ผู้เชี่ยวชาญการเลิกติดตาม

Chinese

“也不瞒您说吧，虽然说我相信您的实力，但是再请到您之前，我先去找了那位大师，只不过没想到他被我的叔叔给抢走了，所以我才请的您。”

Thai

“ก็ไม่ปิดบังท่านหรอกนะ ถึงแม้ฉันจะเชื่อมั่นในความสามารถของท่าน แต่ก่อนที่จะเชิญท่าน ฉันก็ไปหาผู้เชี่ยวชาญท่านนั้นมาก่อน เพียงแต่ไม่คิดว่าเขาจะถูกน้าชายของฉันแย่งตัวไป ฉันถึงได้เชิญท่านมา”

Chinese

“你也不要觉得生气，我之前只是没有了解过您的丰功伟绩，而如今我觉得您踏实多了，对比起那个老头，您说的话更让我有信任。”

Thai

“ท่านอย่าโกรธเลยนะ ก่อนหน้านี้ฉันแค่ไม่เคยทราบถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของท่าน แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าท่านจริงจังกว่า เมื่อเทียบกับชายชรานั้น คำพูดของท่านทำให้ฉันเชื่อถือมากกว่า”

Chinese

秦夜淡然一笑，似乎并不把这件事放在心上，倒是看着那个老人一副清风稻谷的样子，拂袖起来，还真的有三分仙人气息，却没想到竟能够口出狂言，诋毁他人。

Thai

ฉินเย่ยิ้มอย่างบางเบา ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจเรื่องนี้สักเท่าไหร่ แต่กลับมองชายชราที่มีท่าทางเหมือนสายลมและข้าวกล้อง พอสะบัดแขนเสื้อขึ้นมา ก็มีกลิ่นอายของเซียนอยู่เล็กน้อย แต่ไม่คิดว่าจะเอ่ยปากพูดจาโอ้อวดและใส่ร้ายผู้อื่นได้

Chinese

好在秦夜视若无睹，听闻如此的话语后，便走向了一旁不去理会。

Thai

โชคดีที่ฉินเย่ทำเป็นไม่ได้ยิน เมื่อได้ยินคำพูดเช่นนั้น ก็เดินไปทางอื่นไม่สนใจ

Chinese

这人秦夜倒也不是没有听说过，只不过这个王安的实力早就已经被秦夜纳入了黑名单。

Thai

ชายคนนี้ ฉินเย่ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยได้ยินชื่อ แต่ว่าความสามารถของหวางอันคนนี้ถูกฉินเย่จัดให้อยู่ในบัญชีดำไปนานแล้ว

Chinese

秦夜很清楚，他口中的所作所为，都只是自己在成名前的一些小伎俩罢了，只不过现在他有了些许的名气，也因为触及这个行业多年，有了些许的工地，便把这些伎俩安置在秦夜的身上。

Thai

ฉินเย่รู้ดี สิ่งที่เขาพูดและทำ ล้วนเป็นเพียงเล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อยของตัวเองก่อนที่จะมีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ตอนนี้เขามีชื่อเสียงอยู่บ้าง และเพราะอยู่ในวงการนี้มาหลายปี มีผลงานพอสมควร ก็เลยเอาลูกเล่นเหล่านั้นมาโยนให้ฉินเย่

Chinese

却不曾想，这位大师王安在直播间上竟然找到了秦夜的位置。

Thai

แต่ไม่คิดว่า ผู้เชี่ยวชาญหวางอันคนนี้ กลับสามารถหาที่อยู่ของฉินเย่ในห้องสดได้

Chinese

“你又没想到啊，今儿的人在这见到如此大的一个网红，怎么在这拍视频吗？”

Thai

“นายไม่คิดอีกแล้วสิ วันนี้คนที่นี่ได้เจอเน็ตไอดอลดังขนาดนี้ มาถ่ายวีดีโออะไรกันเนี่ย?”

Chinese

12号也在直播间里面，看着这个大师疯狂的炮轰秦夜，早已经心生不爽，却不曾想人自己送上了门来。

Thai

หมายเลข 12 ก็อยู่ในห้องสดเช่นกัน มองดูผู้เชี่ยวชาญคนนี้โจมตีฉินเย่อย่างบ้าคลั่ง ก็เริ่มไม่พอใจอยู่แล้ว แต่ไม่คิดว่าเขาจะมาส่งตัวเองถึงที่เอง

Chinese

“这位大师想必就是王安把您那么大的名气在我们秦大师的直播间吠吠，是不是不太合适啊？”

Thai

“ผู้เชี่ยวชาญท่านนี้ คงจะเป็นหวางอันสินะ ชื่อเสียงท่านใหญ่โตขนาดนี้ มาเห่าในห้องสดของปรมาจารย์ฉินเรา คงไม่เหมาะสมใช่ไหม?”

Chinese

12号此言一出，见12号将秦夜手机夺了过来，对准着自己王安顿时捂住了自己的脸。

Thai

พอหมายเลข 12 พูดจบ ก็เห็นหมายเลข 12 คว้าโทรศัพท์ของฉินเย่มาหันเข้าหาตัวเอง หวางอันก็รีบเอามือปิดหน้าทันที

Chinese

“你这个小女娃，你什么意思？我可是大人物，你拿着这相机拍我，你可要负责任啊。”

Thai

“เด็กสาวคนนี้ เธอหมายความว่ายังไง? ฉันเป็นคนสำคัญนะ เธอเอากล้องนี่ถ่ายฉัน เธอต้องรับผิดชอบนะ”

Chinese

兴许是王安的人设，担心被12号弄崩塌了，焦灼的挥着自己的手，却也让那些机智的网友截下了屏。

Thai

อาจเป็นเพราะกลัวว่าภาพลักษณ์ของหวางอันจะถูกหมายเลข 12 ทำลาย เขาจึงรีบโบกไม้โบกมืออย่างร้อนรน แต่ก็ทำให้เหล่าเน็ตไอดอลที่ฉลาดทันคว้าจับภาพหน้าจอไว้ได้

Chinese

“我之前还对王安大师有些崇敬，却不曾想他竟然在别人的直播间里面诋毁他人。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันเคยเคารพผู้เชี่ยวชาญหวางอันอยู่บ้าง ไม่คิดว่าเขาจะมาใส่ร้ายคนอื่นในห้องสดของคนอื่น”

Chinese

“实在是耻辱啊，我现在还关注着他，不行我立马去粉转黑，这大师实在是太让人作呕。”

Thai

“น่าอับอายจริงๆ ตอนนี้ฉันยังติดตามเขาอยู่ ไม่ได้ ฉันจะเปลี่ยนจากแฟนคลับเป็นแอนตี้ทันที ผู้เชี่ยวชาญคนนี้น่าขยะแขยงจริงๆ”

Chinese

“没错，赶紧取关，趁着我们现在知道了，这人的真实面目。”

Thai

“ใช่ รีบเลิกติดตามเร็ว ขณะที่เรายังรู้ธาตุแท้ของคนคนนี้”

Chinese

王安兴许是没有想到，这一个网红的权利竟能够这么大，瞬间影响了不下百万人。

Thai

หวางอันคงไม่คาดคิดว่า เน็ตไอดอลคนหนึ่งจะมีพลังมากขนาดนี้ สามารถส่งผลกระทบต่อคนไม่ต่ำกว่าล้านคนได้ในพริบตา

Chinese

本来海内外有着两三百万人关注的王安顿时间，一看自己的传媒账号，竟然直线下降，跌到了二十多万。

Thai

เดิมทีหวางอันมีผู้ติดตามทั้งในและต่างประเทศอยู่สองสามล้านคน ทันใดนั้น เมื่อดูบัญชีสื่อของตัวเอง ก็พบว่าตัวเลขลดลงฮวบฮาบ เหลือเพียงสองแสนกว่าเท่านั้น

Chinese

这可是多年经营才得到的，粉丝量就这么一瞬间毁于一旦了，论谁也不能够接受。

Thai

นี่คือสิ่งที่สร้างมาหลายปี จำนวนผู้ติดตามมลายหายไปในชั่วพริบตา ใครจะไปยอมรับได้

Chinese

“你们这群人怎么这么不讲理？这有关乎于我的人品吗？我只是实时论事。”

Thai

“พวกคุณช่างไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย นี่มันเกี่ยวกับคุณธรรมของฉันหรือเปล่า? ฉันแค่พูดถึงเรื่องจริง”

Chinese

王安慌乱地抢过了秦夜的手机，对准着自己，随后朝着直播间的那些人说，到科直播间的人现在哪听他解释，完全已经看清楚了王安的为人。

Thai

หวางอันรีบคว้าโทรศัพท์ของฉินเย่มาอย่างสับสน แล้วหันไปทางตัวเอง ก่อนจะพูดกับคนในห้องสด แต่คนในห้องสดตอนนี้ใครจะไปฟังเขาอธิบาย พวกเขาเห็นธาตุแท้ของหวางอันอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

“不用解释那么多了，就你这人品，哪怕你真的有两把刷子，我们都不愿意去关注你。”

Thai

"ไม่ต้องอธิบายอะไรอีกแล้ว กับนิสัยแบบนี้ ต่อให้คุณเก่งจริง เราก็ไม่อยากติดตามคุณ"

Chinese

“没错，如果你真的想道歉的话，现在去直播间里面刷两千个大熊猫，我们就考虑不去炮轰你的账号。”

Thai

"ใช่ ถ้าอยากขอโทษจริงๆ ก็ไปใส่แพนด้าสองพันตัวในห้องสดเดี๋ยวนี้ แล้วเราจะไม่ไปถล่มบัญชีคุณ"

Chinese

“如果说你想要让我们回去关注你的话，我劝你还是打消这个念头吧，我们回去关注你，也只是为了喷你。”

Thai

"ถ้าอยากให้เรากลับไปติดตามคุณ ผมแนะนำให้เลิกความคิดนั้นเถอะ กลับไปติดตามคุณก็แค่ไปด่าคุณ"

Chinese

要跟秦夜对抗的话，首先粉丝量得过关，而秦夜这么长的时间来在直播间帮助过无数的人，区区一个王安，怎能够撼动他的位置。

Thai

ถ้าจะสู้กับฉินเย่ อย่างแรกต้องมียอดผู้ติดตามให้ผ่าน และตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉินเย่ช่วยเหลือผู้คนมากมายในห้องสด แค่หวางอันคนเดียวจะมาเขย่าจุดยืนของเขาได้อย่างไร

Chinese

本以为就这么将王安给收拾了，却没曾想到一旁的胖子竟然径直的走了过来。

Thai

คิดว่าจัดการหวางอันได้แล้ว แต่ไม่คิดว่าชายอ้วนที่อยู่ข้างๆ จะเดินตรงเข้ามา

Chinese

“怎么王大师，难道你认识这臭小子吗？怎么跟他聊起来了？”

Thai

"คุณหวังอาจารย์ ที่แท้ท่านก็รู้จักเด็กนี่เหรอ? ทำไมถึงคุยกับเขาได้ล่ะ?"

Chinese

王安好像找到了个靠山似的，整个人瞬间倾倒了过去，站在了胖子的身边。”

Thai

หวางอันเหมือนเจอที่พึ่งพิง รีบโน้มตัวเข้าไปยืนข้างชายอ้วนทันที

Chinese

“易先生，您不是说这边您说了做主麻，那这小子是怎么回事？为何挡在我的面前碍我的眼？像这种网红级别的人物，你干脆让他直接滚蛋，不就行了？”

Thai

"คุณอี ท่านบอกว่าที่นี่ท่านตัดสินใจไม่ใช่เหรอ? แล้วไอ้เด็กนี่มาขวางหน้าข้าทำไม? คนดังเน็ตไอดอลแบบนี้ ให้เขาไปให้พ้นไม่จบหรือ?"

Chinese

虽说王安在直播间内被炮轰的不行，可在现实中，这气焰可高的很。

Thai

แม้หวางอันจะถูกถล่มยับในห้องสด แต่ในชีวิตจริง ท่าทียังสูงส่งนัก

Chinese

三两句话，一旁嚣张至极的胖子，竟也有些焦灼，连门安福到身边的王安。

Thai

แค่ไม่กี่คำ ชายอ้วนที่หยิ่งยะโสอยู่ก็เริ่มร้อนรน รีบปลอบหวางอันที่อยู่ข้างกาย

Chinese

“王大师，您放心，我现在就把这臭小子给赶走，我还真不知道，这里怎么会混进来一些网红。”

Thai

"คุณหวังอาจารย์ วางใจเถอะ ผมจะไล่เด็กนี่ออกไปเดี๋ยวนี้ ผมไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมถึงมีพวกเน็ตไอดอลเข้ามาในนี้ได้"

Chinese

说到胖子朝着一旁给了个手势，保安立马冲了过来。

Thai

พูดจบชายอ้วนก็ส่งสัญญาณไปทางหนึ่ง รปภ.รีบวิ่งเข้ามาทันที

Chinese

“把他给我，给轰出去，以后，不要再让这种人进来我们的玉石大会了，实在是太掉价了。”

Thai

"จับเขา จับโยนออกไป ต่อไปอย่าให้คนแบบนี้เข้างานหยกของเราอีก เสียชื่อเสียงเกินไป"

Chinese

说罢，秦夜只是轻巧地从自己的口袋中掏出在一张票券。

Thai

พูดจบ ฉินเย่ก็หยิบตั๋วใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“我可是依照着正常的流程进来的，你想要赶走我，那你还真的有那个权利才行。”

Thai

"ผมเข้ามาตามขั้นตอนปกติ ถ้าจะไล่ผมออกไป ท่านต้องมีสิทธิ์พอที่จะทำได้"

Chinese

人尽皆知，这一次玉石大会颁发的人是易研的爷爷要想赶走拥有票券的人，还得经过老爷子的同意才行。

Thai

ทุกคนรู้ดี ว่าผู้ออกบัตรงานหยกครั้งนี้คือคุณปู่ของอีเยียน

Chinese

身旁的易研总算是忍不住站出来，指着胖子说道。

Thai

ถ้าจะไล่คนที่มีบัตรออกไป ต้องได้รับความยินยอมจากท่านปู่ก่อน

Chinese

“叔叔，这可是爷爷专门开设的玉石大会，如果说你把这里的那些大师都给赶走了，到时爷爷身体出现了状况，你可得负责的呀。”

Thai

อีเยียนที่อยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะก้าวออกมาชี้นิ้วไปที่ชายอ้วน

Chinese

虽说易研总算是开口说了，三两句话可知，数完话之后去又退回了一旁好吃，就胖子给予他的压制力还真不小。

Thai

"คุณลุง นี่คืองานหยกที่ปู่จัดตั้งโดยเฉพาะ ถ้าท่านไล่พวกอาจารย์ที่นี่ออกไป แล้วปู่เกิดอาการไม่สบายขึ้นมา ท่านต้องรับผิดชอบนะ"

Chinese

要说这老爷子的生命，自然是易研觉得最重要的事，若是被这胖子给耽误了，估计还真得要了，老爷子的命，这不得不的情况下，易研才敢站出来说话。

Thai

แม้อีเยียนจะเอ่ยปากพูดในที่สุด แต่แค่ไม่กี่คำพูดออกไปก็รีบถอยกลับไปที่เดิม เห็นได้ชัดว่าแรงกดดันจากชายอ้วนนั้นไม่น้อยเลย

Chinese

“听到没？这位先生，我走不走，可不是你说了算，有种你让你的老爷子过来跟我讲，不然的话，我走不走，还真就不是你说了算。”

Thai

จะว่าไป ชีวิตของคุณปู่ เป็นสิ่งที่อีเยียนเห็นว่าสำคัญที่สุด ถ้าหากถูกชายอ้วนคนนี้ทำให้ล่าช้า คงต้องเอาชีวิตคุณปู่แลกแน่ ถึงจำเป็นต้องกล้าออกมาพูด

Chinese

胖子恶狠狠地瞪着眼前两人。

Thai

"ได้ยินไหมครับท่าน? ผมจะไปหรือไม่ไป ไม่ใช่ท่านพูดได้ ถ้าอยากให้ผมไป ให้คุณปู่ของท่านมาพูดกับผมเอง ไม่เช่นนั้น ผมจะไปหรือไม่ไป ก็ไม่ใช่ท่านที่จะพูดได้"

Chinese

“行，易研，你要和这个臭小子联合起来坏我好事是吧，那我就让你们自食其果。”

Thai

ชายอ้วนจ้องมองทั้งสองคนอย่างดุร้าย

Chinese

说罢，胖子便带着王安一起转身走开。

Thai

"ได้ อีเยียน นายกับเด็กนี่รวมหัวกันขัดขวางฉันใช่ไหม งั้นฉันจะทำให้นายทั้งคู่ต้องชดใช้"

Chinese

“怎么，秦大师，就真的一点都不担心，这两人可都是大人物啊，虽然说那个王安的粉丝量是因为你全部翻了天，但是这可不是说他背后的势力就没了啊。”

Thai

พอพูดจบ ชายอ้วนก็พาหวางอันหันหลังเดินจากไป

Chinese

王安虽说被秦夜直播间的粉丝万分抵触，可就这些，影响的顶多只是少赚点钱，而王安平日的门面可谓是巨大，不少的名门贵族都曾邀请过他帮忙，这势力自然不容小觑。

Thai

“อะไรกัน ปรมาจารย์ฉิน ไม่กังวลเลยหรือไง คนสองคนนี่ต่างเป็นคนใหญ่คนโตทั้งนั้น ถึงแม้แฟนคลับของหวางอันจะพลิกผันเพราะคุณ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอำนาจเบื้องหลังเขาจะหมดไปนะ”

Chinese

Thai

ถึงแม้หวางอันจะถูกแฟนๆ ในห้องสดของฉินเย่ต่อต้านอย่างรุนแรง แต่ผลกระทบที่มีก็แค่ทำให้เขาหาเงินได้น้อยลงเท่านั้น ส่วนในชีวิตประจำวัน หน้าตาทางสังคมของหวางอันนั้นยิ่งใหญ่ ตระกูลสูงศักดิ์มากมายต่างเคยเชิญเขาไปช่วยเหลือ ดังนั้นพลังของเขาจึงไม่ใช่สิ่งที่มองข้ามได้