅只是开了个直播，就赚到了。

Thai

เงินที่พวกเขาทั้งชีวิตยังหาไม่ได้ แต่ตอนนี้ฉินเย่แค่เปิดไลฟ์สดก็ได้แล้ว

Chinese

“一百八十万！”

Thai

"หนึ่งล้านแปดแสน!"

Chinese

这个东西最后被王少鱼，以一百八十万买走。

Thai

ของชิ้นนี้สุดท้ายถูกหวังเส้าหยูซื้อไปในราคาหนึ่งล้านแปดแสน

Chinese

他势必买下这个东西，实际上还是因为他奶奶信佛，再加上八十大寿，想要买来当作礼物。

Thai

ที่เขาจำเป็นต้องซื้อของชิ้นนี้จริงๆ แล้วก็เพราะคุณยายของเขานับถือพระพุทธเจ้า อีกทั้งอายุครบแปดสิบปี อยากซื้อกลับไปเป็นของขวัญ

Chinese

拿下木鱼之后，王少鱼发出了诸多抱拳的表情包，以示对其他老总的谢意。

Thai

หลังจากได้ไม้ตีปลามา หวังเส้าหยูก็ส่งสติกเกอร์คารวะเป็นจำนวนมากเพื่อแสดงความขอบคุณต่อบรรดาเจ้านายคนอื่นๆ

Chinese

“疯了！疯了！我感觉这个世界都疯狂了！”

Thai

"บ้าแล้ว! บ้าแล้ว! ฉันรู้สึกว่าโลกนี้มันบ้าไปหมดแล้ว!"

Chinese

“怎么办，我怀疑他们报的的价格是韩元，不是咱们华夏币！”

Thai

"ทำยังไงดี ฉันสงสัยว่าราคาที่พวกเขาเสนอมันเป็นสกุลเงินวอนของเกาหลี ไม่ใช่เงินหยวนของบ้านเรารึเปล่า!"

Chinese

“就一个破木鱼，淘宝上二十几块都不到，这里却卖一百八十万，这就是大佬的世界吗？”

Thai

"ไม้ตีปลาเก่าๆ สักอัน ในเถาเป่าแค่ยี่สิบกว่าหยวนยังไม่ถึง ที่นี่กลับขายไปหนึ่งล้านแปดแสน นี่คือโลกของพวกเซียนรึไง?"

Chinese

“都说越有钱越信这些，以前我不信，现在我信了！”

Thai

"เขาว่ากันว่ายิ่งรวยก็ยิ่งเชื่อพวกนี้ เมื่อก่อนฉันไม่เชื่อ ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว!"

Chinese

“求求秦大师收我为徒，我愿打十年白工！”

Thai

"ขอร้องเถอะอาจารย์ฉิน รับผมเป็นศิษย์ด้วยเถอะ ผมยอมทำงานฟรีให้สิบปี!"

Chinese

到了这里，除了对价格的惊叹，越来越多想请秦夜做自己师傅的声音出现在了弹幕中。

Thai

ถึงตรงนี้ นอกจากความตะลึงในราคาแล้ว เสียงเรียกร้องขอให้ฉินเย่รับเป็นอาจารย์ก็ปรากฏในคอมเมนต์มากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

毕竟以往他们看秦夜直播就图个乐呵，打赏的人虽多，但他们哪里有什么概念。

Thai

เพราะปกติแล้วที่พวกเขาดูไลฟ์ของฉินเย่ก็แค่หาความสนุก ผู้ที่ให้รางวัลก็มีมาก แต่พวกเขาไม่เคยมีแนวคิดเรื่องราคาเลย ตอนนี้แค่ฉินเย่หยิบของที่ผ่านการปลุกเสกออกมา ก็ขายได้เกือบสองล้านต่อชิ้น ใครบ้างจะไม่ตะลึง?

Chinese

如今秦夜仅仅只是拿出一些开了光的物品，就能卖出一件近两百万的价格。

Thai

ของประมูลสามชิ้นต่อมาก็เด็ดไม่แพ้กัน แต่ผลลัพธ์ก็ยังค่อนข้างจำกัด คือเสริมสร้างร่างกาย หรือไม่ก็ทำให้สมองปลอดโปร่ง ราคาก็อยู่ระหว่างหนึ่งถึงสองล้าน โดยของเสริมสร้างร่างกายขายได้ประมาณสองล้าน ส่วนของทำให้สมองปลอดโปร่งขายได้ประมาณหนึ่งล้าน ก็เพราะสำหรับคนรวยหลายคน สุขภาพร่างกายและอายุยืนยาวคือสิ่งสำคัญที่สุด ส่วนการทำให้สมองปลอดโปร่ง เพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน ก็เป็นสิ่งที่พวกประธานกรรมการหรือผู้บริหารที่ยังทำงานในบริษัทต้องการ

Chinese

就搁谁谁不迷糊？

Thai

"ของประมูลทั้งหกชิ้นได้ประมูลเสร็จสิ้นทั้งหมดแล้ว" ฉินเย่พูดถึงตรงนี้ จากนั้นก็ยิ้มแล้วพูดว่า "แต่ไลฟ์สดยังไม่จบ เพื่อขอบคุณแฟนๆ ทุกคนที่สนับสนุนผมในช่วงนี้ ต่อไปผมจะนำเครื่องรางป้องกันชีวิตสิบแผ่นมาแจกเป็นรางวัล ให้ฟรีๆ แก่แฟนๆ ของผมครับ"

Chinese

接下来的三件拍品也同样劲爆，但效果依旧比较单一。

Thai

"เงื่อนไขการร่วมชิงรางวัลคือป้ายแฟนคลับต้องถึงระดับสิบขึ้นไป หลังจากพิมพ์ 'ฉันขอจับรางวัล' ระบบจะบันทึกคุณเข้ารายชื่อโดยอัตโนมัติครับ"

Chinese

要么强身健体，要么就是提神醒脑，价格也在一百万到两百万之间浮动。

Thai

นี่เป็นความคิดชั่วขณะของฉินเย่ เพราะเขาสัมผัสได้ถึงความรักของแฟนๆ เหล่านี้ ถ้าตัวเขาไม่ตอบแทนอะไรกลับไปบ้างก็คงไม่ถูกต้อง ประการที่สอง คือเพื่อดึงดูดคนอื่นให้เข้ามาติดตาม ทำให้พวกเขาสนใจสวัสดิการสำหรับแฟนๆ ในอนาคต ด้วยวิธีนี้ ค่าความนิยมของเขาก็จะคงที่ไม่ใช่หรือ?

Chinese

强身健体可以达到两百万左右，提神醒脑则是可以达到一百万左右。

Thai

อย่างที่คิด ตอนแรกใกล้จะจบแล้ว ค่าความนิยมที่กำลังลดลงเรื่อยๆ ก็พลันหยุดนิ่งในชั่วขณะนี้ พวกเขาดูเหมือนอยากจะดูว่านี่คือการจับรางวัลแฟนคลับอะไรกันแน่

Chinese

毕竟对于很多富人来说，身体健康，长寿才是最重要的。

Thai

"เห้ย! เห้ย! กูซาบซึ้งจนร้องไห้แล้ว ไม่คิดว่าอาจารย์ฉินจะนึกถึงพวกเราแฟนๆ ขนาดนี้!"

Chinese

至于提升醒脑，提高办事效率，这个则是一些还在公司上班的总裁董事长一类才需要的。

Thai

"กูรู้อยู่แล้วว่าอาจารย์ฉินจะไม่มีวันลืมพวกเรา! แถมถามหน่อย เครื่องรางป้องกันชีวิตคืออะไร?"

Chinese

“本次的六件拍品已经全部拍卖完毕。”

Thai

"ฟังชื่อก็รู้แล้วไง? เอาไว้ป้องกันชีวิตไง!"

Chinese

秦夜说到这，随后又笑了笑，道：“不过直播并未结束，为了感谢各位粉丝这几天来对我的支持，我接下来将会拿出十张保命符来抽奖，免费送给我的粉丝。”

Thai

"คงไม่แรงขนาดนั้นมั้ง?"

Chinese

“参与抽奖的要求是粉丝牌必须达到十级以上，输入‘我要抽奖’之后，系统会自动把你录进名单。”

Thai

เมื่อเห็นข้อความถล่มผ่านไป ฉินเย่ก็ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า "ก็เหมือนกับที่เพื่อนเน็ตไอดอลเมื่อกี้พูดครับ เครื่องรางป้องกันชีวิตสามารถช่วยคุณหลีกเลี่ยงภัยพิบัติที่คุกคามชีวิตได้หนึ่งครั้งครับ"

Chinese

这是秦夜临时起意，因为他能感觉出这些粉丝对自己的爱戴，自己如果不回馈他们一点东西，当然说不过去。

Thai

"จริงรึเปล่าเนี่ย? มันมหัศจรรย์ขนาดนั้นเลยเหรอ?"

Chinese

其次，就是吸引其他人来关注，让他们对以后的粉丝福利产生兴趣。

Thai

"อาจารย์ฉิน อย่าหลอกพวกเรานะครับ!"

Chinese

如此一来，他的人气值可不就稳了？

Thai

"อาจารย์ฉินจะหลอกพวกคุณแล้วได้ประโยชน์อะไร? ก็บอกแล้วไงว่าแจกฟรี?"

Chinese

果然，本来已经接近尾声，而逐渐下跌的人气值，在这一刻忽然又停住了。

Thai

"อย่าเอ่ยถึงแจกฟรีเลย ถึงจะต้องเสียเงินผมก็ให้ ขอแค่ผมรับไหว!"

Chinese

他们似乎都想看看这粉丝抽奖是怎么回事。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์สดจำนวนมากเห็นได้ชัดว่าบางคนไม่เชื่อ แต่คนส่วนใหญ่ก็เต็มใจที่จะเชื่อ

Chinese

“卧槽！卧槽！我已经感动哭了，没想到秦大师这么惦记我们粉丝！”

Thai

【ไฉ้ปู้ไว่ลู่ ให้รางวัล แพนด้า X1!】 ไฉ้ปู้ไว่ลู่: "อาจารย์ฉิน เครื่องรางป้องกันชีวิตนี่ขายให้ผมได้ไหมครับ? ผมยอมจ่ายหนึ่งล้าน!"

Chinese

“我就知道，秦大师不会忘了我们！顺带问一下，保命符是什么东西？”

Thai

【อีเก้อเซินหลิน ให้รางวัล แพนด้า X10!】 อีเก้อเซินหลิน: "อาจารย์ฉิน ผมให้สองล้าน ขอแค่แผ่นเดียวก็พอ!"

Chinese

“听名字不就知道了？保命用的啊！”

Thai

เศรษฐีสองคนนี้ทำให้ราคาพุ่งสูงขึ้นถึงระดับที่คนธรรมดาไม่กล้าคิดถึง

Chinese

“应该不会这么猛吧？”

Thai

"ไม่ใช่แล้วครับ คุณผู้บริหารทั้งหลาย ขอทางรอดให้พวกเราคนธรรมดาบ้างเถอะ!"

Chinese

看着一条条弹幕闪过，秦夜微微一笑，说道：“就是跟刚刚那位网友说的一样，保命符可以帮你们避免一次危及生命的灾祸。”

Thai

"ใช่แล้ว มาแย่งกับเราแบบนี้ ไม่แฟร์เลย!"

Chinese

“真的假的啊？有这么神奇的吗？”

Thai

"ถึงจะพูดแบบนี้ไม่ค่อยถูก แต่ถ้าผมเป็นอาจารย์ฉิน สองล้านผมขายแน่นอน!"

Chinese

“秦大师，你可别匡我们啊！”

Thai

“ก็จริงนะ ใครจะไปเกลียดเงินบนโลกนี้?”

Chinese

“秦大师骗你们有好处吗？不都说了是免费送的？”

Thai

บรรดาแฟนคลับต่างก็ใกล้จะร้องไห้กันเต็มที พวกเศรษฐีพวกนี้ไม่ใช่คนเลยจริงๆ เรื่องแค่นี้ยังจะมาแย่งอีก!

Chinese

“别说免费，就算要钱我也出，只要我能承受的起！”

Thai

แต่ฉินเย่กลับยิ้มพลางพูดว่า “ทุกคนครับ เครื่องรางป้องกันชีวิตนี้เป็นของแจกจากการสุ่มฟรี ไม่ว่ายังไงก็จะไม่ขายเด็ดขาด แค่ป้ายแฟนคลับของคุณถึงเลเวลสิบ ก็สามารถร่วมลุ้นได้!”

Chinese

直播间诸多观众，显然有些不相信，但更多人也愿意相信。

Thai

“ส่วนจะได้เครื่องรางนี้หรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับวาสนาของคุณกับมันแล้วนะครับ ตอนนี้ผมจะเริ่มสุ่มรางวัลแล้ว ขอให้ทุกคนพิมพ์คำว่า ‘ฉันขอร่วมลุ้น’ บนหน้าจอ”

Chinese

【财不外露打赏大熊猫X1！】

Thai

พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ ข้อความในห้องสตรีมทั้งหมดก็กลายเป็นแถว ‘ฉันขอร่วมลุ้น’ ขึ้นเต็มจอในพริบตา ช่างยิ่งใหญ่อลังการจริงๆ

Chinese

财不外露：“秦大师，这保命符可否卖给我？我愿出一百万！”

Thai

Chinese

【一个森林打赏大熊猫X10！】

Thai

Chinese

一个森林：“秦大师，我出两百万，一张就好！”

Thai

Chinese

这两个富豪把价格又抬升到了普通人不敢想的地步。

Thai

Chinese

“不是吧，几位老总，给我们普通人一点活路吧！”

Thai

Chinese

“就是啊，这都跟我们抢，太不厚道了！”

Thai

Chinese

“虽然这么说有点不对，但我要是秦大师，两百万我肯定卖了！”

Thai

Chinese

“也是，这个世界上谁会跟钱过不去？”

Thai

Chinese

一众粉丝已经要哭了。

Thai

Chinese

这群土豪简直不是人啊，这都要抢！

Thai

Chinese

可秦夜却是笑了笑，说道：“各位，保命符是免费抽奖送的，任何价钱也不会卖，只要你的粉丝牌达到十级，就可以参与！”

Thai

Chinese

“至于能否得到这张保命符，完全就看你和它的缘份了，现在我要开始抽奖了，请诸位把‘我要抽奖’打在公屏上。”

Thai

Chinese

一听秦夜这番话，整个直播间的弹幕，瞬间变成了一排“我要抽奖”，简直壮观到了极点。

Thai