ความนิยมเกินจริง

Chinese

要说直播间的热度持续升高，最高兴的莫过于两个直播平台的高管。

Thai

ว่าด้วยความร้อนแรงในห้องสตรีมที่พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ในตอนนี้ คนที่มีความสุขที่สุดก็คงหนีไม่พ้นผู้บริหารระดับสูงของทั้งสองแพลตฟอร์มถ่ายทอดสด

Chinese

就现在这直播PK还没开始的热度，就足以远超他们平台平时热度近乎一倍以上。

Thai

แค่การแข่งขัน PK ที่ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ ความร้อนแรงในตอนนี้ก็มากกว่าช่วงปกติของแพลตฟอร์มพวกเขาถึงเท่าตัวหรือมากกว่านั้นเสียอีก

Chinese

可想而知，待会双方都上线之后，这热度究竟会有多高。

Thai

คิดดูสิว่าพอทั้งสองฝ่ายเริ่มออนไลน์พร้อมกัน ความร้อนแรงจะมากขนาดไหน

Chinese

“这秦夜的粉丝怎么回事？怎么就把莉歌给反超了？！”

Thai

“แฟนๆ ของฉินเย่นี่เป็นบ้าอะไรกัน? ทำไมถึงแซงหน้าลีเกได้?!” เมื่อไต้เซินเห็นว่ายอดของขวัญของลีเกถูกฝั่งฉินเย่แซงหน้าไป เขาก็ร้อนรนขึ้นมาทันที

Chinese

当戴森看到莉歌的礼物数据，被秦夜这边反超了之后，直接急了。

Thai

ลูกน้องคนหนึ่งที่อยู่ข้างกายเขาพูดด้วยเสียงสั่นเทา “ดูเหมือนจะเป็นฝ่ายสนับสนุนของฉินเย่เป็นคนจัดครับ เขารวบรวมคนมาได้มากกว่าสามแสนคน แต่ละคนซื้อของขวัญ ‘แพนด้า’ ให้คนละหนึ่งอัน”

Chinese

他身边的一个部下则是颤颤巍巍的说道：“好像是秦夜的后援会组织的，他们集结了近三十多万人，每个人都打赏了一个大熊猫。”

Thai

ของขวัญ ‘แพนด้า’ ของแพลตฟอร์มแพนด้า ก็เหมือนกับ ‘จรวด’ ของแพลตฟอร์มหูฉลาม ที่มีมูลค่าเท่ากันคือชิ้นละสามพัน

Chinese

熊猫平台的大熊猫，就和虎鲨的火箭一样，都价值三千。

Thai

คนกว่าสามแสนคน คนละสามพัน นั่นก็คือเงินร่วมร้อยกว่าล้านไม่ใช่เหรอ?

Chinese

三十万人，每个人三千，那可不就是一亿多么？

Thai

แถมแฟนๆ ของฉินเย่ยังมีมากกว่านี้อีกมากมาย แฟนๆ ที่เข้ามาทีหลังหลายคนต่างก็สละค่าข้าวของตัวเองมาหลายวัน

Chinese

而且秦夜的粉丝远远不止这么一点，很多后面进来的粉丝，都是奉献了自己几天的饭钱。

Thai

สำหรับแฟนๆ ของฉินเย่แล้ว ข้าวกินน้อยลงได้ แต่ห้องสตรีมนั้นขาดไม่ได้ เพราะมันเกี่ยวกับว่าฉินเย่จะยังสตรีมต่อไปได้หรือไม่ พวกเขาจะมาขี้เหนียวได้ยังไง

Chinese

对于秦夜的粉丝来说，饭可以少吃一点，但直播可不能不看啊，这关乎到秦夜是否还继续直播，他们当然不会吝啬。

Thai

ดังนั้นก็เลยเห็นได้ว่ายอดของขวัญของฉินเย่ จากหนึ่งร้อยล้าน เพิ่มขึ้นมาอีกถึงสองสามสิบล้าน

Chinese

所以就可以看见，秦夜的礼物数据，从一亿又足足增加了两三千万。

Thai

ในทางกลับกัน ฝั่งลีเก แม้จะมีแฟนๆ มากมาย แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่ยอมเสียเงิน ต่อให้มีแฟนพันธุ์แท้คอยกดของขวัญไม่หยุด แต่สุดท้ายยอดของขวัญก็หยุดอยู่ที่แค่หนึ่งร้อยล้าน

Chinese

反观莉歌这边，虽然粉丝众多，可绝大部分都不愿意花钱，纵然有不少真爱粉在那里不停的刷，可最终礼物数据也直停留在了一亿。

Thai

เมื่อเห็นว่ายอดหนึ่งร้อยล้านนี้ไล่ตามฉินเย่ไม่ทันสักที ไต้เซินก็เริ่มกระวนกระวาย

Chinese

看到这一亿始终追不上秦夜，戴森急了。

Thai

อย่าให้ผู้ชมทั่วไปเห็นภาพนี้เด็ดขาด ถ้าให้พวกเขารู้สึกว่าฉินเย่เก่งและหันมาให้ความสนใจเขามากขึ้น ในการถ่ายทอดสดครั้งนี้ โอกาสแพ้ของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นอีกมาก

Chinese

可不能让那些路人观众看到这一幕，要是让他们觉得秦夜厉害，更加关注秦夜，那么这一次的直播，他们的输面会加大太多。

Thai

“ไป ใช้เงินฉันก่อน กดของขวัญให้สามสิบล้าน!” ไต้เซินพูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

“去，拿我的钱，先打赏三千万！”

Thai

ด้านพลังใจห้ามแพ้เด็ดขาด!

Chinese

戴森沉着脸说道。

Thai

ส่วนเงินสามสิบล้านนี้ ก็หักจากตัวไต้เซินเองอยู่แล้ว เพราะการถ่ายทอดสดครั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายเพื่อป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายใช้แพลตฟอร์มของตัวเองปั๊มข้อมูลโดยไม่สุจริต จึงได้เชิญหน่วยงานของรัฐมาควบคุมดูแลโดยเฉพาะ

Chinese

气势上绝对不能输！

Thai

ทั้งสองฝ่ายสามารถใช้เงินตัวเองกดของขวัญได้ แต่ห้ามใช้แพลตฟอร์มปั๊มของขวัญอย่างไม่เป็นธรรม

Chinese

至于这三千万，自然是从戴森的身上扣的，毕竟这一次的直播，双方为了防止对方利用自己的平台恶意刷数据，请来国家机构专门监督。

Thai

“ครับ!”

Chinese

双方可以拿自己的钱去打赏，但不能利用平台恶意刷礼物。

Thai

เมื่อไต้เซินเติมเงินสามสิบล้านเข้ามา ยอดของขวัญของฝั่งลีเกก็แซงหน้าฝั่งฉินเย่ได้ในที่สุด

Chinese

“是！”

Thai

ถึงแม้ฝั่งฉินเย่จะไล่ตามไม่หยุด ช่องว่างระหว่างทั้งสองฝ่ายไม่ได้ห่างกันมากนัก แต่ก็ยังพอรักษาหน้าตาของลีเกเอาไว้ได้

Chinese

随着戴森三千万的注入，莉歌这边的礼物数据，总算是超过了秦夜这边。

Thai

ฝั่งลีเกเมื่อเห็นว่ายอดกลับมาอยู่ในตำแหน่งนำอีกครั้ง ก็โล่งใจขึ้นมาได้ แต่สายตากลับแข็งกร้าวและเฉียบคมขึ้น

Chinese

虽然秦夜这边的数据在不断的追赶，双发的差距并不大，但起码保住了莉歌的面子。

Thai

จริงๆ แล้วไอ้แฟนๆ ของฉินเย่นี่ มีอะไรดีจริงๆ ด้วยสิ! ไม่ได้ ครั้งนี้ห้ามแพ้เด็ดขาด ถ้าแพ้ หน้าตาของหล่อน ลีเก จะไปไว้ที่ไหนกัน?

Chinese

莉歌这边看到数据重新回到胜利的位置后，心里松了口气，但眼神却凌厉了起来。

Thai

จริงๆ แล้วเธอไม่ได้ตั้งใจจะใช้ทรัพยากรจากกลุ่มคนรวยของตัวเอง แต่สถานการณ์ตอนนี้ทำให้เธอจำใจต้องใช้

Chinese

这秦夜的粉丝还是有点东西的！

Thai

เห็นลีเกหยิบมือถือขึ้นมา เปิดวีแชท แล้วส่งเสียงออดอ้อนหวานแหววบอกคนหนึ่งว่า “คุณหวังคะ วันนี้หนูมีไลฟ์ PK คุณมาดูหนูหน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

不行，这一把绝对不能输，输了她莉歌的面子往哪里搁？

Thai

“ฉันกำลังประชุมอยู่ อีกชั่วโมงค่อยมา” “ได้ค่ะ คุณหวัง หนูรอคุณนะ!”

Chinese

本来她没打算动用自己的富人资源，可现在情况让她不得不动用。

Thai

พูดจบลีเกก็ไปหาผู้บริหารคนต่อไปทันที

Chinese

只见莉歌拿起手机，打开VX，然后嗲声嗲气的对着其中一人说道：“王总，我今天直播PK你能不能来看看呀？”

Thai

ผ่านไปไม่นาน เธอก็สอบถามทุกคนในรายชื่อของเธอจนหมด เมื่อได้รับการตอบรับจากคนส่วนใหญ่แล้ว เธอถึงได้ค่อยโล่งใจ

Chinese

“我还在开会，过一个小时再来。”

Thai

"จะสู้กับฉันน่ะ เธอยังอ่อนหัด!"

Chinese

“好，王总我等你！”

Thai

ลีเกหัวเราะเย็นชา

Chinese

莉歌说完后，立刻又去找下一个老总。

Thai

จากนั้น เธอก็เปิดไลฟ์อีกครั้ง เริ่มแต่งหน้าให้กล้อง

Chinese

没一会，他就把自己列表内的所有人都给问了一遍，当得到大部分人的回应之后，她才总算松了口气。

Thai

เมื่อแต่งตาเสร็จ สาวสวยราวนางฟ้าก็ปรากฏตัวตรงหน้ากล้อง ทันใดนั้นก็มีคอมเมนต์จำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาในห้องไลฟ์

Chinese

“跟我斗，你还太嫩了！”

Thai

"ผู้จัดการได ห้องไลฟ์นี้เซิร์ฟเวอร์รับไม่ไหวแล้วนะ!"

Chinese

莉歌冷笑了一声。

Thai

เมื่อเวลาใกล้ถึง 19:55 น. ความนิยมในห้องไลฟ์ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ พุ่งทะลุไปถึงหนึ่งร้อยห้าสิบล้านคน!

Chinese

接着，她再度开启直播，对着镜头化妆了起来。

Thai

หนึ่งร้อยห้าสิบล้านคนรวมกับคอมเมนต์ต่างๆ ทำให้เซิร์ฟเวอร์ของห้องไลฟ์ใกล้จะล่ม

Chinese

伴随着眼妆的完成，一个仿若仙女一般的美女就这么出现在镜头前，直播间内也是顿时刷出一大波评论来。

Thai

"เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ ให้แพลตฟอร์มแพนด้าเตรียมพร้อมด้วย!"

Chinese

“戴经理，这直播间的服务器有点承受不住了啊！”

Thai

"ครับ!"

Chinese

随着时间来到七点五十五分的时候，直播间的热度也是持续的升高，赫然冲到了一亿五千万人！

Thai

ทั้งสองแพลตฟอร์มไลฟ์รีบเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ ปรับให้รองรับได้ถึงห้าร้อยล้านคน สถานการณ์ถึงจะทรงตัว

Chinese

这一亿五千万人再加上各种弹幕，让他们直播间的服务器直接陷入到了崩溃。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสองแพลตฟอร์มกำลังยุ่ง ฉินเย่ก็เตรียมเปิดไลฟ์

Chinese

“追加服务器，让熊猫平台那边也做好准备！”

Thai

"อะไรกัน?"

Chinese

“是！”

Thai

เมื่อมาถึงร้านของเก่าและนั่งลงที่ประจำ ฉินเย่มองสถานการณ์ในห้องไลฟ์ ก็อดอุทานด้วยความตกใจไม่ได้

Chinese

两大直播平台连忙追加服务器，调控到了可以容纳五亿人的程度，才终于稳住了情况。

Thai

ยังไม่ได้เปิดไลฟ์เลย ห้องไลฟ์คึกคักขนาดนี้ได้ยังไง?

Chinese

在两大直播平台忙碌的时候，秦夜终于准备开播。

Thai

ค่าความนิยมหนึ่งร้อยห้าสิบล้านเนี่ยนะ?

Chinese

“什么情况？”

Thai

นี่คือสามเท่าของค่าความนิยมสูงสุดที่ฉินเย่เคยมี!

Chinese

来到古玩店的位置上坐好后，秦夜看着直播间内的情况，也是忍不住的惊讶出声。

Thai

แล้วดูของขวัญ ตอนนี้ฝั่งเขามีถึงสามร้อยล้าน ส่วนอีกฝ่ายมีถึงสี่ร้อยล้าน!

Chinese

这还没开播呢，怎么直播间就这么热闹了？

Thai

และของขวัญก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีใครรู้ว่าจะพุ่งถึงเท่าไหร่

Chinese

一亿五千万的人气值？

Thai

"ของชั้นหล่นลงพื้นได้ยังไง?"

Chinese

这可是秦夜直播巅峰人气的三倍！

Thai

ขณะที่ฉินเย่กำลังตกตะลึงกับสถานการณ์ในห้องไลฟ์ เขาถึงได้พบว่าลีเกเปิดไลฟ์ไปแล้ว

Chinese

再看看礼物，现在他这边有足足三亿，而对方那边则是有足足四亿！

Thai

ตอนนี้ เธอจงใจทำของบางอย่างหล่นลงพื้น ก้มลงเก็บ ก็เป็นอีกหนึ่งของแถมใหญ่

Chinese

并且这礼物还是持续性的上涨的，会冲到什么地步，谁也不知道。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะไลฟ์นี้เกี่ยวข้องกับชะตากรรมของสองแพลตฟอร์ม คงถูกผู้ดูแลระงับภายในไม่กี่วินาที

Chinese

“我东西怎么掉地上了。”

Thai

"นี่คือสิ่งที่ฉันดูฟรีๆ ได้เหรอ?! จรวด เอาไปเลย เอาไปเลย!"

Chinese

秦夜在惊讶直播间情况的时候，他才发现这个莉歌好像已经开播了。

Thai

"ลีเกเด็กโง่ ทำไมไม่ระวังตัว โดนคนเห็นหมดแล้ว! แต่ฉันชอบลีเกแบบนี้!"

Chinese

此时，她还故意把一个东西给弄掉在地上，附身去捡的时候，又是一大波福利。

Thai

"สวยขนาดนี้แล้วยังซื่อบื้ออีก ฉันหลงรัก!"

Chinese

要不是这场直播关乎到两个平台的命运，恐怕她不出两秒就会被超管封掉。

Thai

ด้วยข้อได้เปรียบทางรูปลักษณ์ของตัวเอง ตอนนี้ในห้องไลฟ์ลีเกเรียกเรตติ้งและความนิยมจากคนดูทั่วไปได้อย่างท่วมท้น

Chinese

“这是我不花钱能看的吗？！火箭拿走拿走！”

Thai

ยอดของขวัญของเธอยิ่งพุ่งพรวดขึ้นอย่างรวดเร็ว ทะลุถึงห้าร้อยล้านในพริบตา

Chinese

“莉歌这小笨蛋，怎么这么不小心，都被人看光了都！不过我就喜欢莉歌这种！”

Thai

ฉินเย่มองดูเหตุการณ์เหล่านี้แล้วก็ได้แต่ถอนหายใจอย่างจนใจ จุดนี้ลีเกชนะจริงๆ เขาจะไปโชว์หน้าอกโชว์ขาต่อหน้ากล้องได้อย่างไร?

Chinese

“长的这么漂亮还天然呆，我爱了！”

Thai

เมื่อเห็นว่าเวลาใกล้ถึงสองทุ่ม ฉินเย่จึงเลือกที่จะเปิดไลฟ์ตรงเวลา

Chinese

凭借着自己的外貌优势，莉歌现在在直播间内，可谓是拉足了眼球，赚足路人缘。

Thai

"อาจารย์ฉินมาแล้ว! อ่าาา! อาจารย์ฉินของฉันหล่อมาก!"

Chinese

她的礼物数据，越是瞬间疯涨，一下子冲到了五亿。

Thai

"อาจารย์ฉิน พวกแฟนลีเกน่ารังเกียจจริงๆ วันนี้เราต้องบดขยี้พวกมัน!"

Chinese

秦夜看到这些之后，也是相当无奈，这一点确实是莉歌赢了，他总不能到镜头前露胸露大腿吧？

Thai

"อาจารย์ฉิน ใช้คาถาสาปแช่งผู้หญิงคนนี้เลยครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว!"

Chinese

眼看着时间已经来到了八点，秦夜选择准时开播。

Thai

พอฉินเย่เปิดไลฟ์ คอมเมนต์ในห้องไลฟ์ก็กลับมาเป็นแฟนของฉินเย่ที่ครองความได้เปรียบอีกครั้ง

Chinese

“秦大师终于来了！啊啊啊！我的秦大师好帅啊！”

Thai

"คนนี้นี่ หล่อจัง?"

Chinese

“秦大师，这群莉歌粉太可恶了，我们今天一定要干碎他们！”

Thai

ลีเกที่นั่งอยู่หลังกล้อง เมื่อได้เห็นฉินเย่ ก็อดคิดแบบนี้ในใจไม่ได้

Chinese

“秦大师，直接施展诅咒，诅咒这女人，我看她很不爽了！”

Thai

หนีไม่พ้น หลังจากกินยาล้างไขกระดูก ตอนนี้ทั้งรูปลักษณ์และบุคลิกโดยรวมของฉินเย่ แม้แต่ดาราชายแถวหน้าหลายคนก็ยังเทียบไม่ติด

Chinese

秦夜一开播，直播间的弹幕再次是秦夜这边的粉丝占优。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็นเขา

Chinese

“这家伙，还挺帅？”

Thai

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลีเกซึ่งมั่นใจว่าตัวเองจะชนะแน่ๆ จะไม่มีเวลาว่างไปดูข้อมูลของคู่แข่ง เพราะช่วงนี้เธอยุ่งแต่กับการทำสปา ดูแลความงาม และความบันเทิงต่างๆ

Chinese

坐在镜头后面的莉歌，看到秦夜之后，心里忍不住冒出这个想法来。

Thai

“ทุกคนครับ เพื่อชัยชนะในวันนี้ ผมก็เตรียมของแจกก้อนโตไว้ให้ทุกคนด้วยนะครับ ทุกคนที่สนับสนุนจะมีสิทธิ์ลุ้นรางวัล เพราะผมจะแจกยันต์คุ้มครองชีวิตทั้งหมดห้าสิบแผ่น!”

Chinese

没办法，吃完洗髓丹后的秦夜，现在无论是外貌还是整体的气质，都是很多一线男明星也无法拥有的。

Thai

พอฉินเย่เปิดไลฟ์ เขาก็บอกข่าวที่ทำให้แฟนๆ แตกตื่นกันทั้งห้อง

Chinese

这是她第一次看到秦夜。

Thai

“ยันต์คุ้มครองชีวิต?”

Chinese

没办法，认为自己绝对会获胜的莉歌，可没那闲工夫去看对手的信息，这几天来，都是各种spa美容还有玩乐。

Thai

“นี่มันอะไรกัน?”

Chinese

“各位，今天为了获胜，我也给大家准备了一波福利，每个打赏的人都有机会抽奖，我将送出总计五十张保命符！”

Thai

ยังไม่ทันที่ลีเกจะคิดทัน ยอดของขวัญของฉินเย่ก็พุ่งแซงหน้าเธอไปในพริบตา!

Chinese

秦夜一开直播，直接说出了一个让他粉丝炸锅的消息。

Thai

นั่นมันส่วนต่างถึงสองร้อยล้านนะ!

Chinese

“保命符？”

Thai

แค่เวลาไม่ถึงสองวินาที ก็แซงเธอไปเรียบร้อย!

Chinese

这是啥玩意？

Thai

Chinese

还没等莉歌想明白，秦夜的礼物数据，在一瞬间就超过了她！

Thai

Chinese

那可是两亿的差距啊！

Thai

Chinese

仅仅用了不到两秒钟，就直接把她给超了！

Thai