เหลียงก่วนที่ตกใจกลัว

Chinese

凌晨一点钟，临江市幸福街道上的一栋小别墅里。

Thai

เวลาตีหนึ่ง ในคฤหาสน์เล็กๆ ย่านถนนซิ่งฝู เมืองหลินเจียง

Chinese

在秦夜等人还在赶往魔都市的时候，梁宽正躲在自己的房间里，满脸的惧色。

Thai

ในขณะที่ฉินเย่กับพวกยังเดินทางไปถึงเมืองมั่วตูอยู่ เหลียงกวนกำลังหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องของตัวเอง ใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

Chinese

他按照秦夜的指示，将符咒贴在了墙壁之上，从晚上八点开始，就不敢踏出房门。

Thai

เขาทำตามคำสั่งของฉินเย่ โดยนำยันต์ไปแปะไว้บนกำแพง ตั้งแต่สองทุ่มเป็นต้นมา เขาก็ไม่กล้าก้าวออกจากห้อง

Chinese

期间就算想上厕所，也就用塑料瓶子来解决的。

Thai

แม้แต่จะเข้าห้องน้ำ ก็แก้ปัญหาด้วยการใช้ขวดพลาสติก

Chinese

“咚咚咚！”

Thai

“กุกกัก!”

Chinese

要说让他现在面露惧色的原因，也就只有一个，那就是门外时时刻刻传来的剧烈敲门声。

Thai

สาเหตุที่ทำให้เขาต้องเผชิญหน้ากับความหวาดผวาในตอนนี้ มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น นั่นคือเสียงเคาะประตูอย่างรุนแรงที่ดังมาจากนอกห้องตลอดเวลา

Chinese

这个敲门声在凌晨十二点的时候就响起来过，当时他下意识的想要去开门。

Thai

เสียงเคาะประตูนี้ดังขึ้นครั้งแรกตั้งแต่เที่ยงคืน ตอนนั้นเขาก้าวลงจากเตียงโดยสัญชาตญาณเพื่อจะไปเปิดประตู

Chinese

可刚到门口，他就猛地清醒过来。

Thai

แต่พอเดินมาถึงหน้าประตู เขาก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาทันที

Chinese

这个别墅平时就他一个人住，今天也没有邀请别人到他家，怎么可能有敲门声呢？

Thai

คฤหาสน์หลังนี้ปกติเขาอยู่คนเดียว วันนี้ก็ไม่ได้ชวนใครมาบ้าน จะมีเสียงเคาะประตูได้ยังไง?

Chinese

意识到不对的梁宽，壮着胆子问道：“谁啊？”

Thai

พอรู้สึกตัวว่าผิดปกติ เหลียงกวนก็ทำใจกล้าถามออกไป: “ใคร?”

Chinese

“咚咚咚！”

Thai

“กุบกับ!”

Chinese

可没想到，他刚刚问完，门外的敲门声更加激烈，几乎可以说是砸的。

Thai

แต่ไม่คิดว่า พอเขาถามจบ เสียงเคาะประตูก็ยิ่งรุนแรงขึ้น เกือบจะเรียกว่าทุบประตู

Chinese

这让梁宽更加的害怕，脸色都苍白了好几圈。

Thai

นั่นทำให้เหลียงกวนยิ่งกลัวมากขึ้น สีหน้าซีดเซียวไปหลายส่วน

Chinese

先前的困意也瞬间消散，生怕现在如果睡着，等一睁眼就会看见阿飘。

Thai

ความง่วงก่อนหน้านี้ก็สลายหายไปในพริบตา กลัวว่าถ้าตอนนี้เผลอหลับไป พอลืมตาขึ้นมาจะเจอผี

Chinese

“梁宽，快开门！”

Thai

“เหลียงกวน รีบเปิดประตู!”

Chinese

在敲门声持续到了十一点的时候，门外居然传来他老妈的声音。

Thai

พอเสียงเคาะประตูดังต่อเนื่องไปถึงประมาณห้าทุ่ม เสียงแม่ของเขาก็ดังมาจากนอกประตู

Chinese

可梁宽更不敢开门了。

Thai

แต่เหลียงกวนยิ่งไม่กล้าเปิดประตู

Chinese

特么他老妈都死了十年了！

Thai

แม่มันตายมาสิบปีแล้วไง!

Chinese

“宽哥，咱们地盘出事了，快开门！”

Thai

“พี่กวน แถวของเรามีเรื่องแล้ว รีบเปิดประตูเร็ว!”

Chinese

接着，又是梁宽最信任的小弟的声音。

Thai

ต่อมา ก็เป็นเสียงของลูกน้องที่เหลียงกวนไว้ใจที่สุด

Chinese

但事到如今，梁宽除非真的傻了，才会去开门。

Thai

แต่ถึงขนาดนี้ ถ้าเหลียงกวนไม่โง่จริงๆ ก็คงไม่ไปเปิดประตู

Chinese

不过也要得亏秦夜的符咒也有提升醒脑的作用，否则这种带有魅惑性的声音，必然会让他忍不住的去开门。

Thai

แต่ก็ต้องขอบคุณยันต์ของฉินเย่ที่มีฤทธิ์กระตุ้นสติ มิเช่นนั้นเสียงที่ชวนให้หลงใหลแบบนี้คงทำให้เขาอดใจไม่ไหวต้องไปเปิดประตูแน่

Chinese

“当当当！”

Thai

“กุบกุบ!”

Chinese

敲门声持续到一点半的时候，他房间外的玻璃开始被疯狂的捶打，发出一阵响声。

Thai

เสียงเคาะประตูดังต่อเนื่องไปจนถึงตีหนึ่งครึ่ง กระจกนอกห้องก็เริ่มถูกทุบอย่างบ้าคลั่ง ส่งเสียงดังลั่น

Chinese

梁宽隐约间可以看到窗户外有一个黑影，这可把他给吓得不轻，立刻掀起被子，把自己裹在了里面。

Thai

เหลียงกวนพอจะมองเห็นเงาดำๆ นอกหน้าต่าง สิ่งนี้ทำให้เขาตกใจแทบแย่ รีบดึงผ้าห่มขึ้นมาห่มคลุมตัว

Chinese

可接下来的摧残还没结束，一晚上梁宽都在饱受煎熬，耳边时不时的都会传来各种各样的声音。

Thai

แต่การทรมานยังไม่จบ ตลอดทั้งคืนเหลียงกวนต้องทนทุกข์ทรมาน มีเสียงสารพัดดังแว่วเข้าหูไม่หยุดหย่อน

Chinese

这些声音有他死去的亲人，也有他教训过后的陌生人，更有被他逼到跳楼的一些人……

Thai

เสียงเหล่านี้มีทั้งของญาติที่ตายไปแล้ว คนแปลกหน้าที่เขาเคยสั่งสอน และคนที่ถูกเขาบีบให้กระโดดตึก…

Chinese

这一晚上的经历，让从未想过洗心革面的梁宽，决定自己只要能挺过这一劫，绝对要金盆洗手！

Thai

ประสบการณ์ในคืนนี้ ทำให้เหลียงกวนที่ไม่เคยคิดจะกลับตัวกลับใจ ตัดสินใจว่าถ้าเขาผ่านวิกฤตนี้ไปได้ เขาจะล้างมือเก็บกบแน่นอน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

熊猫平台这边连夜加班，投入了至少三个亿的广告，让秦夜今晚八点直播抓阿飘的消息，散步到了网络上各个角落。

Thai

แพลตฟอร์มแพนด้าเร่งทำงานล่วงเวลา ทุ่มเงินโฆษณาอย่างน้อยสามร้อยล้านหยวน โปรโมทข่าวที่ว่าฉินเย่จะไลฟ์จับผีคืนนี้ตอนสองทุ่ม ให้กระจายไปทุกซอกทุกมุมของโลกออนไลน์

Chinese

只要用手机和电脑的网民，不管点开什么软件，打开什么流浪器，第一个映入眼帘的，必然是秦夜的广告。

Thai

ผู้ใช้เน็ตที่ใช้โทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ ไม่ว่าจะเปิดซอฟต์แวร์อะไร หรือเปิดเบราว์เซอร์ไหน สิ่งแรกที่สะดุดตาต้องเป็นโฆษณาของฉินเย่

Chinese

且更离谱的是，连一些岛国爱情动作片的网站里，都有他的广告！

Thai

และที่เกินจริงไปกว่านั้น คือแม้แต่ในเว็บหนังผู้ใหญ่ของเกาะ ก็ยังมีโฆษณาของเขา!

Chinese

如此夸张的宣传之下，秦夜直播间的热度持续的升高，不少人在还没开播的时候，就已经涌入了直播间。

Thai

ภายใต้การโปรโมทที่เกินจริงแบบนี้ ความร้อนแรงในห้องไลฟ์ของฉินเย่ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ มีคนจำนวนมากที่ยังไม่ถึงเวลาไลฟ์ก็แห่กันเข้ามาในห้องแล้ว

Chinese

到了晚上六点的时候，秦夜直播间的人气值就已经达到了八千万！

Thai

พอถึงเวลาหกโมงเย็น ค่าความนิยมในห้องไลฟ์ของฉินเย่ก็สูงถึงแปดสิบล้านแล้ว!

Chinese

如此夸张的人气，说秦夜是当今所有直播平台的第一主播，没人敢有异议。

Thai

ความนิยมที่เกินจริงขนาดนี้ ถ้าบอกว่าฉินเย่เป็นสตรีมเมอร์อันดับหนึ่งของทุกแพลตฟอร์มสตรีมสดในตอนนี้ คงไม่มีใครกล้าคัดค้าน

Chinese

“昨天教训还没吃够？还要凑热闹？先说好，我可不会保护你。”

Thai

“เมื่อคืนยังไม่เข็ดพออีกเหรอ? ยังจะมาเสือกอีก? บอกไว้ก่อนเลยนะ ฉันไม่ปกป้องเธอหรอก”

Chinese

秦夜在七点半，准备出门的时候，罗小玲又跳了出来，表示自己也要跟过去。

Thai

ตอนที่ฉินเย่เตรียมตัวจะออกตอนเจ็ดโมงครึ่ง หลัวเสี่ยวหลิงก็กระโดดออกมาอีกครั้ง บอกว่าอยากตามไปด้วย

Chinese

“哼！”

Thai

“หึ!”

Chinese

罗小玲拿出了一个水晶球，说道：“我才不需要你的保护，这水晶球是一个巫婆卖给我的，守护了我十几年！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงหยิบลูกแก้วคริสตัลออกมาแล้วพูดว่า “ฉันไม่ต้องการให้เธอปกป้องหรอก ลูกแก้วนี้แม่มดคนหนึ่งขายให้ฉัน คุ้มครองฉันมากว่าสิบปีแล้ว!”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

秦夜扫了一眼水晶球，顿时有些无语。

Thai

ฉินเย่เหลือบมองลูกแก้วคริสตัลก็รู้สึกหมดคำพูด

Chinese

这玩意就是一个普通的水晶，因为形成了有一些时间，吸收了不少灵气，会提供提神醒脑的作用。

Thai

ของนี่มันก็แค่คริสตัลธรรมดาๆ ที่ก่อตัวมานานพอสมควร เลยดูดซับพลังปราณไปไม่น้อย จึงมีฤทธิ์ทำให้กระปรี้กระเปร่า

Chinese

因为这一个效果，再加上那什么巫婆的说辞，外加罗小玲的心理作用，就以为是个很厉害的东西。

Thai

เพราะด้วยฤทธิ์อันนี้ บวกกับคำพูดของแม่มดนั่น แล้วก็จิตใจของหลัวเสี่ยวหลิงเอง เลยคิดว่ามันเป็นของวิเศษ

Chinese

实际上，这玩意要拿出来对抗今天面对的邪祟，是完全不够看的。

Thai

ความจริงแล้ว ของนี่ถ้าเอามาสู้กับสิ่งชั่วร้ายที่เราจะเจอวันนี้ ยังด้อยเกินไป

Chinese

罗小玲则是皱了皱眉，反问道：“怎么了？我水晶球有问题吗？”

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงขมวดคิ้วถามกลับ “อะไร? ลูกแก้วของฉันมีปัญหาเหรอ?”

Chinese

“没什么问题，你跟过来吧。”

Thai

“ไม่มีปัญหาอะไร ตามฉันมาเถอะ”

Chinese

秦夜仔细想了想。

Thai

ฉินเย่คิดทบทวนอย่างละเอียด

Chinese

这一趟既然是直播，那多个小美女跟着效果肯定更好点。

Thai

เนื่องจากเที่ยวนี้เป็นการไลฟ์สด การที่มีสาวสวยน้อยๆ ตามไปด้วยก็จะช่วยเพิ่มเอฟเฟกต์

Chinese

罗小玲一听，顿时乐开了花，她就知道这水晶球没问题，这可是她花了五千万买的东西！

Thai

พอหลัวเสี่ยวหลิงได้ยิน ก็ดีใจเป็นอย่างยิ่ง เธอรู้อยู่แล้วว่าลูกแก้วนี้ไม่มีปัญหา เพราะนี่คือของที่เธอซื้อมาในราคาห้าสิบล้าน!

Chinese

而且根据那巫婆所说，这水晶球不仅可以防那些阿飘，还可以消灭阿飘。

Thai

และตามที่แม่มดคนนั้นบอก ลูกแก้วนี้ไม่เพียงป้องกันสิ่งชั่วร้ายพวกนั้นได้ แต่ยังสามารถกำจัดพวกมันได้อีกด้วย

Chinese

到时候真要和阿飘斗起来的话，没准她可以来个美女救英雄……啊呸！是美女救狗熊！

Thai

พอถึงเวลาจริงถ้าต้องสู้กับผี เธออาจจะได้เป็นสาวสวยช่วยพระเอก…ถุย! สาวสวยช่วยไอ้หมีต่างหาก!

Chinese

一想到这，罗小玲心里顿时期待了起来。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ หลัวเสี่ยวหลิงก็เริ่มรู้สึกตื่นเต้น

Chinese

没准自己救下秦夜一命之后，不但可以要求秦夜把自己打白工的时间给减免掉，自己还可以让秦夜当自己的奴仆！

Thai

บางทีถ้าเธอช่วยชีวิตฉินเย่ได้ เธอไม่เพียงแต่จะขอให้ฉินเย่ลดเวลาทำงานฟรีของเธอได้เท่านั้น แต่ยังสามารถทำให้ฉินเย่มาเป็นทาสรับใช้เธอได้อีกด้วย!

Chinese

光是想想就爽啊！

Thai

แค่คิดก็รู้สึกฟินแล้ว!

Chinese

秦夜不知道这丫头脑子里在想什么，让罗小玲上车后，就开往梁宽家。

Thai

ฉินเย่ไม่รู้ว่าสมองของเด็กนี่กำลังคิดอะไรอยู่ พอให้หลัวเสี่ยวหลิงขึ้นรถแล้ว ก็ขับไปบ้านของเหลียงกวน

Chinese

……

Thai

---

Chinese

无论是虎鲨平台还是熊猫平台的主播，他们基本上都会在晚上七点钟到十二点这个时间段开启直播。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นสตรีมเมอร์ของแพลตฟอร์มฉลามเสือ หรือแพลตฟอร์มแพนด้า โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจะเริ่มไลฟ์ในช่วงเวลาสองทุ่มถึงเที่ยงคืน

Chinese

因为这段时间，是人流量最大的时候。

Thai

เพราะช่วงเวลานี้เป็นช่วงที่มีผู้คนมากที่สุด

Chinese

白白作为一个坐拥两千万粉丝的女主播，平时就算没有开播，都会有至少几万人在直播间里蹲着。

Thai

ไป๋ไป๋ในฐานะสตรีมเมอร์สาวที่มีผู้ติดตามยี่สิบล้านคน ปกติถึงแม้จะไม่เปิดไลฟ์ ก็จะมีอย่างน้อยหลายหมื่นคนที่มารอในห้องไลฟ์

Chinese

“嗯？怎么回事？”

Thai

“อืม? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

可今天，她七点准时开播后，发现一个十分奇怪的现象。

Thai

แต่วันนี้ พอเธอเปิดไลฟ์ตรงเวลาตอนสองทุ่ม เธอกลับพบปรากฏการณ์ที่แปลกมาก

Chinese

她的直播间居然只有寥寥百人！

Thai

ในห้องไลฟ์ของเธอกลับมีคนแค่ร้อยเศษ!

Chinese

这不正常，平时她直播间起码也有一百万人左右，少说也有五十万才对！

Thai

นี่ไม่ปกติ ปกติห้องไลฟ์ของเธออย่างน้อยก็มีคนประมาณหนึ่งล้านคน อย่างน้อยที่สุดก็ห้าแสนสิ!

Chinese

她不过就停播了个三天，人气不至于掉到这种程度吧？

Thai

เธอแค่หยุดไลฟ์ไปสามวัน ความนิยมไม่น่าจะตกถึงขนาดนี้นี่นา?

Chinese

“白白，你不学那些主播一样，去直播秦大师的直播么？”

Thai

“ไป๋ไป๋ เธอไม่ทำเหมือนสตรีมเมอร์คนอื่นๆ ที่ไปถ่ายทอดสดการไลฟ์ของท่านอาจารย์ฉินเหรอ?”

Chinese

“秦大师？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน?”

Chinese

看到粉丝的弹幕后，白白愣了一下。

Thai

พอเห็นคอมเมนต์ของแฟนคลับ ไป๋ไป๋ก็ชะงัก

Chinese

对这个名字她还是略有耳闻的，前段时间几乎到处都是他的广告。

Thai

ชื่อนี้เธอพอได้ยินมาบ้าง ช่วงที่ผ่านมาแทบจะทุกที่ก็มีโฆษณาของเขา

Chinese

可惜这种大量广告，很会败坏路人的好感，如果没有一点什么好的直播内容，再怎么捧也不会捧红。

Thai

แต่น่าเสียดายที่โฆษณาเยอะแบบนี้มักจะทำให้ผู้คนทั่วไปรำคาญ ถ้าไม่มีเนื้อหาการไลฟ์ที่ดีพอ ต่อให้ปั้นยังไงก็ไม่ดัง

Chinese

但现在看来，情况似乎有点不太一样。

Thai

แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะแตกต่างออกไป

Chinese

她怀着好奇心，点开了秦夜的直播间。

Thai

ด้วยความอยากรู้ เธอจึงกดเข้าไปในห้องไลฟ์ของฉินเย่

Chinese

这不点开还好，一点开就吓了一跳，尼玛足足九千万的人气值！

Thai

ไม่เปิดดูก็ไม่เป็นไร พอเปิดเข้าไปถึงกับตกใจแทบช็อก ให้ตายสิ ค่าความนิยมเก้าสิบล้านเชียวนะ!

Chinese

里面弹幕更是如同机关枪一样，一个接着一个，一些按耐不住的观众，还刷起了礼物，都在为了以后的抽奖做准备。

Thai

แถมข้อความบนหน้าจอยังถาโถมกันมาไม่ขาดสายราวกับปืนกล ผู้ชมบางคนที่อดใจไม่ไหวก็เริ่มส่งของขวัญกัน เพื่อเตรียมตัวสำหรับการจับรางวัลในภายหลัง

Chinese

而且这九千万人气值还是在秦夜没有开播的情况下，要是开播还了得？！

Thai

และที่สำคัญ ค่าความนิยมเก้าสิบล้านนี่ยังเป็นตอนที่ฉินเย่ไม่ได้เปิดไลฟ์สดด้วยนะ ถ้าเปิดไลฟ์จริงจะยิ่งใหญ่ขนาดไหนกัน!

Chinese

看到这一幕，白白整个人都傻了，这未免也太离谱了吧？

Thai

พอเห็นภาพนี้ ไป๋ไป๋ก็ถึงกับช็อกไปทั้งคน มันเกินจะเชื่อได้ขนาดนี้เลยเหรอ?