อาจารย์ฉิน ผมเข้าใจแล้ว

Chinese

“这群大佬是疯了吗？一块玉佩五千万！”

Thai

"พวกยอดฝีมือพวกนี้บ้าไปแล้วเหรอ? แผ่นหยกชิ้นเดียวตั้งห้าสิบล้าน!"

Chinese

“就是啊，我觉得就算真的有秦大师说的这么神，也不至于五千万吧？”

Thai

"ใช่สิ ต่อให้อาจารย์ฉินจะบอกว่ามันวิเศษขนาดนั้นจริงๆ ก็ไม่น่าถึงห้าสิบล้านเลยนะ?"

Chinese

“不理解啊，我真的不理解啊！”

Thai

"ไม่เข้าใจเลย ผมไม่เข้าใจจริงๆ!"

Chinese

在这群大佬叫价之后，直播间内也是彻底疯狂起来。

Thai

หลังจากที่กลุ่มยอดฝีมือกลุ่มนี้ประมูลราคากัน ห้องไลฟ์ก็ระเบิดความบ้าคลั่งขึ้นมาทันที

Chinese

一块玉佩就价值五千万，也就是说，秦夜只要卖出去的话，就能净赚三千万！

Thai

แผ่นหยกชิ้นเดียวมีมูลค่าถึงห้าสิบล้าน นั่นหมายความว่าถ้าฉินเย่ขายออกไป ก็จะได้กำไรสุทธิสามสิบล้าน!

Chinese

这可是很多人一辈子都赚不到的钱啊！

Thai

นี่คือเงินที่คนส่วนใหญ่ทั้งชีวิตยังหาไม่ได้เลยนะ!

Chinese

“各位，不好意思，这些都是林梦溪林总预定的，我没办法做主去卖。”

Thai

"ทุกท่านครับ ขอโทษครับ ของเหล่านี้เป็นของที่คุณหลินเมิ่งซีจองไว้ทั้งหมด ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจขาย"

Chinese

秦夜果断拒绝。

Thai

ฉินเย่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

这卖东西的钱可都是林梦溪自己出的，他自然没资格去决定是否售卖。

Thai

เงินที่ใช้ซื้อของมาขายล้วนเป็นเงินของคุณหลินเมิ่งซีเอง เขาจึงไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่าจะขายหรือไม่

Chinese

财不外露：“秦大师，难道就没有别的宝贝卖给我们了吗？随便来一个也好！”

Thai

ไฉปู้ไว่ลู่: "อาจารย์ฉิน ไม่มีของวิเศษชิ้นอื่นขายให้พวกเราบ้างเหรอ? ขอสักชิ้นก็ยังดี!"

Chinese

星星之下：“秦大师，上次的东西非常好用，这次我打算再买一个。”

Thai

สิงซิงจือเซี่ย: "อาจารย์ฉิน ของเมื่อครั้งที่แล้วใช้ดีมาก ครั้งนี้ผมตั้งใจจะซื้ออีกชิ้น"

Chinese

随后诸多富豪纷纷发言，都表示自己想要购买。

Thai

จากนั้นบรรดาเศรษฐีก็พากันโพสต์ บอกว่าตัวเองอยากซื้อ

Chinese

不少人看到后，都以为这是秦夜请的托。

Thai

หลายคนที่เห็นต่างคิดว่านี่คงเป็นพวกเอเย่นต์ที่ฉินเย่จ้างมา

Chinese

可很快，他们又无奈的发现，这些可能还真不是托。

Thai

แต่ไม่นานพวกเขาก็พบกับความจริงอย่างจนใจว่าคนเหล่านี้อาจจะไม่ใช่เอเย่นต์จริงๆ

Chinese

毕竟你要是骗普通人的话，起码得是那些十几块，几十块的玩意。

Thai

เพราะถ้าจะหลอกคนทั่วไป ก็ต้องใช้ของราคาสิบกว่าบาท หรือหลักสิบ

Chinese

可这种动辄几百万的东西，用得着请托吗？

Thai

แต่ของแบบนี้มูลค่าร้อยล้าน จะต้องจ้างเอเย่นต์มาหรือ?

Chinese

托给谁看啊？

Thai

จ้างมาหลอกใครดู?

Chinese

就算说是托给富豪看的。

Thai

ต่อให้บอกว่าจ้างมาหลอกเศรษฐี

Chinese

可人家富豪圈子就那么大，你真以为能骗过人家啊？

Thai

แต่วงการเศรษฐีมันก็แค่นี้ นายคิดว่าจะหลอกพวกเขาได้จริงเหรอ?

Chinese

“我手上暂时没有那么多好的宝贝，但如果各位家中有年代久远的古玩，可以带到我这边一一品鉴，我会只收取手工费的情况下，为各位的宝贝开光。”

Thai

"ตอนนี้ของดีๆ ในมือผมยังมีไม่มาก แต่ถ้าทุกท่านมีของโบราณเก่าแก่ที่บ้าน ก็สามารถนำมาให้ผมตรวจทีละชิ้นได้ ผมจะเปิดแสงของวิเศษให้ท่าน โดยคิดแค่ค่าฝีมือ"

Chinese

古玩，在古玩市场也不少。

Thai

ของโบราณ ในตลาดของโบราณก็มีไม่น้อย

Chinese

秦夜随便都可以在里面找到好几件价值几十万甚至百万的东西。

Thai

ฉินเย่สามารถหาในนั้นเจอหลายชิ้นที่มีมูลค่าเป็นแสนหรือล้านได้ง่ายๆ

Chinese

可价值高的，并不代表适合去开光。

Thai

แต่มูลค่าสูง ไม่ได้หมายความว่าเหมาะที่จะนำมาเปิดแสง

Chinese

就像是这次拍卖会上，秦夜也就只买了那么几件而已，其他的一概不要，就是因为它们不适合。

Thai

เหมือนในการประมูลครั้งนี้ ฉินเย่ก็ซื้อแค่ไม่กี่ชิ้นเท่านั้น ที่เหลือไม่เอาเลย เพราะมันไม่เหมาะสม

Chinese

财不外露：“秦大师，这可是你说的，我下回肯定得带宝贝到你那去！”

Thai

ไฉปู้ไว่ลู่: "อาจารย์ฉิน นี่ท่านพูดเองนะ คราวหน้าฉันต้องเอาของวิเศษไปหาท่านแน่!"

Chinese

星星之下：“秦大师，我明天就出发，到你那边！”

Thai

สิงซิงจือเซี่ย: "อาจารย์ฉิน พรุ่งนี้ผมออกเดินทางไปหาท่าน!"

Chinese

几个大佬纷纷留言，表示会过去。

Thai

ยอดฝีมือสองสามคนพากันโพสต์ข้อความ บอกว่าจะไป

Chinese

这就是一次产品质量过硬带来的回头客。

Thai

นี่คือลูกค้าประจำที่เกิดจากคุณภาพสินค้าที่ดีเยี่ยม

Chinese

那些深受秦夜产品影响的富豪，现在已经完全信任秦夜，将会为秦夜带来不小的利润。

Thai

บรรดาเศรษฐีที่ได้รับอิทธิพลจากผลิตภัณฑ์ของฉินเย่ ตอนนี้เชื่อมั่นในตัวฉินเย่อย่างเต็มที่แล้ว และจะนำผลกำไรมหาศาลมาให้ฉินเย่

Chinese

秦夜对此也是微笑回应，并未多说什么。

Thai

ฉินเย่ตอบกลับด้วยรอยยิ้มเท่านั้น ไม่ได้พูดอะไรเพิ่ม

Chinese

直播依旧在继续，秦夜还要为接下来几件宝贝开光。

Thai

ไลฟ์สดยังคงดำเนินต่อไป ฉินเย่ต้องเปิดแสงให้ของวิเศษอีกสองสามชิ้น

Chinese

随着时间流逝，秦夜的直播人气不减反增，已经来到了五百二十万。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป ความนิยมในไลฟ์ของฉินเย่ไม่ลดลงกลับเพิ่มขึ้น จนมาถึงห้าล้านสองแสน

Chinese

进到直播间的人，几乎就没有退出去的。

Thai

คนที่เข้ามาในห้องไลฟ์ แทบจะไม่มีใครออกไป

Chinese

没办法，秦夜接下来的几个宝贝，有的画像，有的是陶瓷，它们开光的方式自然也不同。

Thai

ทั้งนี้เพราะของวิเศษสองสามชิ้นถัดไปของฉินเย่ บ้างเป็นภาพวาด บ้างเป็นเครื่องเคลือบ วิธีการเปิดแสงของพวกมันจึงแตกต่างกันไป

Chinese

这种不同算是彻底吸引了观众，让他们开始期待起接下来会是什么玩意。

Thai

ความแตกต่างนี้ดึงดูดผู้ชมได้อย่างสิ้นเชิง ทำให้พวกเขาเริ่มคาดหวังว่าต่อไปจะเป็นอะไร

Chinese

就这样，一场直播下来，差不多将近三个小时，很多观众也看了三个小时。

Thai

เป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ ไลฟ์สดครั้งหนึ่งก็เกือบสามชั่วโมง ผู้ชมจำนวนมากก็ดูกันสามชั่วโมงเช่นกัน

Chinese

甚至有些人特地的将秦夜念咒的声音录制下来，当成音乐以一块钱一首的价格对外贩卖。

Thai

ถึงขนาดมีบางคนตั้งใจอัดเสียงตอนที่ฉินเย่สวดคาถา แล้วเอาไปขายเป็นเพลงในราคาเพลงละหนึ่งหยวน

Chinese

这种做法虽然不对，可在私底下无疑是在帮秦夜宣传，秦夜的念咒，也是在短时间内刷爆了各大朋友圈！

Thai

ถึงแม้การทำแบบนี้จะผิด แต่ในทางกลับกัน มันก็ช่วยโปรโมทฉินเย่ไปในตัว และบทสวดของฉินเย่ก็กลายเป็นไวรัลถล่มทลายทุกวงการในเวลาอันสั้น!

Chinese

这可是助眠的神曲啊！

Thai

นี่มันเพลงเทพสำหรับช่วยนอนหลับชัด ๆ!

Chinese

一些常年失眠的，听了之后都能够睡着！

Thai

คนที่นอนไม่หลับมานานหลายปี พอได้ฟังแล้วยังหลับได้เลย!

Chinese

“好了，各位，今天的开光到此为止，我下播了。”

Thai

“เอาล่ะทุกคน สำหรับวันนี้การเปิดแสงของวิเศษจบแต่เพียงเท่านี้ ฉันขอปิดไลฟ์แล้วนะ”

Chinese

刚一说完下播，秦夜直接下播。

Thai

พอพูดจบประโยค ฉินเย่ก็ปิดไลฟ์ทันที

Chinese

一秒钟都没有拖沓。

Thai

ไม่มีการยืดเยื้อแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

“卧槽！秦大师，我都还没看够，你咋就下播了？”

Thai

“เฮ้ย! อาจารย์ฉิน ผมยังดูไม่จุใจเลย อาจารย์ปิดไลฟ์แล้วเหรอ?”

Chinese

“这主播真有个性啊，下个播这么快！”

Thai

“พิธีกรคนนี้มีเอกลักษณ์จริง ๆ นะ ปิดไวเวอร์!”

Chinese

“刚粉的秦大师，请问秦大师都是这么下播的吗？”

Thai

“เพิ่งจะมาเป็นแฟนคลับอาจารย์ฉินเลยครับ ปกติอาจารย์ฉินปิดไลฟ์เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“只有秦大师想不到，没有秦大师做不到的，就秦大师这股不食人间烟火的劲头，我已经把我平台里仅剩的一只大熊猫打赏出去了！”

Thai

“ไม่มีอะไรที่อาจารย์ฉินคิดไม่ถึง มีแต่อาจารย์ฉินทำไม่ได้ ด้วยความที่ไม่แยแสโลกียวิสัยของอาจารย์ฉิน ฉันเลยทิ้งหมีแพนด้าตัวสุดท้ายในแพลตฟอร์มให้อาจารย์ไปเลย!”

Chinese

“啊啊啊！秦大师好帅啊！”

Thai

“อ๊าาา! อาจารย์ฉินเท่จัง!”

Chinese

即便秦夜下播，但直播间内依旧热闹。

Thai

ถึงแม้ฉินเย่จะปิดไลฟ์ไปแล้ว แต่ภายในห้องไลฟ์ก็ยังคงคึกคัก

Chinese

不少人依旧津津乐道，谈论着秦夜。

Thai

ผู้คนมากมายยังคงพูดคุยกันถึงฉินเย่อย่างสนุกสนาน

Chinese

不过他们不知道的是，秦夜并非是不食人间烟火，只是看到人气值没有明显的上涨后，才选择下播的。

Thai

แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ ฉินเย่ไม่ได้ไม่ยี่หระต่อโลกภายนอก ถ้าเป็นเพราะค่าความนิยมไม่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เขาถึงเลือกที่จะปิดไลฟ์

Chinese

因为一个人每天最多只能带来一点人气值，这五百万当中，巨大部分还都是早上就看过他直播的。

Thai

เพราะคนหนึ่งคนแต่ละวันสามารถนำค่าความนิยมมาได้มากที่สุดแค่หนึ่งเดียวเท่านั้น และในห้าล้านคนนั้น ส่วนใหญ่ก็เป็นคนที่เคยดูไลฟ์สดของเขามาตั้งแต่เช้าแล้ว

Chinese

如此算下来，他觉得继续播下去一点都不值得，还不如早点下班呢！

Thai

เมื่อคำนวณดูแล้ว เขาคิดว่าไลฟ์ต่อไปไม่มีประโยชน์อะไร สู้รีบเลิกงานเร็ว ๆ ดีกว่า!

Chinese

“喂，秦大师。”

Thai

“ว่าไง อาจารย์ฉิน”

Chinese

秦夜刚刚下播，到了半夜凌晨十二点左右的时候，张雨轩打了个电话过来。

Thai

ทันทีที่ฉินเย่ปิดไลฟ์ ตอนเที่ยงคืนกว่า ๆ จางอวี่เซวียนก็โทรศัพท์มา

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

“你在直播里面念得咒语，现在被一些人录制下来，放在网络上贩卖，这事要不要处理一下？”

Thai

“คาถาที่อาจารย์สวดในไลฟ์สด ตอนนี้โดนบางคนอัดเสียงไว้แล้วเอาไปขายในเน็ตน่ะ เรื่องนี้จะให้จัดการไหมคะ?”

Chinese

“呃……随便他们吧。”

Thai

“เออ… ตามใจพวกเขาเถอะ”

Chinese

秦夜大晚上的可懒得去思考这问题。

Thai

ฉินเย่ตอนนี้ดึกแล้ว ไม่มีอารมณ์จะมาคิดเรื่องนี้

Chinese

更重要的是，这群人就跟蟑螂一样，躲在网络的暗处，你想抓到还不知道得有多困难。

Thai

ที่สำคัญคือ พวกคนพวกนี้เหมือนแมลงสาบ ชอบซ่อนตัวตามมุมมืดของโลกออนไลน์ ถ้าอยากจะจับตัวก็ไม่รู้ว่าจะยากขนาดไหน

Chinese

没必要废那功夫。

Thai

ไม่จำเป็นต้องเสียเวลากับเรื่องนี้หรอก

Chinese

但张雨轩这边听了之后，却完全不这么想。

Thai

แต่ฝ่ายจางอวี่เซวียนหลังจากได้ยิน เข้าใจไปคนละอย่าง

Chinese

她觉得秦夜这么做肯定是有原因的，自己身为秦夜的助理，必须要清楚秦夜的意思。

Thai

เธอคิดว่าฉินเย่ทำแบบนี้ต้องมีเหตุผลแน่ ๆ ในฐานะผู้ช่วยของฉินเย่ เธอต้องเข้าใจความหมายของฉินเย่ให้ได้

Chinese

在沉默了好一会之后，她突然眼睛一亮。

Thai

หลังจากเงียบไปพักใหญ่ จู่ ๆ ดวงตาเธอก็เป็นประกาย

Chinese

现在秦夜的念咒在网络上爆火，正好能够给秦夜带来知名度，如果出手管制的话，反而会导致热度消散！

Thai

ตอนนี้บทสวดของฉินเย่กำลังดังระเบิดในโลกออนไลน์ ซึ่งกำลังช่วยเพิ่มชื่อเสียงให้ฉินเย่ได้ดี ถ้าสั่งห้ามหรือควบคุมซะ มันจะยิ่งทำให้กระแสความร้อนแรงหายไปแทน!

Chinese

看来秦夜早就知道了这点，所以才不打算去管的。

Thai

ดูท่าฉินเย่คงรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว เลยไม่คิดจะไปยุ่งกับมัน

Chinese

相比之下，她就显得逊色很多，第一时间居然想的是去消灭人家，消灭热度！

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว เธอช่างน่าเก้อเขินนัก คิดแรกที่ออกกลับเป็นการจัดการปราบปรามคนขายซ้ำ เพื่อดับกระแส!

Chinese

她不是一个合格的助理！

Thai

เธอเป็นผู้ช่วยที่ไม่เข้าขั้นสักนิด!

Chinese

“秦大师，我已经懂了！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ฉันเข้าใจแล้ว!”

Chinese

张雨轩郑重的说道。

Thai

จางอวี่เซวียนพูดด้วยน้ำเสียงที่จริงจัง

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

秦夜这边则是满脸的问号。

Thai

ส่วนฉินเย่ตอนนี้เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

听张雨轩这话里的意思有点不对劲。

Thai

ฟังจากน้ำเสียงของจางอวี่เซวียนแล้วมันดูมีพิรุธ

Chinese

你丫的又懂什么了？

Thai

นี่แกจะเข้าใจอะไรอีกแล้ว?

Chinese

还没等秦夜说话，张雨轩就道：“秦大师，你放心，我一定会把事情处理的漂漂亮亮！”

Thai

ยังไม่ทันที่ฉินเย่จะได้พูดอะไร จางอวี่เซวียนก็พูดขึ้นว่า “อาจารย์ฉิน วางใจเถอะ ฉันจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยสวยงามแน่นอนค่ะ!”

Chinese

接下来，必须要好好的努力，将秦夜的热度持续炒高，否则她这个助理的位置将会不保！

Thai

ต่อไปนี้ เธอต้องทำงานหนักอย่างเต็มที่เพื่อรักษาความร้อนแรงของฉินเย่ไว้ มิเช่นนั้นตำแหน่งผู้ช่วยของเธอจะไม่ปลอดภัย!

Chinese

社会的竞争是格外残酷的！

Thai

การแข่งขันในสังคมนั้นโหดร้ายเป็นพิเศษ!

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

秦夜又想说两句的时候，张雨轩已经挂断了电话。

Thai

พอฉินเย่กำลังจะพูดอะไรอีกสักสองสามคำ จางอวี่เซวียนก็วางสายโทรศัพท์ไปแล้ว

Chinese

此时秦夜一脸迷茫，他有交代过什么事情吗？

Thai

ตอนนี้ฉินเย่มีสีหน้าที่งุนงง เขาได้มอบหมายอะไรไว้หรือเปล่านะ?

Chinese

有吗？

Thai

มีไหม?

Chinese

没有吗？

Thai

ไม่มีหรือ?

Chinese

算了算了，先睡觉再说。

Thai

ช่างเถอะๆ นอนก่อนแล้วค่อยว่ากัน

Chinese

时间很快来到第二天早上，秦夜大概在早上九点钟的时候，接到了一通电话。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น ประมาณเก้าโมงเช้า ฉินเย่ก็ได้รับโทรศัพท์

Chinese

对方开口就道：“秦大师，你好，我是虎鲨平台的经理蒋正云，现在想和你商谈一些事情，不知道你有没有空？”

Thai

อีกฝ่ายเอ่ยขึ้นว่า “อาจารย์ฉิน สวัสดีครับ ผมเจียงเจิ้งหยุน ผู้จัดการแพลตฟอร์มหูซา ตอนนี้อยากปรึกษาเรื่องบางอย่างกับคุณ ไม่ทราบว่าคุณว่างไหมครับ?”