รอยมือเลือด

Chinese

“你还会开锁？！”

Thai

"คุณก็เปิดกุญแจเป็นด้วยเหรอ!"

Chinese

正美滋滋的看着那些夸赞自己弹幕的罗小玲，被秦夜这番操作惊呆了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่กำลังเพลิดเพลินกับคอมเมนต์ชมเชยที่หลั่งไหลเข้ามา อยู่ดีๆ ก็ต้องตกตะลึงกับฝีมือของฉินเย่

Chinese

秦夜懒得搭理她，只道了一句“走了”之后，就率先进入到别墅中。

Thai

ฉินเย่ขี้เกียจจะสนใจเธอ พูดเพียงแค่ "ไปกันเถอะ" แล้วก็ก้าวเข้าไปในบ้านพักเป็นคนแรก

Chinese

罗小玲已经习惯秦夜这样对待自己，撇了撇小嘴之后，也跟着步入其中。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเริ่มชินแล้วที่ฉินเย่ปฏิบัติต่อเธอแบบนี้ เม้มปากเล็กน้อยแล้วเดินตามเข้าไปด้วย

Chinese

一进入到别墅，罗小玲就感觉到一股凉气扑面而来。

Thai

พอเข้ามาในบ้านพัก หลัวเสี่ยวหลิงก็สัมผัสได้ถึงความเย็นยะเยือกที่โถมเข้าใส่

Chinese

即便她穿的已经很厚实了，可是还是感觉冷。

Thai

แม้ว่าเธอจะแต่งตัวหนาเพียงพอแล้วก็ตาม แต่ก็ยังรู้สึกหนาว

Chinese

这股能够钻进骨头里面的冷，让她忍不住的缩了缩脖子，紧紧的跟在秦夜的身后。

Thai

ความเย็นที่สามารถซึมเข้าไปในกระดูกได้นี้ทำให้เธออดไม่ได้ที่จะหดคอลงเล็กน้อย แล้วเดินตามติดฉินเย่ไปติดๆ

Chinese

一边走，她还一边问：“秦大师，为什么不让那个人来开门啊？”

Thai

ระหว่างทางเดิน เธอก็ถามขึ้นว่า "อาจารย์ฉิน ทำไมไม่ให้คนนั้นมาเปิดประตูล่ะ?"

Chinese

“他要是敢出来开门的话，早就出来开了。”

Thai

"ถ้าเขากล้าออกมาเปิดประตูได้ ก็คงออกมาเปิดนานแล้ว"

Chinese

秦夜说完后，就去把别墅里的电灯给打开。

Thai

ฉินเย่พูดจบก็เดินไปเปิดไฟในบ้านพัก

Chinese

一打开电灯，罗小玲就吓的跳了起来，直接扑进秦夜的怀里。

Thai

พอไฟสว่างขึ้น หลัวเสี่ยวหลิงก็ตกใจจนกระโดดขึ้น แล้วพุ่งเข้าไปซบในอ้อมกอดของฉินเย่

Chinese

许多观众一开始还不明所以，但随着秦夜的镜头调转，他们才发现，原来在沙发上和墙壁上，到处都是一些血手印。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากตอนแรกยังไม่เข้าใจอะไร แต่พอฉินเย่หมุนกล้อง พวกเขาถึงเห็นว่า บนโซฟาและบนผนังเต็มไปด้วยรอยมือเปื้อนเลือด

Chinese

这些手印非常之多，并且密密麻麻，看的人浑身鸡皮疙瘩都会立起来。

Thai

รอยมือเหล่านี้มีมากมายจนนับไม่ถ้วน ดูแล้วขนลุกขึ้นมาทั่วทั้งตัว

Chinese

“卧槽！这种惨景明明很多恐怖片都看过，为什么感觉还是这么渗人？”

Thai

"ด่าเอ๊ย! ภาพสุดสยองแบบนี้ก็เห็นจากหนังสยองขวัญเยอะแยะไป แต่ทำไมพอเห็นแล้วยังรู้สึกเสียวสันหลังวาบอีกวะ?"

Chinese

“尼玛，我浑身鸡皮疙瘩都起来了！”

Thai

"บ้าเอ๊ย! ขนลุกขึ้นมาทั้งตัวเลย!"

Chinese

“之前你看恐怖片，潜意识里就觉得这是电影，但你现在看的是直播，说明这就发生在现实中！”

Thai

"ก่อนหน้านี้ตอนดูหนังสยองขวัญ ในจิตใต้สำนึกก็คิดว่ามันเป็นหนัง แต่ตอนนี้คุณกำลังดูไลฟ์สดอยู่ นั่นหมายความว่ามันเกิดขึ้นในโลกจริง!"

Chinese

“自从看了秦大师的直播后，我一米八三的大汉每天晚上都要盖十层被子！”

Thai

"นับตั้งแต่ได้ดูไลฟ์สดของอาจารย์ฉิน หนุ่มแปดสามอย่างฉันต้องห่มผ้าห่มสิบชั้นทุกคืนเลย!"

Chinese

“靠！助理趁机揩秦大师油！”

Thai

"เฮ้! ผู้ช่วยจังหวะถือโอกาสเกาะอาจารย์ฉินกินน้ำจิ้ม!"

Chinese

直播间的弹幕也是在看到这种情景后彻底炸锅，各种议论的弹幕不断。

Thai

คอมเมนต์ในห้องไลฟ์ก็ระเบิดขึ้นเมื่อเห็นภาพแบบนี้ มีการวิพากษ์วิจารณ์กันไม่ขาดสาย

Chinese

“哼！这提前布置的场景都能把你们吓成这样，可笑！”

Thai

"ฮึ! แค่ฉากที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้ายังทำให้พวกคุณกลัวกันได้ขนาดนี้ ตลกสิ!"

Chinese

白白虽然也感觉渗人，但还是嘴硬的说道。

Thai

ไป๋ไป๋แม้จะรู้สึกเสียวสันหลังเหมือนกัน แต่ก็ยังพูดปากแข็ง

Chinese

不过，到了这种地步，她忽然感觉自己之前说的惩罚没啥关系。

Thai

แต่ว่า มาถึงขั้นนี้แล้ว จู่ๆ เธอก็รู้สึกว่าการลงโทษที่เธอเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้มันไม่ค่อยสำคัญเท่าไหร่

Chinese

毕竟这个秦大师，真的很帅！

Thai

ยังไงซะ อาจารย์ฉินคนนี้ก็หล่อมากจริงๆ!

Chinese

“哟呵呵！女主播到现在还嘴硬，我就看你待会怎么被打脸的！”

Thai

"โอ้วว! แม้แต่ตอนนี้สตรีมเมอร์สาวยังปากแข็งอีกเหรอ เดี๋ยวก็โดนสวนกลับให้ดู!"

Chinese

“有没有可能，女主播就是趁机想占秦大师便宜？”

Thai

"หรือว่าสตรีมเมอร์สาวออกจังหวะอยากกินน้ำจิ้มอาจารย์ฉินกันแน่?"

Chinese

“很有可能！”

Thai

"น่าจะใช่!"

Chinese

白白看到不少人觉得自己想要占秦大师便宜后，气得小脸通红。

Thai

ไป๋ไป๋เห็นว่ามีคนคิดว่าเธออยากกินน้ำจิ้มอาจารย์ฉิน ก็โกรธจนหน้าแดง

Chinese

秦大师帅归帅，可她也是有原则有矜持的，哪有他们说的这么不堪？！

Thai

อาจารย์ฉินหล่อก็จริง แต่เธอก็มีหลักการและมีศักดิ์ศรีนะ ใครบอกให้พวกเขาพูดจาแย่ๆ แบบนี้!

Chinese

于是，性格火爆的白白，立刻和这群网友对线了起来。

Thai

ดังนั้น ไป๋ไป๋ที่มีนิสัยดุเดือดก็เริ่มโต้ตอบกับพวกเน็ตไอดอลกลุ่มนี้ทันที

Chinese

黑红也是红，虽然白白骂的比较激烈，但也带来了流量，随着秦夜直播间的火热，她这种标题也吸引了不少人，人气值上升到了五万左右。

Thai

ดังอัปยศก็ยังดีดัง แม้ว่าคำพูดของไป๋ไป๋จะแรงไปบ้าง แต่มันก็นำมาซึ่งคนดูได้ ห้องไลฟ์ของไป๋ไป๋ก็เรียกคนได้ไม่น้อยเช่นกัน เพราะหัวข้อแบบนี้ ค่าความนิยมขึ้นไปถึงประมาณห้าหมื่น

Chinese

这让白白高兴的同时，心里也一阵悲凉。

Thai

นี่ทำให้ไป๋ไป๋ดีใจพร้อมกับรู้สึกเศร้าใจในใจ

Chinese

什么时候她又沦落到要为五万人气感到高兴的地步了……

Thai

เมื่อไหร่กันนะที่เธอต้องมาตกต่ำถึงขั้นดีใจกับค่าความนิยมห้าหมื่นได้…

Chinese

反观秦夜这边，把罗小玲推开之后，就往梁宽的房间走去。

Thai

ในทางกลับกัน ทางฝั่งฉินเย่ หลังจากผลักหลัวเสี่ยวหลิงออกไปแล้ว ก็เดินไปที่ห้องของเหลียงกวน

Chinese

罗小玲见状，赶紧跟上去，紧紧的抱着秦夜的胳膊，全身颤抖的跟在秦夜身边。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเห็นดังนั้นก็รีบเดินตามไป กอดแขนของฉินเย่ไว้แน่น ตัวสั่นเทาทั้งตัวแล้วเดินติดไปกับฉินเย่

Chinese

秦夜倒也没绝情到这个时候都要推开她的地步，于是就这么带着罗小玲来到了梁宽的门口。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่ได้ใจร้ายถึงขนาดจะต้องผลักเธอออกไปในเวลานี้ ดังนั้นจึงพาหลัวเสี่ยวหลิงมาที่หน้าห้องของเหลียงกวน

Chinese

“是我。”

Thai

“ฉันเอง”

Chinese

秦夜敲了敲门，喊了一句。

Thai

ฉินเย่เคาะประตูแล้วตะโกนบอก

Chinese

以秦夜现在的听力，完全可以听到里面的确实有人的动静，但梁宽却完全没开门的意思。

Thai

ด้วยประสาทการได้ยินในตอนนี้ของฉินเย่ เขาได้ยินชัดว่าข้างในมีคนอยู่จริงๆ แต่เหลียงกวนกลับไม่มีทีท่าจะเปิดประตูเลย

Chinese

见状，秦夜松了口气，看来梁宽昨晚到现在是没有开过门的，这样的话，接下来的事情也好办。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ฉินเย่ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ดูท่าเหลียงกวนตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงตอนนี้ยังไม่ได้เปิดประตู ถ้าเป็นอย่างนี้ เรื่องต่อไปก็จะจัดการได้ง่ายขึ้น

Chinese

他拿出铁丝，三下五除二的功夫，就把梁宽的房门给解开了。

Thai

เขาหยิบลวดเส้นเล็กออกมา ใช้เวลาแค่ประเดี๋ยวเดียวก็ไขกุญแจห้องของเหลียงกวนจนเปิดออก

Chinese

此时躲在房间里的梁宽，在看到房门被推开后，吓得直接把自己裹在了被子里。

Thai

ตอนนั้นเหลียงกวนที่ซ่อนตัวอยู่ในห้อง เมื่อเห็นประตูถูกผลักเปิดก็ตกใจกลัวจนเอาผ้าห่มห่อตัวมิด

Chinese

伴随着他身体的颤抖，被子裹成的一个团，也在疯狂的抖动，看起来十分的滑稽。

Thai

พร้อมกับตัวที่สั่นเทาของเขา ผ้าห่มที่ห่อตัวเป็นก้อนก็สั่นไหวอย่างบ้าคลั่ง ดูตลกขบขันไม่น้อย

Chinese

“是我。”

Thai

“ฉันเอง”

Chinese

秦夜无奈的来到梁宽身边，把他的被子掀开。

Thai

ฉินเย่จำใจเดินไปหาเหลียงกวนแล้วดึงผ้าห่มของเขาออก

Chinese

梁宽这个面相凶恶，五大三粗的男人，在看到秦夜之后，居然直接哭了出来。

Thai

เหลียงกวน ชายหน้าตาดุดันรูปร่างใหญ่โต พอเห็นฉินเย่กลับร้องไห้ออกมาซะอย่างนั้น

Chinese

他跪在地上，一把鼻涕一把泪的说道：“秦大师，你总算来了！求求你，求你快点救救我！”

Thai

เขาคุกเข่าลง น้ำตาน้ำมูกไหล พูดว่า “อาจารย์ฉิน ท่านมาเสียที! ขอร้องละ ขอให้ท่านช่วยข้าด้วยเร็ว!”

Chinese

梁宽被折腾了一整天，无时无刻不处在恐惧中，秦夜现在是他唯一的救星。

Thai

เหลียงกวนถูกทรมานมาทั้งวัน ทุกขณะจิตตกอยู่ในความกลัว ตอนนี้ฉินเย่คือความหวังเดียวของเขา

Chinese

他一来，梁宽压抑了这么久的情绪，立刻宣泄了出来。

Thai

พอเขามา เหลียงกวนก็ระบายอารมณ์ที่อัดอั้นมานานออกมาทันที

Chinese

“牛了！得是什么情况，才能把这大哥吓成这样？”

Thai

“โห! ต้องเจออะไรถึงทำให้พี่ใหญ่คนนี้กลัวจนเป็นแบบนี้วะ?”

Chinese

“我感觉这大哥一脸杀人犯的模样，怎么哭起来跟个三岁小孩一样？”

Thai

“ฉันว่าหน้าพี่ใหญ่คนนี้เหมือนเพชฌฆาตเลยนะ ทำไมร้องไห้เหมือนเด็กสามขวบแบบนั้นล่ะ?”

Chinese

“MD，这大哥越是这样，我越是害怕，我都不敢想这大哥经历了什么！”

Thai

“ให้ตายเถอะ ยิ่งพี่ใหญ่เป็นแบบนี้ฉันยิ่งกลัว ฉันไม่กล้าคิดเลยว่าพี่ใหญ่เจออะไรมาบ้าง!”

Chinese

此时直播间的观众，也因为梁宽的表现而感到害怕。

Thai

ตอนนี้บรรดาผู้ชมในห้องไลฟ์ก็รู้สึกกลัวเพราะท่าทางของเหลียงกวนเช่นกัน

Chinese

他们实在想不到，到底什么情况才能让这么一个大汉泪崩。

Thai

พวกเขานึกไม่ถึงจริงๆ ว่าสถานการณ์แบบไหนถึงทำให้ชายใหญ่โตขนาดนี้น้ำตาแตกได้

Chinese

“你先控制一下自己的情绪，你越是哭，身上的气息就越弱，邪祟很有可能直接附你身，到时候神仙来了也救不了。”

Thai

“นายคุมสติตัวเองก่อน ยิ่งนายร้องไห้ พลังบนตัวนายก็ยิ่งอ่อน สิ่งชั่วร้ายอาจเข้าสิงนายได้ แล้วถึงตอนนั้นเทพเจ้ามาก็ช่วยไม่ได้”

Chinese

这段话当然是忽悠的，要不然这梁宽的哭声太吵了。

Thai

แน่นอนว่าประโยคนี้เป็นคำพูดหลอกลวง ไม่อย่างนั้นเสียงร้องไห้ของเหลียงกวนมันดังเกินไป

Chinese

而梁宽在听到秦夜这番话后，果然安静了下来。

Thai

ส่วนเหลียงกวนพอได้ยินฉินเย่พูดแบบนั้น ก็เงียบลงจริงๆ

Chinese

“奇怪，这房间怎么就不冷了？”

Thai

“แปลกจัง ทำไมห้องนี้ไม่หนาวแล้ว?”

Chinese

一旁的罗小玲也惊奇的发现，自从进了这个房间，她就有了一股安心感，不再那么害怕了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างๆ ก็ประหลาดใจเช่นกัน นับตั้งแต่เข้ามาในห้องนี้ เธอรู้สึกสบายใจขึ้น ไม่กลัวเหมือนเมื่อก่อน

Chinese

但这股安心感，也让她有些毛骨悚然。

Thai

แต่ความสบายใจนี้กลับทำให้เธอขนลุก

Chinese

事情越是离奇，就证明那些不科学的存在越是真实。

Thai

ยิ่งเหตุการณ์พิลึกพิลั่นเท่าไหร่ ก็ยิ่งพิสูจน์ว่าสิ่งที่เหนือธรรมชาติมีอยู่จริง

Chinese

在这种诡异的情况之下，罗小玲感觉自己寒毛都竖立了起来，再度往秦夜的身上靠了靠。

Thai

ในสถานการณ์ประหลาดนี้ หลัวเสี่ยวหลิงรู้สึกขนลุกซู่ จึงย้ายมาเกาะฉินเย่แน่นขึ้นอีก

Chinese

虽说直播间不少观众被罗小玲这句话给弄得有些脊椎发寒，可他们更多的确实羡慕。

Thai

แม้ผู้ชมในห้องไลฟ์หลายคนจะรู้สึกสันหลังเย็นเพราะคำพูดของหลัวเสี่ยวหลิง แต่ที่มากกว่าคือความอิจฉา

Chinese

这一路下来，罗小玲身体就没离开过秦夜，两人全程亲密接触。

Thai

ตลอดทางที่ผ่านมา ร่างของหลัวเสี่ยวหลิงไม่เคยห่างจากฉินเย่เลย สองคนใกล้ชิดกันตลอด

Chinese

如果和秦夜对换一下，他们就算死在阿飘的手里都愿意！

Thai

ถ้าได้สลับกับฉินเย่ พวกเขายอมตายในมือผีก็ยอม!

Chinese

“你到**做好，把这个东西咬住，待会无论发生什么，都不要吐掉。”

Thai

“คุณไปนั่งที่โซฟาให้เรียบร้อย เอาสิ่งนี้คาบไว้ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ห้ามคายออกมาเด็ดขาด”

Chinese

秦夜将一个橙色的珍珠递给了梁宽。

Thai

ฉินเย่ยื่นลูกกลมสีส้มลูกหนึ่งให้เหลียงกวน

Chinese

梁宽赶紧咬住。

Thai

เหลียงกวนรีบคาบมันไว้

Chinese

秦夜随后看了一眼罗小玲，也没多说什么，只是让她站到一边去，别妨碍自己。

Thai

ฉินเย่เหลือบมองหลัวเสี่ยวหลิงแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไรมาก แค่ให้เธอไปยืนอยู่ห่างๆ อย่ามาขวางทางเขา

Chinese

罗小玲被秦夜赶走后，心里很不爽，她拿出自己的水晶球，心里暗道：“哼！待会别哭着求我救你！”

Thai

หลังจากถูกฉินเย่ไล่ไป หลัวเสี่ยวหลิงก็รู้สึกไม่พอใจนัก เธอหยิบลูกแก้วคริสตัลของตัวเองออกมา แล้วคิดในใจ “ฮึ! เดี๋ยวค่อยอย่ามาร้องไห้อ้อนวอนให้ฉันช่วยนายล่ะ!”

Chinese

“我最后说一遍，无论发生什么，都别松口，你一松口，我就救不了你。”

Thai

“ข้าบอกเป็นครั้งสุดท้าย ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ห้ามคายออกมา ถ้าเจ้าคายออกมา ข้าจะช่วยเจ้าไม่ได้”

Chinese

“秦大师，我明白……”

Thai

“ท่านปรมาจารย์ฉิน ข้าเข้าใจแล้ว…”

Chinese

梁宽点了点头。

Thai

เหลียงกวนพยักหน้า

Chinese

秦夜见他点头，边走到墙壁旁，将壁上的符咒撕了下来。

Thai

ฉินเย่เห็นเขาพยักหน้า ก็เดินไปที่ผนังข้างห้อง แล้วฉีกยันต์ที่ติดอยู่บนผนังออก

Chinese

符咒一消失，梁宽房间的窗户立刻被一道不知怎么吹来的风弹开，紧跟着一股寒气直吹而来。

Thai

ชั่วพริบตาที่ยันต์หายไป หน้าต่างห้องของเหลียงกวนก็ถูกแรงลมที่พัดมาโดยไม่รู้ที่มาดันเปิดออก ตามมาด้วยไอเย็นยะเยือกที่พัดตรงเข้ามา

Chinese

“咔咔咔！”

Thai

“แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก!”

Chinese

罗小玲手上的那个水晶球，也是在这一刹那，布满了蜘蛛网的裂痕，直接爆裂开来！

Thai

ลูกแก้วคริสตัลในมือของหลัวเสี่ยวหลิง ในจังหวะนั้นเอง ก็แตกร้าวเป็นใยแมงมุม แล้วระเบิดแตกออกทันที!