เพื่อนรักกำลังจะกระโดดตึก

Chinese

“没有，今天学校放假，我的室友都回家了，就我在这里。”

Thai

“ไม่มีค่ะ วันนี้โรงเรียนหยุด เพื่อนร่วมห้องกลับบ้านกันหมด เหลือหนูคนเดียวที่นี่”

Chinese

坚定的土豆越说越害怕。

Thai

เจียนติ่งเต้าถูยิ่งพูดก็ยิ่งกลัว

Chinese

说到底，她为什么脑子一抽，这个周末要留在学校啊？

Thai

ว่ากันตามตรง ทำไมสมองถึงได้ด้วน ถึงได้เลือกอยู่โรงเรียนสุดสัปดาห์นี้?

Chinese

这个问题，她自己居然都不知道！

Thai

ปัญหานี้ ตัวเธอเองก็ยังไม่รู้คำตอบ!

Chinese

现在寝室空无一人，再加上秦夜搞的这么紧张，她都感觉到一股尿意快憋不住了。

Thai

ตอนนี้ในหอพักไม่มีใครสักคน บวกกับที่อาจารย์ฉินทำให้บรรยากาศตึงเครียดขนาดนี้ เธอรู้สึกปวดฉี่จนแทบกลั้นไม่อยู่แล้ว

Chinese

可现在她哪里敢去厕所啊，甚至恨不得自己身上多盖几个被子。

Thai

แต่ตอนนี้เธอจะกล้าไปห้องน้ำได้ยังไง ถึงขั้นอยากจะห่มผ้าห่มหลายๆ ผืนทับตัว

Chinese

“那你在寝室里找一些绳子之类的，电脑数据线也好，任何能绑住东西的物品都可以。”

Thai

“ถ้างั้นเธอหาเชือกหรือพวกสายไฟในหอพัก เช่นสายข้อมูลคอมพิวเตอร์ก็ได้ อะไรก็ตามที่ใช้มัดของได้”

Chinese

“好，秦大师我接下来该怎么做？”

Thai

“ได้ค่ะ อาจารย์ฉิน ต่อไปหนูต้องทำยังไง?”

Chinese

“把自己捆在**，越复杂越好，尽量你自己也解不开。”

Thai

“ให้หนูมัดตัวเองไว้กับ*** ให้ซับซ้อนที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามให้แม้แต่ตัวหนูเองก็แก้ไม่ออก”

Chinese

“我……秦大师，我能不能出去找人啊，应该还有其他人在寝室的。”

Thai

“หนู… อาจารย์ฉิน หนูออกไปหาคนอื่นได้ไหม น่าจะยังมีคนอื่นอยู่ในหอพักนะ”

Chinese

坚定的土豆真的快吓尿了，尤其是不知道接下来会发生什么的情况下。

Thai

เจียนติ่งเต้าถูใกล้จะฉี่ราดเต็มแก่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

Chinese

“不行！绝对不要踏出寝室半步，最好现在就把寝室的门和窗户锁了！”

Thai

“ไม่ได้! ห้ามก้าวเท้าออกจากหอพักเด็ดขาด ดีที่สุดตอนนี้คือล็อกประตูและหน้าต่างห้องให้เรียบร้อย!”

Chinese

“好……好吧！”

Thai

“ได้… ได้ค่ะ!”

Chinese

她现在只能相信秦夜。

Thai

ตอนนี้เธอทำได้แค่เชื่อถืออาจารย์ฉิน

Chinese

“卧槽！这是什么情况，怎么搞的这么邪乎啊？”

Thai

“ว้าว! นี่มันเรื่องอะไรกัน ทำไมมันลึกลับซับซ้อนขนาดนี้?”

Chinese

“之前武侠剧，现在又来悬疑片吗？太刺激了！”

Thai

“เมื่อกี้เป็นหนังกำลังภายใน ตอนนี้มาเป็นหนังสืบสวนหรือไง? เต็มไปด้วยความตื่นเต้น!”

Chinese

“悬疑个屁啊，这分明就是鬼片好吧？我总感觉这就跟之前那个网红妹子一样，她被什么不干净的东西缠上了！”

Thai

“สืบสวนบ้าอะไรกัน นี่มันหนังผีชัดๆ ใช่ไหม? ผมรู้สึกเหมือนกับผู้หญิงเน็ตไอดอลคนเมื่อก่อนเลย เธอถูกสิ่งไม่ดีสิง!”

Chinese

“我也觉得，而且这次的事情比之前那个还严重，要不然秦大师也不会直接往那边赶了。”

Thai

“ผมก็คิดอย่างนั้นนะ และเรื่องนี้ดูหนักกว่าครั้งก่อนอีก ไม่อย่างนั้นอาจารย์ฉินคงไม่รีบไปที่นั่นหรอก”

Chinese

“我的天呐，我希望这是演的！”

Thai

“ให้ตายเถอะ ผมหวังว่านี่เป็นแค่การแสดง!”

Chinese

在这种氛围下，直播间的观众也开始害怕起来。

Thai

ภายใต้บรรยากาศแบบนี้ ผู้ชมในห้องสดก็เริ่มกลัวขึ้นมาด้วย

Chinese

可越是害怕，秦夜直播间的人气却是越高，从五十万人已经上涨到了七十多万！

Thai

แต่ยิ่งกลัว เรตติ้งห้องสดของอาจารย์ฉินกลับยิ่งสูง จากห้าแสนคนเพิ่มขึ้นเป็นเจ็ดแสนกว่า!

Chinese

而且观众的流失率几乎都没有，都在仔细的观看着这场直播，深怕错过一秒。

Thai

และแทบไม่มีผู้ชมไหลออกเลย ทุกคนตั้งใจดูการถ่ายทอดสดนี้ กลัวว่าจะพลาดไปแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

至于坚定的土豆，已经顾不得拍自己了，不仅将寝室的门反锁，还将窗户全部锁上。

Thai

ส่วนเจียนติ่งเต้าถูนั้น ไม่สนใจจะถ่ายตัวเองอีกแล้ว เธอไม่เพียงล็อกประตูหอพัก แต่ยังล็อกหน้าต่างทั้งหมดด้วย

Chinese

接着，他又将寝室里所有绳状的东西取出，将自己捆在了**。

Thai

จากนั้น เธอก็เอาสิ่งที่มีลักษณะเป็นเชือกทั้งหมดในห้องออกมา แล้วมัดตัวเองไว้กับ***

Chinese

其复杂程度，连她自己能不能再解开都不知道。

Thai

ความซับซ้อนขนาดนั้น ตัวเธอเองยังไม่แน่ใจว่าจะแก้ออกได้ไหม

Chinese

“秦大师，这样可以了吗？”

Thai

“อาจารย์ฉิน แบบนี้ได้หรือยังคะ?”

Chinese

“可以了，你可以问一些别的问题。”

Thai

“ได้แล้ว เธอสามารถถามคำถามอื่นๆ ได้”

Chinese

两人再次对话。

Thai

ทั้งสองสนทนากันอีกครั้ง

Chinese

“秦大师，是不是这红绳子的问题？”

Thai

“อาจารย์ฉิน เป็นเพราะเชือกสีแดงนี้ใช่ไหมคะ?”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

听到这回答的土豆，眼睛瞬间红了起来。

Thai

พอได้ยินคำตอบ ดวงตาของเต้าถูก็แดงขึ้นทันที

Chinese

这回答不就代表着就是她闺蜜要害自己吗？！

Thai

คำตอบนี้ก็หมายความว่าเพื่อนสนิทของเธอต้องการทำร้ายเธอสินะ?!

Chinese

“那秦大师，我接下来会怎么样？如果会死的话，那我死的会不会很丑？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นอาจารย์ฉิน หนูจะเป็นยังไงต่อไป? ถ้าต้องตาย แล้วหนูจะตายแล้วดูไม่ดีมากไหม?”

Chinese

坚定的土豆哭着问道。

Thai

เจียนติ่งเต้าถูถามพร้อมน้ำตา

Chinese

她看了一些弹幕，已经感觉这就是有鬼在作祟。

Thai

เธอดูคอมเมนต์บางส่วน ก็รู้สึกว่านี่เป็นเพราะผีสิงจริงๆ

Chinese

看过不少恐怖片的她，现在比较关心自己会不会死的很难看。

Thai

เธอที่ดูหนังสยองขวัญมามาก ตอนนี้ค่อนข้างกังวลว่าตัวเองจะตายแล้วดูไม่ดีหรือเปล่า

Chinese

秦夜则是被她这问题逗笑了，说道：“会死的很丑，所以你要跟我好好说话，这样才不会死。”

Thai

ส่วนอาจารย์ฉินกลับถูกคำถามนี้ของเธอทำให้ขำ พูดว่า “จะตายแล้วดูไม่ดีมาก เพราะฉะนั้นเธอต้องคุยกับผมให้ดี แล้วจะได้ไม่ตาย”

Chinese

“可是秦大师，我怕。”

Thai

“แต่อาจารย์ฉิน หนูกลัว”

Chinese

坚定的土豆此时声音在颤抖。

Thai

ตอนนี้เสียงของเจียนติ่งเต้าถูสั่นเทา

Chinese

“没事，有我在，不用怕。”

Thai

"ไม่เป็นไร มีผมอยู่ ไม่ต้องกลัว"

Chinese

秦夜安慰道。

Thai

ฉินเย่ปลอบโยน

Chinese

他的声音过于平静，让坚定的土豆心情瞬间平缓不少。

Thai

น้ำเสียงที่สงบเกินไปของเขาทำให้เจียนติ่งเต้าถูรู้สึกผ่อนคลายลงได้ไม่น้อยในทันที

Chinese

而这期间，秦夜也在飞速接近临江大学。

Thai

และในช่วงเวลานี้ ฉินเย่ก็กำลังเดินทางไปยังมหาวิทยาลัยหลินเจียงอย่างรวดเร็วเช่นกัน

Chinese

期间秦夜一直在于坚定的土豆聊天，但土豆恐惧的情绪在秦夜没有到达之前，始终没办法真正压制下去。

Thai

ระหว่างทาง ฉินเย่พูดคุยกับเจียนติ่งเต้าถูตลอดเวลา แต่ความหวาดกลัวของถู๋นั้น หากอาจารย์ฉินยังมาไม่ถึง ก็ไม่มีทางที่จะกดไว้ได้จริงๆ

Chinese

后面的声音已经开始越来越发颤，哭声也越来越大。

Thai

ต่อมาเสียงเริ่มสั่นเทามากขึ้นเรื่อยๆ และเสียงร้องไห้ก็ดังขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

Chinese

“天呐，这要是演的，这个女孩的演技秒杀现在小鲜肉啊！”

Thai

"แม่เจ้า! ถ้านี่คือการแสดง ฝีมือการแสดงของผู้หญิงคนนี้คงจะโค่นล้มพวกหนุ่มหล่อดาวรุ่งได้สบายๆ เลย!"

Chinese

“居然还有人觉得是演的，秦大师需要给你们表演吗？”

Thai

"ยังมีคนคิดว่าเป็นเล่นๆ อยู่อีกเหรอ อาจารย์ฉินจำเป็นต้องมาแสดงให้พวกคุณดูรึไง?"

Chinese

“就是！而且有些东西你是演不出来的，就这妹子的哭声，你学得出来吗？”

Thai

"ใช่แล้ว! แล้วบางอย่างนายก็เล่นไม่ได้หรอก อย่างเสียงร้องไห้ของเด็กคนนี้น่ะ นายทำเลียนแบบได้มั้ยล่ะ?"

Chinese

“求求主播快点到吧，这妹子快吓死了！”

Thai

"ได้โปรดเถอะ พิธีกรรีบไปถึงเร็วๆ เถอะ เด็กคนนี้ใกล้จะช็อกตายแล้ว!"

Chinese

“如果是真的，我希望是假的，如果是假的，我希望是真的！”

Thai

"ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันก็หวังว่ามันจะเป็นเรื่องโกหก ถ้ามันเป็นเรื่องโกหก ฉันก็หวังว่ามันจะเป็นเรื่องจริง!"

Chinese

气氛到了这种地步，直播间的观众也开始有些炸锅了。

Thai

บรรยากาศมาถึงขั้นนี้แล้ว ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดก็เริ่มแตกตื่นกันบ้างแล้ว แต่ความนิยมกลับยิ่งสูงขึ้น จำนวนคนดูก็มาถึงเก้าแสนแล้ว

Chinese

但人气也是越来越高，人数已经来到了九十万。

Thai

ส่วนฉินเย่กลับสงบนิ่งตลอด

Chinese

秦夜则是始终很平静。

Thai

แต่เส้นทางก็ยังห่างไกลอยู่ดี เมื่อฉินเย่เหลือระยะทางอีกหนึ่งกิโลเมตรจากมหาวิทยาลัยหลินเจียง อีกฝ่ายก็ไร้เสียงไปทันที

Chinese

可路程始终有些遥远，当秦夜距离临江大学还有一公里的时候，另一头突然没有了声音。

Thai

เสียงร้องไห้ก่อนหน้านี้ หยุดลงอย่างไม่ทันตั้งตัว ตามมาด้วยภาพวิดีโอของถู๋ก็เริ่มสั่นไหว

Chinese

先前的哭声，直接戛然而止，紧接着，土豆的视频画面就开始抖动起来。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า หลังจากที่ถู๋มัดตัวเองแล้ว ภาพวิดีโอก็หันเข้าหาเพดานตลอด ตอนนี้มันสั่นไหวได้ ก็แปดเก้าส่วนเป็นเพราะถู๋กำลังดิ้นรน

Chinese

要知道，土豆把自己绑住后，视频画面一直是对着天花板的，现在会抖动，八成是土豆在挣扎。

Thai

แต่ทำไมถึงมาดิ้นรนเอาตอนหัวเลี้ยวหัวต่อแบบนี้ล่ะ?

Chinese

可为什么这个节骨眼上，土豆会挣扎？

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดหลายคนตกใจกันใหญ่แล้ว

Chinese

许多直播间的观众已经吓得不轻。

Thai

"ตุบ ตุบ ตุบ!"

Chinese

“咚咚咚！”

Thai

เจียนติ่งเต้าถูดิ้นรนมากขึ้นเรื่อยๆ ภาพจึงเริ่มสั่นไหวอย่างรุนแรง

Chinese

坚定的土豆挣扎越来越厉害，画面开始剧烈的抖动起来。

Thai

โชคดีที่เมื่อกี้ถู๋มัดไว้แน่นหนาพอ การดิ้นรนนี้ดำเนินไปถึงสามนาทีเต็มก็ยังไม่หลุด

Chinese

好在土豆刚刚绑的足够结实，这挣扎持续了足足三分钟也没挣扎开来。

Thai

กลับกันที่ฝั่งฉินเย่ ก็มาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยหลินเจียงแล้ว

Chinese

反倒是秦夜这边，已经来到了临江大学的门口。

Thai

ตอนลงจากรถ ฉินเย่โยนธนบัตรร้อยหยวนทิ้งไว้บนเบาะโดยตรง แล้วพุ่งตรงเข้าไปในมหาวิทยาลัย

Chinese

下车的时候，秦夜直接把百元大钞扔在了椅子上，直奔大学内部而去。

Thai

ขณะนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ในมหาวิทยาลัยมีคนไม่มาก ประตูมหาวิทยาลัยจึงปิดสนิท

Chinese

此时是周末，大学并没有多少人，所以校门也是紧闭的。

Thai

แต่ฉินเย่จะมัวรอให้ รปภ. มาเปิดประตูได้ยังไง เขากระโดดข้ามประตูมหาวิทยาลัยที่สูงสามเมตรไปในทีเดียว แล้วพุ่งตรงไปยังหอพัก

Chinese

可秦夜哪有空等保安来开门，一跃就逃过了三米高的校门，直接往宿舍楼奔去。

Thai

"ฉันตาไม่ฝาดใช่ไหม? ประตูมหาวิทยาลัยนี่มันสูงสามเมตรนะ!"

Chinese

“我没看走眼吧？这校门可是有三米高的啊！”

Thai

"เหี้ยย! อาจารย์ฉินก็คืออาจารย์ฉิน สุดยอดจริงๆ กระโดดข้ามไปได้เฉยเลย!"

Chinese

“卧槽，秦大师就是秦大师，牛批啊，居然直接跳过去！”

Thai

"นี่คือการถ่ายทอดสดที่โคตรจะเทพที่สุดเท่าที่ฉันเคยดูมา ถึงจะเป็นการแสดง ฉันก็ยอม!"

Chinese

“这是我见过这牛的直播了，就算演的，我也认了！”

Thai

"แสร้งทำบ้าอะไรกัน พวกนายรีบดูถู๋สิ!"

Chinese

“演个屁啊，你们快看土豆！”

Thai

เมื่อข้อความสุดท้ายปรากฏขึ้น ความสนใจของทุกคนก็ถูกดึงไปที่ภาพวิดีโออีกจอหนึ่งทันที

Chinese

在最后一条弹幕出现的时候，众人的注意顿时被另一个视频画面吸引了过去。

Thai

ดูเหมือนถู๋จะดิ้นหลุดแล้ว เธอกลับปีนลงมาจากเตียงในหอพักได้

Chinese

土豆似乎已经挣扎了开来，居然直接趴下了宿舍的床。

Thai

ระหว่างที่เธอขยับตัว มือถือของเธอก็หล่นลงพื้น บังเอิญจับภาพสภาพของถู๋ในตอนนั้นได้พอดี

Chinese

在她挪动身子的期间，他的手机也掉在了地上，正好拍到了此时土豆的模样。

Thai

"แม่จ๋า!"

Chinese

“我滴个妈呀！”

Thai

"???"

Chinese

“？？？”

Thai

"???!?!"

Chinese

“？？？！！！”

Thai

"อะไรกัน นี่มันไม่จริง!"

Chinese

“什么情况，这不是真的！”

Thai

ทั้งห้องถ่ายทอดสดเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

整个直播间，直接刷满了问号。

Thai

เพราะตอนนี้ถู๋ ใบหน้าซีดเผือด ตาก็เหลือกขึ้นจนเห็นแต่ตาขาว เหมือนผีร้ายในหนังสยองขวัญไม่มีผิด

Chinese

毕竟此时的土豆，满脸的苍白之色，眼珠子也是完全上翻，只露出了眼白，像极了鬼片里的厉鬼。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ ถู๋ไม่เพียงแต่ปีนขึ้นไปบนเตียงของตัวเองเท่านั้น แต่ยังเดินไปทางหน้าต่างอีกด้วย

Chinese

而且，在这种状况下，土豆不仅爬了自己的床，还朝着窗户那边走去。

Thai

ร่างกายของเธอ เหมือนกับว่าถูกควบคุมไม่ได้เลย

Chinese

她的身体，更像是不受控制一般。

Thai

"เธอจะกระโดดตึกแล้ว! เธอจะกระโดดตึกแล้ว!"

Chinese

“她要跳楼了！她要跳楼了！”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน รีบหยุดเธอเร็ว! เร็วเข้า!"

Chinese

“秦大师，快阻止她！快一点！”

Thai

"ไม่ไหวแล้ว ดูแล้วหัวใจฉันจะรับไม่ไหว!"

Chinese

“不行了，看的我小心脏受不了了！”

Thai

"ขอร้องท่านอาจารย์ฉินให้เร็วเข้า!"

Chinese

“求求秦大师快一点啊！”

Thai

"ให้ตายเถอะ จะกระโดดจริงๆ แล้ว จะกระโดดจริงๆ แล้ว!"

Chinese

“卧槽，真的要跳了，真的要跳了啊！”

Thai

ผู้ชมห้องถ่ายทอดสดก็แทบจะบ้ากันไปหมด

Chinese

直播间的观众也要疯了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกล้องของฉินเย่ ที่สามารถมองเห็นถู๋ที่มาถึงริมหน้าต่างแล้ว

Chinese

尤其是秦夜这边的镜头，还正好可以看到已经来到窗边的土豆。

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นเข้าจึงกัดฟัน แล้วแลกยาบำรุงร่างกายสองเม็ดในห้องถ่ายทอดสดกินลงไป

Chinese

秦夜见状，咬了咬牙后，又在直播间兑换了两颗体魄丹吃了下去。

Thai

ความเร็วก็เพิ่มขึ้นทันที!

Chinese

速度顿时快了一截！

Thai

ส่วนฝั่งถู๋ หลังจากเปิดหน้าต่างที่ถูกล็อกไว้ ร่างกายแทบไม่มีความลังเลแม้แต่น้อยก็ปีนข้ามหน้าต่าง แล้วกระโดดลงจากความสูงชั้นห้าโดยตรง!

Chinese

土豆这边，则是在打开锁着的窗户后，身体几乎不带一丝犹豫的就翻过窗户，从五楼的高度直接跳了下去！

Thai