ล่อเสือออกจากป่า

Chinese

“叔叔，我有些事情想要请教你，不知道你方不方便，如果你方便的话，跟我来一下这边吧。”

Thai

“อา หนูมีเรื่องอยากจะขอเรียนถามอา ไม่ทราบว่าอาสะดวกไหมคะ ถ้าสะดวก ตามหนูมาทางนี้หน่อยค่ะ”

Chinese

死倒是有些好奇，这平时不会跟自己说一句话的易研，怎么突然间会跟自己说这种话，不过还是跟着易研走了过去。

Thai

ชายอ้วนรู้สึกค่อนข้างแปลกใจ ที่อีเยียนซึ่งปกติไม่เคยพูดกับเขาแม้แต่คำเดียว จู่ๆ กลับมาพูดแบบนี้ แต่ก็ยังเดินตามอีเยียนไป

Chinese

“怎么回事？易研你不是在房间里面看你爷爷吗？你爷爷现在的病情都还没有好转，你竟然来这里跟我聊天。”

Thai

“เป็นอะไรไป? อีเยียน เธอไม่ใช่กำลังดูคุณตาอยู่ในห้องหรือไง? อาการคุณตาเธอยังไม่ดีขึ้นเลย แล้วเธอมาคุยกับฉันที่นี่ได้ยังไง”

Chinese

易研也知道，如果现在放走了胖子的话，自己的爷爷可能就真的没救了，所以他还是强忍着跟眼前的胖子讲话说到。

Thai

อีเยียนก็รู้ดีว่าถ้าปล่อยให้ชายอ้วนไปตอนนี้ คุณตาของเธอคงไม่รอดแน่ ดังนั้นเธอจึงต้องฝืนใจพูดกับชายอ้วนที่อยู่ตรงหน้าต่อไป

Chinese

“不是的，叔叔，你听我讲，如果说爷爷真的去世了的话，你会接受我们的公司吗？如果你会的话，我得提前知道，不然到时候放弃财产继承的话，可能会耽误到你。”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้นนะอา อาฟังหนูก่อน ถ้าคุณตาเสียชีวิตจริงๆ อา จะรับช่วงบริษัทของเราไปดูแลไหม? ถ้าอาจะรับ หนูต้องรู้ล่วงหน้า ไม่อย่างนั้นตอนสละมรดก อาจจะทำให้อาขาดโอกาสไป”

Chinese

听到这句话之后，胖子的脸色总算是好转了起来，顿时间浮现出了一股贪婪的笑容说到

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าของชายอ้วนก็เริ่มดีขึ้นในที่สุด ทันใดนั้นก็มีรอยยิ้มละโมบผุดขึ้นมาบนใบหน้า พร้อมกับพูดว่า

Chinese

“哎呀，侄女啊，你能够想通这一点，实在是太好了，如果到时候你在继承家产上面跟叔叔有分歧的话，我们两个都会得不到钱，所以说我们现在还是赶紧解决了吧，毕竟老爷子必死无疑。”

Thai

“โอ๊ย หลานสาวเอ๋ย ที่เธอคิดได้แบบนี้ ดีมากเลยนะ ถ้าตอนนี้เธอกับอามีปัญหาเรื่องแบ่งสมบัติกัน เราสองคนก็จะไม่ได้เงินกันทั้งคู่ งั้นเรามาจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จตอนนี้เลยดีกว่า ยังไงคุณปู่ก็ตายแน่ๆ”

Chinese

整个家族里。能够管治住胖子的人，也就老爷子一个人，如果老爷子死去了的话，胖子一定会去抢占这个位置，但是继承家产的这件事，始终有着分歧。

Thai

ในตระกูลทั้งหมด คนที่สามารถควบคุมชายอ้วนได้มีเพียงคุณตาเท่านั้น ถ้าคุณตาตาย ชายอ้วนจะต้องแย่งชิงตำแหน่งนี้แน่ แต่เรื่องการสืบทอดมรดกก็ยังมีความเห็นไม่ลงรอยกันอยู่เสมอ

Chinese

倘若易研愿意将自己的那一部分遗产给让出来的话，那胖子可谓就是呼风唤雨，都没有问题了。

Thai

หากอีเยียนยินยอมสละส่วนแบ่งมรดกของเธอให้ ชายอ้วนก็จะสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจ ไร้อุปสรรคใดๆ

Chinese

“当然，叔叔我们家族可不能没有你，如果爷爷死了之后，我们自然会推举你这个最有能力的人起来，去管理这个家族。”

Thai

“แน่นอนค่ะอา ตระกูลของเราขาดอาไม่ได้ ถ้าคุณตาตายไป พวกเราก็จะยกให้อาชึ่งเป็นคนที่มีความสามารถที่สุดขึ้นมาบริหารตระกูล”

Chinese

“至于家产的事的话，我可以完全不去理会，您自己控制，我要的只是能够在你的公司里面待着而已。如果公司在你的手下的话，一定能够飞黄腾达，所以我并不想离开。”

Thai

“ส่วนเรื่องมรดก หนูไม่สนใจเลย อา จัดการเองเถอะ ที่หนูต้องการก็แค่ได้อยู่ในบริษัทของอาเท่านั้น ถ้าบริษัทอยู่ในมืออา ก็ต้องรุ่งเรืองแน่ ดังนั้นหนูไม่อยากจากไป”

Chinese

说到这，胖子的脸上越来越红润，好像听到了本年度最好的一个消息一般。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ใบหน้าของชายอ้วนก็แดงเรื่อขึ้นเรื่อยๆ ราวกับได้ยินข่าวดีที่สุดในรอบปี

Chinese

“侄女，你快说，除了这一点，还有什么要求？你只管提，只要是叔叔能够做到的，叔叔一定都答应你。”

Thai

“หลานสาว รีบบอกมาสิ นอกจากนี้ยังมีอะไรอีก? เธอขอมาเลย ถ้าอาทำได้ อาก็จะทำให้ทุกอย่าง”

Chinese

如今胖子要的只是家产，其他的东西对他来说都是废话，而易研也在想着自己还能够说些什么出来，可是就这么一个微小的举动，却被胖子看出了端倪。

Thai

ตอนนี้สิ่งที่ชายอ้วนต้องการก็แค่ทรัพย์สมบัติ ส่วนอื่นมันไร้ความหมายสำหรับเขา ส่วนอีเยียนก็กำลังคิดว่ายังมีอะไรจะพูดได้อีก แต่เพียงแค่อาการเล็กน้อยนี้ ชายอ้วนก็สังเกตเห็นความผิดปกติ

Chinese

“侄女，你该不会是瞒着我什么事情吧？又或者说是老爷子出了什么事情吗？”

Thai

“หลานสาว เธอคงไม่ปิดบังอะไรฉันอยู่ใช่ไหม? หรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณปู่?”

Chinese

瞬间配置的脸上像是拱了一层灰一样顿，时间变得无比的灰暗，而胖子也顿时明白了到底发生了什么事情，一脸笑容朝着房间里走了去，易研拦都拦不住。

Thai

ทันใดนั้น ใบหน้าของอีเยียนเหมือนถูกฉาบด้วยชั้นขี้เถ้า ชั่วขณะก็มืดมนลงอย่างสุดขีด และชายอ้วนก็เข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น เขายิ้มกว้างแล้วเดินเข้าไปในห้อง อีเยียนห้ามไว้ไม่อยู่

Chinese

“这是天助我也啊，看来老爷子已经去世了，不然你也不可能会在这里跟我说这种话，你这小女娃子还挺有心机的呀。”

Thai

“นี่มันสวรรค์ช่วยฉันจริงๆ ดูท่าคุณปู่คงจะเสียแล้ว มิฉะนั้นเธอคงไม่มาพูดแบบนี้กับฉันแน่ เด็กสาวอย่างเธอเนี่ย ยังมีเล่ห์เหลี่ยมไม่น้อยนะ”

Chinese

说完之后，胖子便大摇大摆的走进了老爷子所在的房间，此时的秦夜还没有动手，只是看着老爷子的病情。

Thai

พูดจบ ชายอ้วนก็เดินสะบัดเข้าไปในห้องที่คุณปู่อยู่ ตอนนี้ฉินเย่ยังไม่ได้ลงมืออะไร แค่มองดูอาการของคุณปู่อยู่

Chinese

一旁的一整天已经有些焦灼，直到胖子走进了房间之后，他才真正的开始担心。

Thai

อีกด้านหนึ่ง อี๋จงเทียนเริ่มร้อนใจอยู่แล้ว จนกระทั่งชายอ้วนเดินเข้ามาในห้อง เขาถึงเริ่มกังวลจริงๆ

Chinese

“儿子，你过来干嘛？你赶紧先出去，现在在给老爷子治病，你就不要过来耽误事了。”

Thai

“ลูกชาย มานี่ทำไม? ออกไปก่อนเดี๋ยวนี้ กำลังรักษาคุณปู่อยู่ อย่ามายุ่งให้เสียเวลา”

Chinese

胖子却站在了原地，对着自己的父亲易中天说道。

Thai

แต่ชายอ้วนกลับยืนนิ่งอยู่กับที่ พูดกับอี๋จงเทียนผู้เป็นพ่อ

Chinese

“爸怎么说我也是爷爷的孙子，这种事情我能不在场吗？我必须要看着爷爷辈就好，不然的话，我可不放心出去呀。”

Thai

“พ่อครับ ยังไงผมก็เป็นหลานของปู่ เรื่องแบบนี้ผมจะไม่อยู่ได้ยังไง? ผมต้องดูให้ปู่หายดี มิฉะนั้น ผมไม่ไว้ใจออกไปหรอก”

Chinese

此时碰着注意到了旁边的秦夜顿时间，脸上浮现出了一丝笑容。

Thai

ตอนนี้ชายอ้วนสังเกตเห็นฉินเย่ที่อยู่ด้านข้าง ทันใดนั้นรอยยิ้มก็ปรากฏบนใบหน้า

Chinese

“我没想到我女儿那么相信你，我爸也那么相信你，那既然这样子的话，我也该相信你一下。你能够就好，我爷爷的话，今天我就答应你，一切要求如果就不好的话，老子不会放你出去的。”

Thai

“ฉันไม่คิดว่าลูกสาวฉันจะเชื่อนายขนาดนี้ พ่อฉันก็เชื่อนายด้วย งั้นฉันก็ควรเชื่อนายบ้าง ถ้านายทำให้ปู่ฉันหายดีได้ วันนี้ฉันจะยอมตามที่นายขอทุกอย่าง แต่ถ้าหายไม่ดี กูจะไม่ปล่อยนายออกไปแน่”

Chinese

要知道上一次搞的龙神种的乌龙事件，让这胖子亏了那么多的钱，要说他最恨的人是谁，无意就是秦夜。

Thai

ต้องรู้ว่าเรื่องวุ่นวายเกี่ยวกับพันธุ์มังกรเทพครั้งก่อน ทำให้ชายอ้วนคนนี้ขาดทุนไปมากมาย ถ้าถามว่าเขาเกลียดใครมากที่สุด ก็คือฉินเย่อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

说完这句话之后，秦夜并没有发生什么情绪上的变化，而是看着自己的直播间。

Thai

หลังจากพูดจบ ฉินเย่ก็ไม่มีอารมณ์เปลี่ยนแปลงอะไร แค่ดูห้องสดของตัวเอง

Chinese

“完蛋了，又是那个嚣张跋扈的胖子过来了，这该怎么搞啊？”

Thai

“แย่แล้ว ไอ้คนอ้วนขี้เก๊กนั่นมาอีกแล้ว จะทำไงดี?”

Chinese

“无过你没听到吗？刚刚这胖子可是说了让秦大师去治病，如果治好了的话，不就没事了吗？”

Thai

“อู๋กั๋ว เธอไม่ได้ยินเหรอ? เมื่อกี้ชายอ้วนบอกให้ปรมาจารย์ฉินรักษา ถ้ารักษาหายก็ไม่มีปัญหาใช่ไหม?”

Chinese

“就算没治好又怎么样？他能够把我们秦大师怎样，如果他伤到我秦大师一分一毫的话，我绝对不放过他。”

Thai

“ถึงรักษาไม่หายแล้วไง? เขาจะทำอะไรปรมาจารย์ฉินเราได้ ถ้าเขาทำให้ปรมาจารย์ฉินบาดเจ็บแม้แต่เล็กน้อย ฉันจะไม่ปล่อยเขาไว้แน่”

Chinese

要知道易研也是在直播间上才认识的秦夜，所以说这直播间里面卧虎藏龙还是非常多的，要说收拾一个家族，对于直播间的人来说，也完全不在话下。

Thai

ต้องรู้ว่าอีเยียนก็เพิ่งรู้จักฉินเย่ผ่านห้องสดนี้ ดังนั้นในห้องสดนี้จึงมีผู้มีความสามารถมากมาย ถ้าจะจัดการตระกูลหนึ่ง สำหรับคนในห้องสดแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

“没错，如果他们敢删到我秦大师的话，我们一起让他们好看。”

Thai

“ใช่ ถ้าพวกเขากล้าทำร้ายปรมาจารย์ฉินของเรา เราจะทำให้พวกเขาเจอดี”

Chinese

如此一来，整个直播间突然间就开始公开怒斥这个胖子，而胖子也不知道直播间到底发生了什么，只见到了秦夜，淡淡的笑了一下，说道。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทั้งห้องสดก็เริ่มประณามชายอ้วนคนนี้อย่างเปิดเผย ส่วนชายอ้วนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องสด เพียงเห็นฉินเย่ยิ้มบาง ๆ แล้วพูดว่า

Chinese

“我有义务帮你们家的老爷子治病吗？如果想要治病的话，你们让那个杨教授来不就行了吗？反正你们也不相信我的医术。”

Thai

“ผมมีหน้าที่ต้องรักษาคุณปู่ของพวกคุณหรือ? ถ้าอยากรักษา ก็ให้ศาสตราจารย์หยางหยุนมารักษาสิ พวกคุณก็ไม่เชื่อฝีมือผมอยู่แล้ว”

Chinese

胖子自然不相信秦夜的医术，明明这么年轻，却还想比肩杨云，要知道老爷子这个病，杨云都没有办法，如果说让秦夜来救治的话，对于胖子来说，那是更不可能的一件事。

Thai

ชายอ้วนไม่เชื่อฝีมือของฉินเย่อยู่แล้ว อายุแค่นี้ยังอยากเทียบหยางหยุน ต้องรู้ว่าโรคของคุณปู่นั้นหยางหยุนยังไม่มีทางรักษา ถ้าจะให้ฉินเย่รักษา สำหรับชายอ้วนแล้ว มันยิ่งเป็นไปไม่ได้

Chinese

“没关系，反正杨教授现在应该也束手无策了，到时让你救治一下，反正如果你能治好是最好，如果治不好的话，你休想离开这里。”

Thai

“ไม่เป็นไร ยังไงศาสตราจารย์หยางหยุนก็คงจนปัญญาแล้ว ให้คุณลองรักษาดูก็ได้ ถ้าหายก็ดีไป ถ้าไม่หาย คุณอย่าหวังจะออกไปจากที่นี่”

Chinese

秦夜完全没有理会眼前的胖子，而是一副不在意的样子看着直播间。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจชายอ้วนตรงหน้าเลย มองห้องสดด้วยท่าทางไม่แยแส

Chinese

易中天倒是把这当成了一次机会，见到了胖子，说出这种话之后，赶忙跪下来，对着眼前的秦夜说道。

Thai

ส่วนอี๋จงเทียนกลับถือว่านี่เป็นโอกาส พอเห็นชายอ้วนพูดแบบนั้น ก็รีบคุกเข่าลง พูดกับฉินเย่ที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

“秦大师，刚刚都怪我太唐突了，误会了，你求求你救一下我哥吧，如果就好了的话，什么事情我都答应你。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน เมื่อกี้ข้าผิดเองที่ทำอะไรบุ่มบ่ามและเข้าใจผิด ขอท่านโปรดช่วยชีวิตพี่ชายของข้าด้วย ถ้าหากเขาหายดีแล้ว ข้าจะยอมทำทุกอย่างตามที่ท่านต้องการ”

Chinese

说完之后，秦夜总算是展开了一点笑容，看着眼前的易中天。

Thai

หลังจากพูดจบ ฉินเย่ก็เผยรอยยิ้มเล็กน้อย มองไปที่อี๋จงเทียนตรงหน้า

Chinese

秦夜本来就没有打算，不就治这个，老爷子毕竟有着这么好的条件，只要就好了，人之后，这个家族就是自己说了算，何乐不为。

Thai

อันที่จริงแล้ว ฉินเย่ไม่ได้คิดจะไม่รักษาแต่แรก เพียงแต่ท่านผู้เฒ่ามีเงื่อนไขที่ดีขนาดนี้ ถ้าหากเขาหายดีแล้ว ตระกูลนี้ก็จะตกอยู่ใต้อำนาจของเขา ใครเล่าจะไม่ยอมทำ

Chinese

“行吧，既然你都这么说了，那我把我的要求再说一遍吧。”

Thai

“เอาล่ะ เนื่องจากคุณพูดขนาดนี้แล้ว ฉันจะบอกข้อเรียกร้องของฉันอีกครั้ง”