แฟนคลั่ง

Chinese

莉歌作为当代的流量明星，通过她的团队精心打造，如今在网络上的真爱粉也非常之多。

Thai

ลี่เกอ ในฐานะดาวดังแห่งยุค ปัจจุบันผ่านการปั้นแต่งอย่างพิถีพิถันโดยทีมงานของเธอ เธอจึงมีแฟนคลับที่รักเธออย่างจริงใจมากมายบนโลกออนไลน์

Chinese

他们有些人甚至不知道秦夜到底是谁，看到莉歌要和他直播PK后，一些相对没有素质的粉丝，就开始说秦夜是垃圾之类的。

Thai

บางคนในกลุ่มนั้นถึงขั้นไม่รู้ว่าฉินเย่เป็นใคร เมื่อเห็นว่าลี่เกอจะต้องทำการไลฟ์สด PK กับเขา แฟนคลับที่ค่อนข้างไร้มารยาทบางคนก็เริ่มพูดว่าฉินเย่เป็นขยะเป็นต้น

Chinese

秦夜的粉丝看见了，自然是不能忍的，于是立刻在网上与莉歌的粉丝开启了一场世纪大战。

Thai

แฟนคลับของฉินเย่เห็นเข้า ก็อดไม่ได้แน่นอน จึงเริ่มสงครามแห่งศตวรรษกับแฟนคลับของลี่เกอบนโลกออนไลน์ทันที

Chinese

这场大战持续了三天三夜之久，当前所有的主流网站，关于两人的话题都是炒到了最高。

Thai

สงครามครั้งนี้ดำเนินอยู่นานถึงสามวันสามคืน ปัจจุบันเว็บไซต์หลักๆ ทุกแห่งต่างก็พูดถึงประเด็นของทั้งสองคนจนถึงจุดสูงสุด

Chinese

所以当时间来到直播PK的那一天，虎鲨和熊猫专门为两人开启的直播间里，光是在开播前的两小时，就有达到了足足三千万的人气值！

Thai

ดังนั้นเมื่อเวลามาถึงวันไลฟ์สด PK ทางหูชาและแพนด้าได้เปิดห้องไลฟ์สดสำหรับทั้งสองคนโดยเฉพาะ แค่สองชั่วโมงก่อนเปิดไลฟ์ ก็มีค่าความนิยมถึงสามสิบล้านแล้ว!

Chinese

“什么秦大师？就是江湖骗子而已，就这样一个货色，还敢跟我们莉歌PK，不怕死的玩意！”

Thai

“อะไรอาจารย์ฉิน? ก็แค่พวกต้มตุ๋นในยุทธภพเท่านั้น ไอ้ขี้ข้าอย่างนี้ ยังกล้ามา PK กับลี่เกอของพวกเรา สิ่งที่ไม่กลัวตาย!”

Chinese

“请问你们家莉歌有什么能拿得出手的作品么？一个靠着流量炒作的货色，有什么资格叫板我们秦大师？”

Thai

“ขอถามหน่อย ลี่เกอของพวกคุณมีผลงานอะไรที่เอามาอวดได้บ้าง? ไอ้พวกที่อาศัยกระแสปั่นกระแส มีคุณสมบัติอะไรจะมาท้าทายอาจารย์ฉินของพวกเรา?”

Chinese

“笑死我了？你们秦大师有什么作品么？天天在这里搞封建迷信，我直接举报了好吧？”

Thai

“ขำตายเลย? อาจารย์ฉินของพวกคุณมีผลงานอะไร? อยู่ที่นี่วันๆ ยุ่งแต่เรื่องงมงาย ฉันรายงานตรงนี้เลย โอเค?”

Chinese

就这样，直播间里还在持续性的对立，双方粉丝的怒火都被点燃到了最高。

Thai

เช่นนี้เอง ห้องไลฟ์สดก็ยังคงมีการต่อต้านกันอย่างต่อเนื่อง ความโกรธของแฟนคลับทั้งสองฝ่ายถูกจุดขึ้นถึงขีดสุด

Chinese

人气值也在距离开播的时间越来越近的时候，不断的上升，很快就来到了八千万。

Thai

ค่าความนิยมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาใกล้เปิดไลฟ์เข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ และในไม่ช้าก็มาถึงแปดสิบล้าน

Chinese

要说这莉歌的流量是真的强大，加上秦夜的那些粉丝，还没开播，就超过了秦夜最巅峰的人气值！

Thai

ต้องบอกว่ากระแสของลี่เกอนี่แข็งแกร่งจริงๆ รวมกับแฟนคลับของฉินเย่ ก่อนเปิดไลฟ์ก็เกินค่าความนิยมสูงสุดของฉินเย่ไปแล้ว!

Chinese

而秦夜看着这些人气值，心里也是颇为满意。

Thai

ส่วนฉินเย่เมื่อมองดูค่าความนิยมเหล่านี้ ในใจก็พอใจไม่น้อย

Chinese

如果再继续升高的话，他距离升级的道路也就不远了。

Thai

ถ้ามันสูงขึ้นอีก เขาก็จะเข้าใกล้เส้นทางแห่งการเลื่อนระดับไม่ไกลแล้ว

Chinese

反观莉歌这边，在看到自己的粉丝数量已经呈现一种压倒性的优势之后，脸上露出了不屑的笑容。

Thai

ฝ่ายลี่เกอ เมื่อเห็นว่าจำนวนแฟนคลับของตัวเองแสดงความได้เปรียบอย่างท่วมท้นแล้ว ก็ยิ้มอย่างดูถูกบนใบหน้า

Chinese

就这么一个两千万粉丝都不到的货色，居然还敢来和她PK，真是不知死活！

Thai

ไอ้พวกที่มีแฟนคลับไม่ถึงยี่สิบล้าน ยังกล้ามา PK กับเธอ ช่างไม่รู้จักตาย!

Chinese

退网是吧？

Thai

ถอนตัวจากเน็ตใช่ไหม?

Chinese

今天她就让这个什么秦大师，好好体验一下，什么叫绝望！

Thai

วันนี้เธอจะให้อาจารย์ฉินคนนี้ ได้สัมผัสดีๆ ว่าอะไรคือความสิ้นหวัง!

Chinese

眼看着时间快来到八点，莉歌率先打开了直播。

Thai

เมื่อเห็นว่าเวลาใกล้จะถึงแปดโมง ลี่เกอก็เปิดไลฟ์สดเป็นคนแรก

Chinese

“咦？这是打开直播了吗？我还没化妆呢！”

Thai

“เอ๊ะ? นี่เปิดไลฟ์แล้วเหรอ? ฉันยังไม่ได้แต่งหน้าเลย!”

Chinese

莉歌装模作样的抱怨道。

Thai

ลี่เกอทำเป็นบ่นอย่างเสแสร้ง

Chinese

实际上她还是有化妆的，脸蛋上的打底，让她显得非常白净，就像是天然的。

Thai

ที่จริงเธอแต่งหน้าแล้ว รองพื้นที่ทาบนใบหน้าทำให้เธอดูขาวกระจ่างใส ราวกับเป็นธรรมชาติ

Chinese

“挖槽！我莉歌就是好看，不化妆都这么好看！”

Thai

“ว้าว! ลี่เกอของฉันสวยจัง ไม่แต่งหน้าก็สวยขนาดนี้!”

Chinese

“莉歌莉歌，天下第一！纯天然美女！”

Thai

“ลี่เกอลี่เกอ ที่หนึ่งในโลก! สาวสวยธรรมชาติ!”

Chinese

“莉歌老婆，我爱你！”

Thai

“คุณภรรยาลี่เกอ ผมรักคุณ!”

Chinese

在她出现之后，整个直播间里，到处都是夸赞莉歌的弹幕。

Thai

หลังจากเธอปรากฏตัว ทั่วทั้งห้องไลฟ์สดเต็มไปด้วยข้อความคอมเมนต์ชื่นชมลี่เกอ

Chinese

几乎瞬间就将秦夜粉丝的那些弹幕给压制了下去。

Thai

เกือบจะในพริบตาเดียวก็กลบข้อความของแฟนคลับฉินเย่ลงไป

Chinese

不过，这里面可不仅仅是莉歌粉丝的功劳，还有她背后团队不停的刷评论的关系。

Thai

อย่างไรก็ตาม สาเหตุนี้ไม่ใช่เพียงเพราะแฟนคลับของลี่เกอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทีมงานเบื้องหลังของเธอที่คอยปั๊มคอมเมนต์ไม่หยุดอีกด้วย

Chinese

她作为一个靠炒作流量才上位的一线明星，这一手，她背后的团队玩的是信手拈来。

Thai

ในฐานะที่เป็นดาราชั้นแนวหน้าที่อาศัยการปั่นกระแสขึ้นมา เรื่องนี้ทีมงานเบื้องหลังของเธอทำได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“大家，那我先下播补个妆哦！”

Thai

“ทุกคน งั้นฉันขอปิดไลฟ์ไปแต่งหน้าก่อนนะ!”

Chinese

莉歌又装模作样的要下播。

Thai

ลี่เกอก็ทำท่าจะปิดไลฟ์อีกครั้งอย่างเสแสร้ง

Chinese

不过这一次的直播PK，必然吸引了不少的路人，为了拉路人的好感，她背后的团队就在这个时候开始刷一些让莉歌直播化妆，不想莉歌走的评论。

Thai

อย่างไรก็ตาม การไลฟ์สด PK ครั้งนี้ดึงดูดผู้คนที่ผ่านไปมาได้ไม่น้อย เพื่อเอาใจคนเหล่านี้ ทีมงานเบื้องหลังของเธอจึงเริ่มคอมเมนต์ให้ลี่เกอไลฟ์แต่งหน้า ไม่อยากให้เธอออกไป

Chinese

最后莉歌笑了笑，说道：“既然大家这么不想让我走，我就直播化妆好了！”

Thai

สุดท้ายลี่เกอก็ยิ้มและพูดว่า "ถ้าทุกคนไม่อยากให้ฉันไป ฉันก็จะไลฟ์แต่งหน้าให้ดู!"

Chinese

接着，莉歌拿出化妆品，对着镜头开始化起妆来。

Thai

จากนั้น ลี่เกอก็หยิบเครื่องสำอางออกมาและเริ่มแต่งหน้าต่อหน้ากล้อง

Chinese

她的容貌确实好看，要不然就算炒作也炒不出这种热度，所以当她将自己脸上的优点修饰的更加好看的时候，直播间瞬间沸腾。

Thai

หน้าตาของเธอสวยจริงๆ ไม่อย่างนั้นถึงจะปั่นกระแสก็คงไม่ได้รับความนิยมขนาดนี้ ดังนั้นเมื่อเธอแต่งหน้าให้ดูดีขึ้น ห้องไลฟ์ก็คึกคักขึ้นทันที

Chinese

不少莉歌的真爱粉，这个时候纷纷献上自己的礼物。

Thai

แฟนคลับตัวจริงของลี่เกอหลายคนเริ่มส่งของขวัญกัน

Chinese

而在这个PK直播间的画面下方，会有一串专门记录粉丝礼物的数字。

Thai

และที่ด้านล่างของหน้าจอห้องไลฟ์ PK จะมีตัวเลขที่ใช้บันทึกของขวัญจากแฟนๆ

Chinese

数字1代表着一块钱，而莉歌直播间的低下，如今数字赫然达到了11082891！

Thai

ตัวเลข 1 หมายถึงหนึ่งหยวน และด้านล่างของห้องไลฟ์ลี่เกอตอนนี้ตัวเลขอยู่ที่ 11082891!

Chinese

别觉得这很夸张，毕竟莉歌数千万的粉丝，只要有一百万个粉丝舍得打赏十块钱，这一千万还不简单？

Thai

อย่าคิดว่ามันเกินจริง เพราะลี่เกอมีแฟนๆ หลายสิบล้าน ถ้าแฟนๆ หนึ่งล้านคนยอมทิปคนละสิบหยวน หนึ่งสิบล้านก็ไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม?

Chinese

反观秦夜这边，那些粉丝像是突然没了一样，直播间的数字只在120378。

Thai

ในทางกลับกัน ทางฝั่งของฉินเย่ แฟนๆ เหมือนจะหายไปเฉยๆ ตัวเลขในห้องไลฟ์อยู่แค่ 120378

Chinese

将近一百倍的差距，让人看着就感到绝望。

Thai

ความแตกต่างเกือบร้อยเท่า มองแล้วทำให้รู้สึกสิ้นหวัง

Chinese

莉歌看到这种差距之后，心里非常的满意。

Thai

หลังจากเห็นความแตกต่างนี้ ลี่เกอก็พอใจมาก

Chinese

既然要赢，那肯定得赢得漂亮一些，莉歌这一次也打算赚的多一点，于是她又装作要去拿东西，起身离开。

Thai

เพราะถ้าจะชนะ ก็ต้องชนะให้สวยงาม ครั้งนี้ลี่เกอก็วางแผนจะทำเงินให้มากขึ้น เธอจึงแสร้งทำเป็นว่าต้องไปหยิบของ แล้วลุกขึ้นเดินออกไป

Chinese

就在她刚刚起身的时候，一个钩子勾住了她的裙子，愣是将她的裙子的线给扯了出来。

Thai

ตอนที่เธอเพิ่งลุกขึ้น มีตะขอไปเกี่ยวกระโปรงของเธอ แล้วก็ดึงด้ายของกระโปรงออกมา

Chinese

在莉歌注意到的时候，裙子已经只剩下了半截，她那绝对领域就只差一点点！

Thai

ตอนที่ลี่เกอสังเกตเห็น กระโปรงเหลือแค่ครึ่งเดียว และพื้นที่หวงห้ามของเธอเกือบจะโผล่!

Chinese

“啊！”

Thai

"อ้า!"

Chinese

莉歌小脸一红，惊叫一声后，赶紧捂着自己的裙子，跑回镜头前，先是关掉了直播。

Thai

ลี่เกอหน้าซ้ำ กรีดร้องด้วยความตกใจ แล้วรีบปิดกระโปรง วิ่งกลับมาหน้ากล้อง ก่อนอื่นก็ปิดไลฟ์สด

Chinese

可跑回镜头前这一段时间，莉歌的裙子始终是只剩下半截的状态，所以那神秘地带依旧是若隐若现的感觉。

Thai

แต่ในช่วงที่เธอวิ่งกลับมาหน้ากล้อง กระโปรงของลี่เกอยังคงเหลือแค่ครึ่งเดียว ดังนั้นพื้นที่ลับๆ ยังคงมองเห็นได้รางๆ

Chinese

“卧槽！这是我不花钱能看的？一百块的礼物已经送上！”

Thai

"ให้ตาย! นี่ฉันดูฟรีได้เหรอ? ของขวัญร้อยหยวนส่งไปแล้ว!"

Chinese

“莉歌还是这么傻，这么可爱，一个火箭送上！”

Thai

"ลี่เกอยังคงซื่อๆ และน่ารัก จรวดหนึ่งลูกส่งไป!"

Chinese

“尼玛，看的我鼻血都流出来了！”

Thai

"ให้ตาย! ดูแล้วเลือดกำเดาไหล!"

Chinese

“纯路人，感觉莉歌很可爱，粉了！”

Thai

"แค่คนผ่านไปมา รู้สึกลี่เกอน่ารักมาก ติดตามแล้ว!"

Chinese

有了这么一出闹剧，莉歌这边礼物的数据瞬间飙升到了53142355！

Thai

หลังจากเกิดเรื่องวุ่นวายนี้ ตัวเลขของขวัญทางฝั่งลี่เกอก็พุ่งสูงขึ้นถึง 53142355 ทันที!

Chinese

至于秦夜这边的粉丝，无论是评论，还是礼物的数据，都远远不如莉歌这边。

Thai

ส่วนแฟนๆ ทางฝั่งฉินเย่ ไม่ว่าจะเป็นคอมเมนต์หรือตัวเลขของขวัญ ต่างก็ด้อยกว่าฝั่งลี่เกอมาก

Chinese

双方的差距，依旧在一百倍左右！

Thai

ความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่ายยังคงอยู่ที่ประมาณร้อยเท่า!

Chinese

莉歌看的那叫一个得意。

Thai

ลี่เกอมองดูด้วยความภูมิใจ

Chinese

就是这样，唯有这么碾压对方，才有意思。

Thai

แบบนี้สิ เฉพาะการบดขยี้คู่แข่งแบบนี้ถึงจะสนุก

Chinese

可正当莉歌换了一套衣服，开开心心的来到镜头前的时候，她却发现，秦夜直播间的礼物数据正在疯涨！

Thai

แต่ในขณะที่ลี่เกอเปลี่ยนเสื้อผ้าและกลับมาหน้ากล้องอย่างมีความสุข เธอกลับพบว่าตัวเลขของขวัญในห้องไลฟ์ของฉินเย่กำลังเพิ่มขึ้นอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

先是从五十万，跳到了一百万，再从一百万跳到五百万，再从五百万跳到两千万！

Thai

เริ่มจากห้าแสน กระโดดไปหนึ่งล้าน จากหนึ่งล้านไปห้าล้าน จากห้าล้านไปยี่สิบล้าน!

Chinese

这个数字的变化，比起莉歌差点走光的礼物数据还要夸张，几乎没一会就超越了莉歌，来到了一亿左右！

Thai

การเปลี่ยนแปลงของตัวเลขนี้ น่ากลัวยิ่งกว่าตัวเลขของขวัญของลี่เกอตอนเกือบโป๊เสียอีก ภายในไม่กี่นาทีก็แซงหน้าลี่เกอ และไปถึงประมาณหนึ่งร้อยล้าน!

Chinese

莉歌一双美眸看到这一幕之后，眼珠子差点没瞪出来！

Thai

หลังจากลี่เกอเห็นภาพนี้ด้วยดวงตาสวยๆ ของเธอ เธอเกือบจะทำตาเหลือก!

Chinese

尼玛，这是啥情况啊这是？

Thai

บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกันเนี่ย!

Chinese

“莉歌，这秦大师的粉丝像是商量好的，一起出手打赏，还雇佣了大量的水军，把我们的评论量给刷了下去！”

Thai

"ลี่เกอ แฟนๆ ของอาจารย์ฉินเหมือนจะนัดกัน พร้อมใจกันยิงของขวัญ แถมยังจ้างทาสน้ำจำนวนมากมาสาดความคิดเห็นพวกเราจนตกต่ำ!"

Chinese

莉歌团队的人，也是赶紧来到房间里，汇报这个信息。

Thai

ทีมงานของลี่เกอก็รีบวิ่งเข้ามาในห้องเพื่อรายงานข้อมูลนี้

Chinese

虽然他们也雇佣了大量的水军，可他们毕竟只是一个团队而已，哪里敌得过对方几万人，几十万人的操作？

Thai

ถึงแม้พวกเขาจะจ้างทาสน้ำมาเป็นจำนวนมากเช่นกัน แต่ท้ายที่สุดพวกเขาก็เป็นแค่ทีมงานกลุ่มเดียว จะไปสู้การลงมือของคนหลายหมื่น หลายแสนคนได้ยังไง?

Chinese

现在莉歌粉丝的评论小时，整个直播间全是“秦大师必胜”的弹幕。

Thai

ตอนนี้ในห้องส่งของลี่เกอ ช่วงความคิดเห็นของแฟนๆ กลับถูกถล่มด้วยคอมเมนต์ "อาจารย์ฉินต้องชนะ" เต็มไปหมด

Chinese

不得不说，这秦夜的粉丝是真的猛！

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า แฟนๆ ของฉินเย่นี่บ้าระห่ำจริงๆ!