เจ้าแม่ไท้ส่วยตอบแทนคุณ

Chinese

老李出去了之后，秦夜总算是能够在这里安静的鉴定太岁。

Thai

หลังจากที่เหล่าหลี่ออกไปแล้ว ในที่สุดฉินเย่ก็สามารถตรวจสอบไท่สุยได้อย่างสงบที่นี่

Chinese

“我看这东西也倒不像是假的，你把它稍微切一小块出来，记得不要吃太多，不然的话，如果切的是真的太岁的话，那一小块壳就值几万块钱了。”

Thai

“ฉันดูของสิ่งนี้แล้วมันก็ไม่เหมือนของปลอมนะ คุณป้าลองตัดมันออกมาชิ้นเล็กๆ หน่อย จำไว้อย่ากินมากเกินไปนะ เพราะถ้าตัดแล้วมันเป็นไท่สุยของจริง ชิ้นเปลือกเล็กๆ นั้นก็มีค่าหลายหมื่นหยวนแล้ว”

Chinese

王大娘虽然说很不舍得，但是还是听着秦夜的话，切下来一小块。

Thai

ถึงแม้ว่าป้าหวังจะไม่ค่อยอยากตัดเท่าไหร่ แต่ก็ยังฟังคำพูดของฉินเย่ ตัดออกมาชิ้นเล็กๆ

Chinese

随，王大娘只讲这一小块肉放到了镜头前面端详着，结果这一小块肉竟然还能够不断地在跳动，满足顿时间，笑了起来。

Thai

จากนั้น ป้าหวังก็เอาเนื้อชิ้นเล็กๆ นั้นวางไว้หน้ากล้องเพื่อดู ปรากฏว่าเนื้อชิ้นเล็กๆ นี้ยังคงกระโดดได้ไม่หยุด ป้าหวังถึงกับยิ้มอย่างพอใจและหัวเราะออกมา

Chinese

“恭喜王大娘啊，这就是一块万年太岁，倘若这块东西卖的话，肯定能够值个上千万，不过也就只上千万而已，多的话，也不再可能了。”

Thai

“ยินดีด้วยนะคุณป้าหวัง นี่คือไท่สุยอายุหมื่นปี ถ้าขายของสิ่งนี้ไป มันจะมีค่าอย่างน้อยสิบล้านหยวน แต่ก็แค่สิบล้านเท่านั้น เกินกว่านั้นก็ไม่น่าเป็นไปได้”

Chinese

这1000万虽然说对于秦夜并不是什么大价钱，但是对于这几个村民来说，那可是想都不敢想的数字顿时间，两个人激动的大跳起来。

Thai

แม้ว่าสิบล้านนี้จะไม่ใช่เงินจำนวนมากสำหรับฉินเย่ แต่สำหรับชาวบ้านสองคนนี้ มันเป็นตัวเลขที่พวกเขาไม่เคยกล้าคิดถึงมาก่อน ทันใดนั้น ทั้งสองคนก็ตื่นเต้นและกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ

Chinese

可还没有效多久，这一对夫妻却突然间惊恐的看着门口。

Thai

แต่ยังไม่ทันได้ดีใจนาน สามีภรรยาคู่นี้ก็กลับมองที่ประตูด้วยความตกใจ

Chinese

刚刚老李还在出去的时候，王大娘的丈夫便跟了出去，江门给紧紧的锁住，而在这个时候，秦夜公布的这个太岁的结果，让人没想到的是，附近的村民竟然都过来敲门了。

Thai

ตอนที่เหล่าหลี่กำลังออกไป สามีของป้าหวังก็ตามออกไปและล็อกประตูอย่างแน่นหนา และในเวลานี้ หลังจากที่ฉินเย่ประกาศผลของไท่สุยนี้ ไม่มีใครคาดคิดว่าชาวบ้านใกล้เคียงจะพากันมาเคาะประตู

Chinese

“王大娘，您快开门呐，让我们进去看一下那个太岁。”

Thai

“คุณป้าหวัง เปิดประตูเร็วเข้า ให้พวกเราเข้าไปดูไท่สุยตัวนั้นหน่อย”

Chinese

“没错，快点让我们进去，如果这个太岁是真的话，那我们村子可就发达了呀。”

Thai

“ใช่แล้ว เร็วเข้าให้พวกเราเข้าไป ถ้าไท่สุยนี้เป็นของจริง หมู่บ้านของเราจะร่ำรวยขึ้นแน่”

Chinese

“对呀，我们村子也就那么几百号人，如果说能够一人分上个几万的话，也还不错。”

Thai

“ใช่แล้ว หมู่บ้านเรามีคนแค่ไม่กี่ร้อยคน ถ้าได้คนละหลายหมื่นก็ถือว่าไม่เลวนะ”

Chinese

听到这句话之后，这王大娘脸上露出了惊恐之情，而直播间的人也是表现出了不可思议的态度。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดนี้ ใบหน้าของป้าหวังก็แสดงความหวาดกลัว และผู้ชมในห้องสดก็แสดงท่าทีที่ไม่เชื่อเช่นกัน

Chinese

“这什么地方也太霸道了吧，为什么人家自己的东西却还要跟别人分呢？这怎么可能呢？”

Thai

“ที่ไหนกันที่โหดร้ายขนาดนี้ ทำไมของของตัวเองต้องมาแบ่งให้คนอื่นด้วย? มันเป็นไปได้ยังไง?”

Chinese

“没错，这位大姐，你赶紧把门给锁上，不然他们冲进来可就不好了，万一把你的这个东西给抢了，你可就得不偿失了呀。”

Thai

“ใช่แล้ว คุณป้าคนนี้ รีบล็อกประตูเถอะ มิฉะนั้นถ้าพวกมันบุกเข้ามาจะไม่ดี ถ้าเกิดพวกมันแย่งของของคุณ คุณจะเสียมากกว่าได้นะ”

Chinese

“实在是太吓人了，如果我在这种地方的话，估计我都要给吓死，赶紧把太岁给藏起来吧，不然的话可就没了呀。”

Thai

“น่ากลัวจริงๆ ถ้าฉันอยู่ในที่แบบนี้ ฉันคงกลัวตายไปแล้ว รีบซ่อนไท่สุยเถอะ มิฉะนั้นมันจะหายไป”

Chinese

好不容易有一次机会，让这乡下的两个老人家能够过上天伦之乐，却没想到遇上了这样子的事，两人慌慌张张将太岁给放在了厕所，之后便走到了门口。

Thai

กว่าจะมีโอกาสให้คนแก่สองคนนี้ในชนบทได้มีความสุขกับชีวิต แต่ไม่คิดว่าจะเจอเรื่องแบบนี้ ทั้งสองคนรีบร้อนเอาไท่สุยไปซ่อนในห้องน้ำ แล้วเดินไปที่ประตู

Chinese

“你们不要再敲门了，太岁跟你们没有什么关系，这可是我们老王家的。”

Thai

“พวกคุณอย่าเคาะประตูอีกเลย ไท่สุยไม่เกี่ยวกับพวกคุณ นี่มันของตระกูลหวัง”

Chinese

听到这话之后，门口的村民更加的激动，甚至开始敲击这个门框，而直播间里面的秦夜也是非常的懊恼，眼下自己也帮不到这些人。

Thai

หลังจากได้ยินดังนั้น ชาวบ้านที่หน้าประตูก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้น ถึงกับเริ่มทุบกรอบประตู และฉินเย่ในห้องสดก็รู้สึกไม่สบายใจมาก เนื่องจากตอนนี้เขาก็ช่วยอะไรพวกนี้ไม่ได้

Chinese

“这位大娘，您先不用着急，这个太岁你现在赶紧他给拿出来，然后放在你们衣柜什么的地方，然后拿一堆纸巾活上一些泥浆放回去。”

Thai

“คุณป้าครับ อย่าเพิ่งร้อนใจเลย ตอนนี้คุณรีบเอาไท่สุยออกมา วางไว้ในตู้เสื้อผ้าหรืออะไรก็ได้ แล้วเอากระดาษทิชชู่จำนวนหนึ่งผสมกับโคลนแล้วใส่กลับเข้าไป”

Chinese

听到这句话之后，带量瞬间明白了秦夜的意思，赶紧按照的秦夜的意思办，然后见到了按照秦夜意识做出来的东西，竟然还真的有些像刚刚的那个太岁。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดนี้ ตัวนำก็เข้าใจความหมายของฉินเย่ทันที รีบทำตามที่ฉินเย่บอก และพอเห็นสิ่งที่ทำตามความคิดของฉินเย่ออกมาแล้ว ก็ดูคล้ายกับไท่สุยเมื่อกี้ไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

秦夜也是猜测，大家现在都慌张的在这里敲门，应该不会看直播间，果不其然，当这个门被敲烂的群闯进来的时候，这个太岁马上被他们夺了过去。

Thai

ฉินเย่ก็แค่เดาเอา เพราะตอนนี้ทุกคนกำลังตื่นเต้นกันอยู่แถวนี้คงไม่มีใครดูห้องสดกันหรอก ไม่ผิดคาด เมื่อฝูงชนที่ทุบประตูจนพังบุกเข้ามา ไท่สุยก็ถูกพวกเขาแย่งชิงไปทันที

Chinese

“这个是我的，你们都不要抢，我第一个发现的，你们跟我抢干嘛？”

Thai

"นี่ของฉันนะ พวกอย่าแย่งกันสิ ฉันเป็นคนแรกที่เจอ พวกคุณมาแย่งฉันทำไม?"

Chinese

老李紧张的像一条疯狗一样，疯狂的推搡着人，想要一把吞下这个太岁。

Thai

เฒ่าหลี่ตื่นเต้นเหมือนหมาบ้า ผลักดันผู้คนอย่างบ้าคลั่ง อยากจะกลืนไท่สุยนี้เข้าไปให้หมด

Chinese

可是奈何一个人怎么可能抵得住那么多人的推销？瞬间老李便被推在了地上。

Thai

แต่คนคนเดียวจะต้านทานการผลักดันจากคนมากมายได้อย่างไร? ในพริบตาเฒ่าหลี่ก็ถูกผลักลงไปนอนกับพื้น

Chinese

看着这群人如同疯狗一样冲向了自己的那个水缸，老王家的人并没有去阻止，而是看着这群人将那水缸给撞破，随后将太岁撕扯成很多块。

Thai

มองดูคนกลุ่มนี้ที่เหมือนหมาบ้าแห่กันไปที่อ่างน้ำของตัวเอง คนของตระกูลเฒ่าหวังไม่ได้เข้าไปขัดขวาง กลับปล่อยให้คนเหล่านั้นชนอ่างน้ำแตก แล้วฉีกไท่สุยออกเป็นหลายชิ้น

Chinese

“我们都发达啦，有了这个太岁，我们还愁吃愁喝嘛，赶紧去把家里的地都给卖了，然后拿着这个太岁去换钱。”

Thai

"พวกเรารวยแล้วล่ะ มีไท่สุยนี้แล้วจะต้องกลัวไม่มีกินไม่มีใช้อีกหรือไง รีบไปขายที่ดินในบ้านซะ แล้วเอาไท่สุยนี้ไปแลกเป็นเงิน"

Chinese

一想到这群村民抢走了她是谁之后竟然一点东西都没有留下来，刚刚还说一人分一点，却没想到这群人自己瓜分完了之后，完全没有理会这老王家的两人，而是直接离开。

Thai

พอคิดว่าชาวบ้านพวกนี้แย่งไท่สุยของนางไปแล้วไม่เหลืออะไรให้สักชิ้น เมื่อกี้ยังบอกจะแบ่งให้คนละนิด แต่ไม่คิดว่าพวกเขาจะแบ่งกันเองหมด ไม่สนใจคนของตระกูลเฒ่าหวังแม้แต่น้อย แล้วก็จากไปตรงนั้น

Chinese

离开了过后，这两位接通着直播，赶紧离开了这个城镇，带着那个菜睡，紧张的连行李都没有说，毕竟有了这个太岁之后，卖出去还愁这些行李干嘛？

Thai

หลังจากจากไป สองคนนั้นก็เชื่อมต่อห้องสด รีบออกจากเมืองนี้ไป พร้อมกับไท่สุยที่เอามา กระเป๋าเดินทางก็ไม่ทันเก็บ เพราะมีไท่สุยนี้แล้ว ขายมันไปยังต้องห่วงกระเป๋าพวกนี้อีกหรือ?

Chinese

一夜之间，那些鉴宝的门店全部都被集满了，所有的人都去鉴定自己手头上的那一坨纸巾，泥巴到底是不是真的太帅，而结果都可想而知，完全是假的。

Thai

คืนเดียว ร้านตรวจสอบสมบัติทุกแห่งก็เต็มไปด้วยผู้คน ทุกคนพากันไปตรวจสอบว่าก้อนกระดาษทิชชู่กับโคลนที่ตัวเองถืออยู่นั้นเป็นไท่สุยจริงหรือเปล่า และผลลัพธ์ก็อย่างที่คิด คือของปลอมทั้งหมด

Chinese

正当他们匪夷所思的时候，有人放了一下秦夜直播的回放。

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังงุนงง ก็มีคนเปิดย้อนหลังการถ่ายทอดสดของฉินเย่

Chinese

这一下他们才知道，原来这个太岁压根就不是原来那个，而是之后随便做出来的一坨泥浆。

Thai

คราวนี้พวกเขาถึงรู้ว่า ไท่สุยตัวนั้นไม่ใช่ตัวเดิมเลย แต่เป็นก้อนโคลนที่ทำขึ้นมาลวกๆ หลังจากนั้น

Chinese

而那两个村民也已经逃之夭夭，离开了城镇，将太岁对换成了现钱。

Thai

ส่วนชาวบ้านสองคนนั้นก็หนีออกจากเมืองไปแล้ว เอาไท่สุยไปแลกเป็นเงินสด

Chinese

“昨天的事情实在是太惊险了吧，估计那两位都已经跑不见了，笑死我了，还好，秦大师临时想出了这个法子，不然的话，这两人的财产可都要被一抢而光了。”

Thai

"เรื่องเมื่อวานนี้ช่างน่าหวาดเสียวจริงๆ คิดว่าสองคนนั้นคงหนีไปไกลแล้ว ขำฉันตายเลย โชคดีที่ปรมาจารย์ฉินคิดวิธีนี้ขึ้นมาฉุกเฉิน ไม่อย่างนั้นทรัพย์สินของสองคนนี้คงถูกแย่งไปหมด"

Chinese

“没错，那个村子实在是太可怕了，这正常人怎么敢去住啊？如果是我的话，我早就已经跑了。”

Thai

"ใช่ หมู่บ้านน่ากลัวขนาดนี้ คนปกติจะกล้าไปอยู่ได้ยังไง? ถ้าเป็นฉัน ฉันหนีไปนานแล้ว"

Chinese

正当直播间在回顾着昨天那件事情的时候，突然间刷上来了将近1000个大熊猫。

Thai

ขณะที่ห้องสดกำลังย้อนดูเหตุการณ์เมื่อวาน ก็มีของขวัญแพนด้าเกือบ 1,000 ชิ้นหลั่งไหลเข้ามา

Chinese

七七八八的礼物盒合起来将近要一百来万，秦夜见到了这一幕之后，也是非常的诧异，因为这个ID是之前自己完全没有见过的，跟自己似乎也不怎么熟。

Thai

รวมกล่องของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แล้วก็เกือบเป็นเงินแสนกว่าหยวน เมื่อฉินเย่เห็นภาพนี้ก็รู้สึกแปลกใจมาก เพราะไอดีนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน และดูเหมือนจะไม่คุ้นเคยกับตัวเองเท่าไหร่

Chinese

“请问这位王大姐为什么要给我刷那么多礼物呢？如果说你想要接通直播的话，你还得再后台排队，我可不会因为这些钱乱了规矩。”

Thai

"ขอถามหน่อยครับ คุณป้าหวังคนนี้ทำไมถึงให้ของขวัญผมมากมายขนาดนี้? ถ้าคุณต้องการเชื่อมต่อห้องสด ก็ต้องไปต่อคิวหลังไมค์นะครับ ผมจะไม่ทำให้กฎระเบียบเสียไปเพราะเงินพวกนี้"

Chinese

秦夜才不是贪图这些钱的人，毕竟这钱对他来说也不多，为了口碑，秦夜可不能随随便便的就因为这点钱去接通别人的直播。而就在这个时候，令人诧异的一幕出现了，那个叫做王大姐的直播看课突然说道。

Thai

ฉินเย่ไม่ใช่คนที่โลภเงินเหล่านี้ อย่างไรเสียเงินจำนวนนี้ก็ไม่มากสำหรับเขา เพื่อชื่อเสียง ฉินเย่จะทำตามอำเภอใจเพราะเงินเล็กน้อยเหล่านี้ไปเปิดการเชื่อมต่อห้องสดของคนอื่นไม่ได้ และในขณะนั้นเอง ฉากที่น่าประหลาดใจก็ปรากฏขึ้น ผู้ชมในห้องสดที่ชื่อว่าคุณป้าหวังก็พูดขึ้นมา

Chinese

“多谢你啊，秦大师，昨天如果不是你想出来那个法子的话，估计我现在什么都得不到。”

Thai

“ขอบคุณมากนะคะ ปรมาจารย์ฉิน เมื่อวานนี้ถ้าไม่ใช่ท่านที่คิดวิธีการนั้นออกมาได้ คาดว่าตอนนี้ฉันคงไม่ได้อะไรเลย”

Chinese

“我就是昨天的那一个女人，那昨天你帮我们鉴定了太岁，我现在已经把他给卖出去了，而且价格还不错，虽然说只卖了900万，但是我觉得这100万是你应得的。”

Thai

“ฉันคือผู้หญิงคนนั้นจากเมื่อวานนี้เอง เมื่อวานท่านช่วยพวกเราตรวจสอบถั่งเช่า ตอนนี้ฉันขายมันออกไปแล้ว และราคาก็ถือว่าใช้ได้ ถึงแม้จะขายได้แค่ 9 ล้านหยวน แต่ฉันคิดว่า 1 ล้านหยวนนี้คือสิ่งที่ท่านสมควรได้รับ”