ฮั่วหยุนเฟย

Chinese

“罗爷爷，好久不见，这是特意为你选的礼物，一根千年人参，是我花大价钱，在国际拍卖会上才抢到的！”

Thai

“ท่านลัว ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ ผมเตรียมของขวัญมาให้ท่านเป็นการเฉพาะ โสมอายุพันปีหนึ่งต้น ผมทุ่มเงินก้อนโตประมูลมาจากงานประมูลระดับนานาชาติเลยนะ!”

Chinese

年轻人来到罗威面前后，嘴巴要多甜就有多甜。

Thai

พอชายหนุ่มเดินมาถึงตรงหน้าลัวเว่ย ปากก็หวานราวกับชุบน้ำผึ้ง

Chinese

不过收到礼物的罗威，并没有多么开心，而是问道：“少云啊，你来可是有什么事？”

Thai

แต่ลัวเว่ยที่ได้รับของขวัญกลับไม่ได้รู้สึกยินดีอะไรนัก เขาถามกลับว่า “เส้าหยุน มาหาฉันมีธุระอะไรหรือ?”

Chinese

“罗爷爷，我来当然是为了当初你和我爷爷指定的婚事啊！”

Thai

“ท่านลัว ผมมาเพื่อเรื่องหมั้นหมายที่ท่านกับคุณปู่ของผมเคยตกลงกันไว้ตั้งแต่แรกไงครับ!”

Chinese

“今年我和小玲都已经二十岁了，我觉得我和她是时候该结婚了！”

Thai

“ปีนี้ผมกับเสี่ยวหลิงอายุยี่สิบปีกันแล้ว ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่พวกเราจะแต่งงานกัน!”

Chinese

“罗爷爷，你只管放心，娶了小玲之后，我一定对她加倍的好，绝对不会辜负她的！”

Thai

“ท่านลัววางใจได้ครับ หลังจากแต่งงานกับเสี่ยวหลิงแล้ว ผมจะดูแลเธอเป็นอย่างดี จะไม่มีวันทำให้เธอผิดหวังเด็ดขาด!”

Chinese

霍云飞说完之后，还信誓旦旦的保证起来。

Thai

หั๋วหยุนเฟยพูดจบแล้วก็ยังยืนยันคำพูดอย่างมั่นคง

Chinese

罗威听到这番话后，脸色顿时难看了起来。

Thai

เมื่อลัวเว่ยได้ยินดังนั้น สีหน้าก็แย่ลงทันที

Chinese

且不说他作为过来人，对于这种话压根不会相信，光是这个霍云飞平日的作风，就有很大的问题。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาเป็นคนผ่านโลกมาอย่างโชกโชน คำพูดแบบนี้เขาไม่มีทางเชื่อได้ง่ายๆ แค่แววตาของหั๋วหยุนเฟยคนนี้ประจำวันก็บ่งบอกถึงปัญหาใหญ่แล้ว

Chinese

据说他在国外的时候，什么坏事基本上都做过，尤其是在私生活方面，更是要多乱就有多乱。

Thai

ได้ยินว่าตอนที่เขาอยู่ต่างประเทศ เขาแทบจะทำเรื่องเลวร้ายมาทุกอย่าง โดยเฉพาะเรื่องชีวิตส่วนตัว ยิ่งวุ่นวายจนเกินจะบรรยาย

Chinese

所以哪怕霍云飞背后的霍家家大业大，他也一点都不看好这霍云飞。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าตระกูลหั๋วที่อยู่เบื้องหลังหั๋วหยุนเฟยจะมีอำนาจและทรัพย์สินมหาศาลเพียงใด เขาก็ไม่เห็นดีเห็นงามกับหั๋วหยุนเฟยคนนี้เลยสักนิด

Chinese

于是罗威摇头笑道：“现在都什么年代了，指腹为婚的事情早就过时了。”

Thai

ลัวเว่ยจึงส่ายหน้าแล้วยิ้มพูดว่า “เดี๋ยวนี้มันยุคไหนแล้ว การหมั้นหมายตั้งแต่ยังไม่ลืมตาดูโลกมันล้าสมัยไปแล้ว”

Chinese

“我还是比较尊重小辈自己的意见，如果你能让小玲答应你的话，那么这件婚事就没什么问题。”

Thai

“ฉันค่อนข้างเคารพความเห็นของคนรุ่นหลัง ถ้าเจ้าทำให้เสี่ยวหลิงยินยอมได้ล่ะก็ เรื่องแต่งงานนี้ก็ไม่มีปัญหา”

Chinese

“罗爷爷，你这话说的，你还信不过我吗？”

Thai

“ท่านลัวพูดแบบนี้ ท่านไม่ไว้ใจผมงั้นหรือครับ?”

Chinese

霍云飞脸色瞬间阴沉了下来。

Thai

สีหน้าหั๋วหยุนเฟยพลันดำทะมึนลงทันที

Chinese

他对罗小玲的感情，从12岁就开始了，自从去了国外，几乎隔三差五的就会拿罗小玲的照片冲一次。

Thai

เขาหลงรักลัวเสี่ยวหลิงมาตั้งแต่อายุสิบสองปี ตั้งแต่ไปอยู่ต่างประเทศ เขาแทบจะเอาภาพของเสี่ยวหลิงมาปลดปล่อยความใคร่ทุกสองสามวัน

Chinese

甚至还经常找一些女人来扮演罗小玲。

Thai

ซ้ำยังหาผู้หญิงอื่นมาแสดงเป็นลัวเสี่ยวหลิงอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

如今20岁的婚期已到，结果罗威率先反悔了！

Thai

พอถึงวัยยี่สิบปี ถึงกำหนดวันแต่งงาน กลับกลายเป็นลัวเว่ยที่ผิดสัญญาก่อน!

Chinese

他特么可都已经把结婚之后，要用多少种姿势都给想好了，现在就给他这回答？！

Thai

ไอ้ห่า เขาเตรียมคิดท่าต่างๆ หลังแต่งงานไว้หมดแล้ว พอกลับมาเจอคำตอบนี้?!

Chinese

“这不是我信不信的过你的问题，小玲如果愿意的话，那这件事情就成，不愿意那我也不会强求她，你自己看着办吧！”

Thai

“นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ว่าฉันจะไว้ใจเจ้าได้หรือไม่ ถ้าเสี่ยวหลิงเต็มใจ เรื่องนั้นก็สำเร็จ ถ้าไม่เต็มใจ ฉันก็จะไม่บังคับเธอ เจ้าคิดเอาเองเถอะ!”

Chinese

最后一句话，罗威说的很是强硬，一双充满压迫感的眼神，也让霍云飞冷静了下来。

Thai

ประโยคสุดท้าย ลัวเว่ยพูดอย่างเด็ดขาด สายตาที่กดดันจนน่าหวาดหวั่นทำให้หั๋วหยุนเฟยต้องสงบลง

Chinese

罗威作为老一辈的人物，从那个到处都是刀山火海的年代走来，可绝不是他这年轻人可以比的。

Thai

ในฐานะคนรุ่นเก่าที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมา ด้วยชีวิตที่ต้องฝ่าฟันอุปสรรคนานับประการ เขาไม่ใช่คนหนุ่มอย่างหั๋วหยุนเฟยจะเทียบได้

Chinese

在罗威的压迫下，霍云飞只能哈哈一笑，缓解了一下尴尬后，说道：“话说回来，罗爷爷，小玲在什么地方？”

Thai

ภายใต้แรงกดดันของลัวเว่ย หั๋วหยุนเฟยทำได้เพียงหัวเราะเสียงดังเพื่อกลบเกลื่อนความอึดอัด แล้วพูดขึ้นว่า “ว่าแต่ ท่านลัว ตอนนี้เสี่ยวหลิงอยู่ที่ไหนหรือครับ?”

Chinese

“小玲在秦大师那边打工，你要找她的话，就去这个地址。”

Thai

“เสี่ยวหลิงทำงานอยู่กับอาจารย์ฉิน ถ้าอยากพบนาง ก็ไปที่อยู่นี้”

Chinese

罗威随手留下了秦夜古玩店的地址。

Thai

ลัวเว่ยเขียนที่อยู่ของร้านโบราณของฉินเย่ทิ้งไว้อย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

他倒是不怕霍云飞去找罗小玲，毕竟以罗小玲的性格，十有八九是看不上这霍云飞的。

Thai

เขาไม่กลัวว่าหั๋วหยุนเฟยจะไปหาลัวเสี่ยวหลิง เพราะด้วยนิสัยของลัวเสี่ยวหลิงแล้ว ต่อให้คิดร้อยแปดก็ไม่มีทางถูกใจหั๋วหยุนเฟยคนนี้แน่

Chinese

要不然作为从小就玩在一起的玩伴，罗小玲怎么会在霍云飞出国之后，对霍云飞这个人只字未提？

Thai

มิฉะนั้น ในฐานะที่เป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก ทำไมลัวเสี่ยวหลิงถึงไม่เอ่ยปากพูดถึงหั๋วหยุนเฟยเลยสักคำหลังจากที่เขาไปต่างประเทศล่ะ?

Chinese

“行，那罗爷爷，我今天就不打扰你了。”

Thai

“ได้ครับ ท่านลัว วันนี้ผมขอตัวไม่รบกวนท่านแล้ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม.”

Chinese

……

Thai

เวลาเจ็ดโมงเช้า ฉินเย่มาที่ร้านโบราณแต่ไม่เห็นเงาของลัวเสี่ยวหลิง จึงจำเป็นต้องเดินทางไปยังโรงแรมด้วยความจำใจ

Chinese

早上七点钟，秦夜来到古玩店没有看到罗小玲的身影后，只能无奈的来到酒店。

Thai

“ยังนอนขี้เกียจอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

“还睡懒觉？”

Thai

ฉินเย่เดินไปข้างกายลัวเสี่ยวหลิงที่กำลังหลับไหล แล้วตวาดขึ้น

Chinese

秦夜来到沉睡的罗小玲身旁，呵斥了一声。

Thai

แต่นังนี่กลับเหมือนมีภูมิคุ้มกันต่อเสียงของฉินเย่ กลับเอาหมอนโอบหัวตัวเองไว้ คิดว่าจะใช้วิธีนี้กั้นเสียงของฉินเย่ได้

Chinese

可这丫的就像是免疫了秦夜的声音，居然用枕头把自己的脑袋抱住，想通过这种方式隔绝掉秦夜的声音。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ฉินเย่ก็โกรธจนหัวเราะ จับเท้าเล็กๆ ของนางขึ้นมา แล้วจั๊กจี้ตรงกลางฝ่าเท้า

Chinese

看到这一幕，秦夜直接气笑了，把她的小脚丫子抓了起来，对着脚掌的正中央就挠了过去。

Thai

“ฮ่าๆๆ! อาจารย์ฉิน ฉันลุกแล้ว ฉันจะลุกเดี๋ยวนี้ ตุ๊ๆ ฉันผิดไปแล้ว!”

Chinese

“哈哈哈！秦大师，我起来了，我马上起来了，呜呜我错了！”

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงรีบขอชีวิต

Chinese

罗小玲赶紧求饶。

Thai

ในระหว่างการดิ้นรน นางกลิ้งออกมาจากผ้าห่ม

Chinese

挣扎间，她从被子里滚了出来。

Thai

แต่ไม่เหมือนสองสามครั้งก่อน คราวนี้ลัวเสี่ยวหลิงกลับมีนิสัยใส่ชุดชั้นในนอนแล้ว

Chinese

不过比起前几次，罗小玲这次倒是养成了穿内衣睡觉的习惯。

Thai

กางเกงในลายการ์ตูน ทำให้ฉินเย่รู้สึกว่าภาพนี้ไม่มีความรู้สึกทางเพศใดๆ เลย

Chinese

卡通图案的小裤头，让秦夜觉得这画面没有一点**的感觉。

Thai

“รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าสิ”

Chinese

“快换衣服。”

Thai

ฉินเย่เพียงแค่มองผ่านๆ แล้วก็รีบหันหน้าหนี พร้อมกับเร่งเร้า

Chinese

秦夜只是扫了一眼，就迅速的扭过头去，催促了一声。

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“哦。”

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงตอบกลับมาอย่างไม่พอใจ

Chinese

罗小玲不满的应了一声。

Thai

ที่จริงแล้วที่นางกลิ้งออกมาจากผ้าห่มเมื่อครู่เป็นการตั้งใจ เพื่อจะยั่วยวนฉินเย่

Chinese

其实她刚刚滚出被子是故意的，为的还是勾引秦夜。

Thai

แต่ดูตอนนี้แล้ว ผลลัพธ์มันไม่ค่อยดีเลยชัดๆ!

Chinese

可现在看来，效果明显不怎么好啊！

Thai

เป็นปัญหาของนางหรือเปล่า?

Chinese

是她的问题吗？

Thai

หรือว่าต้องใส่ถุงน่องสีขาวสีดำถึงจะได้?

Chinese

还是说要穿白丝黑丝那些才行？

Thai

“เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“好了。”

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงเปลี่ยนเป็นชุดลอลิต้าสวยได้อย่างรวดเร็ว ประกอบกับรูปลักษณ์ที่โดดเด่นของนาง สามารถน่ารักจนคนมากมายต้องตายได้

Chinese

罗小玲很快就换上了一身漂亮的洛丽塔，加上她出众的外表，简直能可爱死一片人。

Thai

ฉินเย่เห็นการแต่งตัวของนาง ก็รู้สึกว่าสวยงามจริงๆ แต่เสียดายที่ไม่มีจิตใจด้านนั้น ดังนั้นเพียงแค่มองผ่านๆ ก็หันกลับมา

Chinese

秦夜看到她这装扮，也是由衷的觉得好看，可惜并没有那方面的心思，所以只是粗略的看了一眼，就收回了目光。

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“走吧。”

Thai

“อืม”

Chinese

“嗯。”

Thai

หลังจากทั้งสองขึ้นรถแล้ว ฉินเย่กลับไม่ได้ขับไปร้านโบราณ

Chinese

两人上了车之后，秦夜却没有往古玩店开。

Thai

แต่มาที่สำนักงานขายห้องชุดแห่งหนึ่ง

Chinese

而是来到了一个售楼处。

Thai

“คุณจะซื้อบ้านเหรอ?”

Chinese

“你要买房子？”

Thai

ลัวเสี่ยวหลิงถามอย่างสงสัย

Chinese

罗小玲好奇的问。

Thai

“ใช่ ซื้อวิลล่าเล็กๆ สักหลังไว้อยู่ ก็ไม่ให้คุณนอนโรงแรมตลอดได้”

Chinese

“对，买个小别墅住一住，也不能让你老睡酒店。”

Thai

การเลือกวิลล่าส่วนหนึ่งเพื่อปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของฉินเย่ อีกส่วนหนึ่งเพื่อเสริมความปลอดภัยให้ลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

选别墅一方面是为了改善秦夜的生活环境，另一方面也是加强罗小玲的仿佛。

Thai

เขตวิลล่าที่เต็มไปด้วยคนรวยนี้ มักจะมีทหารหน่วยรบพิเศษที่ปลดประจำการมาเป็นยามรักษาความปลอดภัย ซึ่งปลอดภัยมาก

Chinese

这种住满富人的别墅区，通常会配备一些退伍特种兵来当安保，十分的安全。

Thai

“แล้วเราจะอยู่ร่วมกันหรือ?”

Chinese

“那我们是要同居了吗？”

Thai

“อยู่ร่วมกันถึงขนาดนั้นไม่ใช่ มากที่สุดถือเป็นหอพักพนักงานของคุณ”

Chinese

“同居不至于，顶多算你员工宿舍。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“哦。”

Thai

หลังจากพูดคุยกันเล็กน้อย ทั้งสองก็เข้าไปในสำนักงานขาย

Chinese

两人简单交谈后，便进入到了售楼处。

Thai

“สวัสดีครับ คุณทั้งสอง มาดูห้องหรือเปล่าครับ?”

Chinese

“你好，二位，是来看房吗？”

Thai

“ครับ ช่วยเลือกชุดที่ดีให้หน่อยสิ”

Chinese

“对，你帮选一套好的吧。”

Thai

“ได้ครับ คุณผู้ชาย ลองดูชุดนี้ของเราสิ นอกจากมีสระว่ายน้ำกลางแจ้งแล้ว ยังสามารถเห็นทิวทัศน์หลินเจียงได้อีกด้วย…”

Chinese

“行，先生，你看看我们这一套，不仅有露天泳池，还可以看到临江风景……”

Thai

พนักงานขายในเขตวิลล่าระดับสูงเหล่านี้ จริงๆ แล้วสุภาพและให้เกียรติคนมาก ไม่เหมือนที่เล่ากันในเน็ตว่าเห็นคนจนก็ทำหน้าไม่ดี

Chinese

这些高档别墅区的销售人员，其实是非常有礼貌并且尊重人的，并不像是网传的那样，看见穷人就摆脸色。

Thai

ถึงแม้ฉินเย่กับลัวเสี่ยวหลิงจะดูไม่เหมือนคนที่จะซื้อบ้านเลย พนักงานขายก็อธิบายห้องอย่างอดทน

Chinese

哪怕秦夜和罗小玲两人看起来根本不像是买房的人，销售也是耐心的讲解房子。

Thai

หลังจากพาฉินเย่และลัวเสี่ยวหลิงดูรอบห้องแล้ว ฉินเย่พอใจกับหลังที่อยู่ติดหลินเจียงมาก

Chinese

带着秦夜和罗小玲看了一圈房子下来之后，秦夜对那栋临江的非常满意。

Thai

หลังจากถามราคาซึ่งคือห้าสิบล้าน ฉินเย่จ่ายเต็มจำนวนครั้งเดียว

Chinese

在询问价格是五千万之后，秦夜一次性付清的全款。

Thai

พนักงานขายเห็นว่าฉินเย่ร่ำรวยและใจกล้า ทัศนคติยิ่งเพิ่มขึ้นเป็นหลายเท่า คอยจัดการทุกอย่างให้ฉินเย่ ฉินเย่ส่วนใหญ่แค่เซ็นชื่อก็พอ

Chinese

销售人员看到秦夜这么财大气粗之后，那态度更是恭敬了数倍，前前后后为秦夜打点，秦夜很多时候只需要签个字就行。

Thai

หลังจากที่ดำเนินการเรื่องเอกสารทุกอย่างเสร็จสิ้นเรียบร้อย ในคืนนั้นพวกเขาก็สามารถย้ายเข้าไปอยู่ได้ทันที แค่ถือกระเป๋าเข้าไปก็อยู่ได้ สะดวกมาก

Chinese

等到手续全部办完之后，他们当晚就可以拎包入住，非常方便。

Thai

แต่สิ่งที่พวกเขาไม่คาดคิดก็คือ ในขณะที่พวกเขายังคงซื้อวิลล่าอยู่นั้น ฮั่วหยุนเฟยก็ได้พาผู้คนกลุ่มหนึ่งบุกมาถึงหน้าร้านขายของเก่าแล้ว

Chinese

不过，他们没想到的是，在他们还在买别墅的时候，霍云飞已经带着一批人杀到了古玩店的门口。

Thai

ในตอนนี้ ฮั่วหยุนเฟยโกรธจัด กัดฟันกรอด ดูเหมือนอยากจะฉีกร้านขายของเก่าแห่งนี้ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

Chinese

此时的霍云飞怒气冲冲，咬牙切齿，似乎恨不得把这古玩店撕成碎片。

Thai

สาเหตุที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากฉินเย่

Chinese

导致他这样的原因不是别人，正式秦夜。

Thai

เมื่อรู้ว่าลัวเสี่ยวหลิงทำงานให้ฉินเย่ และร้านขายของเก่าแห่งนี้ก็มีแค่พวกเขาสองคน ฮั่วหยุนเฟยก็แทบคลั่ง

Chinese

当得知罗小玲是在给秦夜打工，并且这个古玩店也就他们两个人的时候，霍云飞疯了。

Thai

‘คู่หมั้น’ ของตัวเองอยู่ห้องเดียวกับชายอื่น จะให้ทนได้หรือ?

Chinese

自己的“未婚妻”跟别的男人独处一室，这能忍？

Thai

ดังนั้นเขาจึงเรียกคนกลุ่มหนึ่งมาทันที จะมาหาฉินเย่เพื่อคิดบัญชีให้เด็ดขาด

Chinese

所以他当即叫来一帮人，就要过来找秦夜好好算一算。

Thai

แต่พอมาถึงที่ เขาก็ตะลึง ร้านขายของเก่าที่เปิดทุกวัน วันนี้ทำไมไม่เปิดร้านล่ะ?

Chinese

可一到地方，他就懵了，这天天开业的古玩店，今天咋就没开门呢？

Thai