อีกมิติ

Chinese

一说到抓鬼，直播间的人立刻来了精神。

Thai

พอพูดถึงเรื่องปราบผี คนในห้องไลฟ์ก็ฮึกเหิมทันที ถึงแม้พวกเขาจะไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้ดูไลฟ์แนวนี้ของฉินเย่ แต่ผีสางพวกนั้นมันหายากจริงๆ ยังไงก็ดูได้ทุกครั้งที่มี!

Chinese

他们虽然不是第一次看秦夜这一类的直播了，可鬼怪这东西确实稀少，当然是能有一场就有一场了！

Thai

“สวัสดีครับ คุณคือพ่อแม่ของเผิงเสี่ยวหวยใช่ไหม? ครับ ผมพอจะรู้ข่าวเกี่ยวกับลูกชายคุณ ถ้าคุณตกลง ผมจะไปดูที่บ้านคุณก่อน”

Chinese

“喂，是彭晓怀的父母吗？嗯，关于你儿子的消息，我应该知道一点，你要是愿意的话，我就先去你家看看。”

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจคอมเมนต์ต่างๆ ที่ผุดขึ้นมาอีก เขาโทรหาพ่อแม่ของอีกฝ่ายโดยตรง ถ้าเป็นคนช่างสังเกตคงจะพบว่า ท่าทีของฉินเย่ตอนนี้ร้อนรนยิ่งกว่าตอนไปจับซอมบี้เสียอีก ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

秦夜没有再搭理各式各样的弹幕，而是直接打电话给了对方的父母。

Thai

พื้นที่ที่เผิงเสี่ยวหวยอยู่ตอนนี้ แม้จะไม่ถึงกับเป็น “มิติย่อย” แต่อย่างน้อยก็เป็นพื้นที่ที่สร้างขึ้นโดยวิญญาณร้าย คนในพื้นที่นี้หนีไม่ได้ จะร้องขอความช่วยเหลือก็ไม่ได้ สัญญาณใดๆ ก็ใช้การไม่ได้ ไม่มีอาหารใดๆ เลย โดยทั่วไปก็จะถูกปล่อยให้ค่อยๆ ตายอย่างช้าๆ กลายเป็นอาหารของเหล่าวิญญาณร้ายพวกนั้น

Chinese

如果观察力好的人，在这个时候，肯定会发现，秦夜的态度比起去抓僵尸的时候，还要着急。

Thai

สาเหตุที่ฉินเย่ร้อนรน ก็เพราะพื้นที่ที่ขังเผิงเสี่ยวหวยอยู่ในตอนนี้ไม่มั่นคงอย่างมาก มีโอกาสสูงที่จะพังทลาย และทำให้เผิงเสี่ยวหวยตกลงไปในมิติย่อยได้ในที่สุด

Chinese

这也不奇怪。

Thai

และตามบันทึกของบันทึกพันปีหัวเซี่ย มิติย่อยคือสถานที่ที่ไม่มีใครสามารถไปถึง หรือพูดให้ถูกคือไม่มีใครสามารถกลับออกมาได้ คนที่เคยเข้าไปล้วนแล้วแต่ไม่สามารถนำข่าวคราวใดๆ ออกมาได้เลย นานวันเข้า มิติย่อยจึงกลายเป็นดินแดนต้องห้าม ใครๆ ก็รู้จักแต่ก็ไม่มีใครกล้าลองอีก

Chinese

彭晓怀所在的空间，虽然达不到“亚空间”的程度，但起码也是一种邪祟制造的空间。

Thai

ดังนั้นเมื่อเข้าไปในมิติย่อยแล้ว ก็เท่ากับถูกตัดสินประหารชีวิต ไม่มีทางอื่นอีก ส่วนสาเหตุที่เผิงเสี่ยวหวยสามารถติดต่อมาถึงฉินเย่ได้ ฉินเย่ก็พอจะเดาออก พื้นที่นี้สร้างขึ้นโดยวิญญาณร้าย แต่การไลฟ์สดของฉินเย่นั้นเปิดใช้งานโดยระบบ ระบบที่แม้แต่ยานรบดาราจักรยังแจกให้ได้ จะให้ผีกระจอกแบบนี้มาบล็อกสัญญาณได้อย่างไร?

Chinese

在这个空间里的人，是无法逃脱的，没办法呼救的，任何信号信号都会失效，也没有任何的食物，一般都会被活活的耗死，变成这些邪祟的养料。

Thai

“ยินดีสิ ยินดีแน่นอน!” พ่อแม่ของเผิงเสี่ยวหวย ในช่วงหลายวันนี้ร้องไห้จนตาบวมทุกวัน แค่มีฟางเส้นเดียวก็จะคว้าไว้ให้สุดแรง ด้วยเหตุนี้พวกเขาถูกหลอกเงินไปไม่น้อย อย่างน้อยก็เป็นหมื่นหยวนเข้าไปแล้ว

Chinese

秦夜之所以着急，是因为现在困住彭晓怀的空间，非常的不稳定，很有可能崩塌，最后导致彭晓怀掉入到亚空间去。

Thai

“ได้ ผมจะไปที่บ้านคุณเลย” ฉินเย่ตอบรับแล้วก็ขึ้นรถตรงไปยังบ้านของเผิงเสี่ยวหวย

Chinese

而根据华夏千年录的记载，亚空间是一个无人能到达，或者说，没有人可以回来的地方。

Thai

พ่อแม่ของเผิงเสี่ยวหวยต้อนรับฉินเย่อย่างอบอุ่น มารดาถามด้วยความตื่นเต้น: “คุณหนูน้อย คุณรู้จริงๆ ใช่ไหมว่าลูกชายฉันอยู่ที่ไหน?”

Chinese

但凡进去过的人，基本都不会带着什么消息出来，久而久之，亚空间就成为了一片禁地，只知道这个地方，却无人再敢去尝试。

Thai

“ครับ” ฉินเย่พยักหน้า กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง บิดาก็ถามขึ้นมาทันที: “เท่าไหร่? ฉันบอกไว้ก่อนนะ ถ้าแพงไปเราไม่มีจ่าย!”

Chinese

所以一旦进到这亚空间，基本上就等于宣判死刑，别无可能。

Thai

เขาไม่ได้เชื่อฉินเย่อย่างสุ่มสี่สุ่มห้าเหมือนแม่ของเผิงเสี่ยวหวย แต่กลับระแวดระวังตลอดเวลา ช่วงนี้พวกเขาถูกหลอกมาเกินไปแล้ว!

Chinese

至于为什么可以联系上秦夜，秦夜也能够猜到。

Thai

“นี่มันท่าทีแบบไหนกัน?! กล้าพูดกับปรมาจารย์ฉินแบบนี้เลยเหรอ?” “ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉินยอมมาช่วยก็บุญเท่าไหร่แล้ว!”

Chinese

这个空间是邪祟制成，而秦夜的直播，本身就是系统开放的，连星际战舰都能给的系统，怎么可能会被这种小鬼屏蔽？

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์เมื่อเห็นปฏิกิริยาของบิดา ต่างก็พากันเข้าข้างฉินเย่

Chinese

“愿意，当然愿意！”

Thai

แต่ฉินเย่กลับยิ้มอย่างไม่ถือสา:“ก่อนที่จะหาเจอลูกของคุณ ผมไม่คิดเงิน ตกลงไหม?”

Chinese

彭晓怀的父母，这几天每天以泪洗面，哪怕随便一根救命稻草都会拼命抓住。

Thai

อันที่จริงครอบครัวนี้ก็ถือว่ารวยพอสมควร มีทรัพย์สินอยู่หลายล้านเล็กน้อย เมื่อเจอสถานการณ์แบบนี้ ฉินเย่จะช่วยฟรีๆ ก็ไม่ได้หรอก เดี๋ยวพอหาเจอตัวแล้ว ยังไงเขาก็จะรับค่าตอบแทนบ้าง

Chinese

为此，他们被坑了不少钱，十来万起码有了。

Thai

“เผิงเย่ อย่าทำหน้าเหี้ยมใส่เขาหน่อยเลย ถ้าเป็นพวกหลอกลวง จะกล้าพูดแบบนั้นเหรอ?”

Chinese

“行，我直接去你家。”

Thai

จางหง แม่ของเผิงเสี่ยวหวย ตะคอกเสียงแหลม

Chinese

秦夜答应了一声后，便是坐车赶往了彭晓怀的家中。

Thai

เมื่อเผิงเย่ได้ยินดังนั้น สีหน้าก็อ่อนลงไม่น้อย เกาหัวแล้วพูดว่า: “คุณน้องชายคนนี้ ขอโทษจริงๆ นะ ช่วงนี้พวกมิจฉาชีพมันเยอะเกินไป เราทนไม่ไหวจริงๆ!”

Chinese

彭晓怀的父母热情的接待了秦夜，其母激动的问道：“这位小哥，你真的知道我儿子在哪里吗？”

Thai

ตั้งแต่พวกเขาติดประกาศตามหาลูกชายตามข้างทาง ก็มีคนโทรเข้ามาเป็นสิบๆ คน บอกว่าสามารถให้เบาะแสได้

Chinese

“嗯。”

Thai

แล้วผลลัพธ์ล่ะ?

Chinese

秦夜点了点头，正要说话的时候，其父便问道：“要多少钱？我跟你说，贵了我们可出不起！”

Thai

ไม่มีสักอย่างที่เป็นประโยชน์ แถมยังเสียเงินไปกว่าสิบกว่าหมื่นอีก!

Chinese

他没有像是彭晓怀母亲一样，盲目相信秦夜，而是始终保持着警惕。

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเราเพิ่งรู้จักกัน คุณจะไม่เชื่อฉันก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

这段时间他们被骗的太多了！

Thai

ฉินเย่โบกมือ บอกว่าเขาไม่ถือสา

Chinese

“这什么态度嘛？！居然敢这样跟秦大师说话？！”

Thai

จากนั้นเขาก็ถามขึ้น: “ลูกคุณหายไปกี่วันแล้ว ก่อนหายไปเขาทำอะไรอยู่ คุณรู้ไหม?”

Chinese

“就是，秦大师能来帮忙就不错了！”

Thai

จริงๆ แล้วเขาค่อนข้างมั่นใจแล้วว่าเผิงเสี่ยวหวยอยู่ที่ไหน แต่ก็ยังต้องยืนยันอีกครั้ง

Chinese

直播间的观众在看到其父这种反应，都是为秦夜打抱不平。

Thai

ส่วนเผิงเสี่ยวหวยตัวเขาเอง หลังจากส่งข้อความนั้นไปก็หายตัวไป เห็นได้ชัดว่าถูกสิ่งอัปมงคลพบเข้า

Chinese

但秦夜却是无所谓的笑道：“没找到你儿子之前，都是免费，如何？”

Thai

“สามวันแล้วครับ ก่อนหายไปเขาก็เล่นเกมอยู่ในห้อง พอตื่นมาอีกทีก็ไม่เห็นตัวแล้ว ผมก็ไม่รู้ว่าไปไหน”

Chinese

这个家庭实际上还算是富裕，手里的资产也有小几百万。

Thai

เผิงเย่รีบบอก

Chinese

面对这种情况，秦夜自然是不能免费救人的，待会只要找到人，他多少还是会收些报酬的。

Thai

“อย่างนั้นผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนแล้ว”

Chinese

“彭烨，你少摆张臭脸给人家看，要是骗钱的，敢说这句话吗？”

Thai

ฉินเย่พูด “พาผมไปที่ห้องลูกชายของคุณหน่อย”

Chinese

彭晓怀的母亲张红尖声骂道。

Thai

“ได้ เชิญตามผมมา!”

Chinese

彭烨听到后，脸色也缓和了不少，挠头道：“这位小哥真对不住了，主要是这段时间骗子实在太多了，我们有点受不了！”

Thai

ทั้งสองคนพาฉินเย่ไปที่ห้องของเผิงเสี่ยวหวยอย่างรวดเร็ว

Chinese

自从他们在路边贴上自己儿子的寻人启事之后，就陆陆续续有几十个人打电话过来，说是可以提供线索。

Thai

ที่นี่เป็นห้องสไตล์คนติดบ้านโดยแท้ ขนาดประมาณสามสิบตารางเมตร มีเตียงไม้หนึ่งเตียง หมอนข้างการ์ตูนอย่างน้อยห้าใบ แม้แต่ผ้าห่มก็เป็นลายการ์ตูน

Chinese

可结果呢？

Thai

อีกด้านหนึ่งของห้องมีชั้นวางของ ซึ่งเต็มไปด้วยฟิกเกอร์ต่างๆ และบนผนังก็มีโปสเตอร์มากมาย เรียกได้ว่าหลากหลายจนน่าตื่นตา

Chinese

一条有用的都没有，他们还倒贴了十多万！

Thai

“มาๆ ให้ผมอนุมานก่อน พี่ชายที่ชื่อเผิงเสี่ยวหวยคนนี้ ต้องเป็นพวกติดบ้านขี้เกียจแน่ๆ!”

Chinese

“无妨，我们刚认识，你们不相信我也是正常的。”

Thai

“ฮ่าๆๆ ตลกจะตาย แค่ดูห้องนี้ ก็ต้องเป็นคนที่ติดบ้านมากว่ายี่สิบปีถึงจะสะสมมาขนาดนี้!”

Chinese

秦夜摆了摆手，表示自己并不在意。

Thai

“พวกข้างบนนี่ พวกติดบ้านไปทำให้พวกคุณโกรธอะไรหรือ?”

Chinese

接着他便开口问道：“你儿子失踪了多少天了，失踪之前在做什么你们知道么？”

Thai

“หึหึ… ปีไหนแล้ว ยังมีคนแบ่งชั้นวรรณะอีกเหรอ?!”

Chinese

其实他大概率已经猜到彭晓怀是在哪里了，但还需要确认一下。

Thai

ห้องไลฟ์ของฉินเย่ ก็เกิดการทะเลาะวิวาทเพราะห้องที่เป็นเอกลักษณ์นี้

Chinese

至于彭晓怀自己本人，自从发了那条信息后就消失了，显然是被邪祟之物给发现了。

Thai

โชคดีที่ทีมที่จางอวี่เซวียนเรียกมาช่วยนั้นมีประสิทธิภาพ ไม่นานก็จัดการเตะคนที่ดูถูกพวกติดบ้านออกจากห้องไลฟ์หมด ทำให้บรรยากาศของคอมเมนต์ค่อยๆ กลับมาปกติ

Chinese

“已经有三天的时间了，失踪之前他就在房间里面打游戏，第二天醒来就不见了，我也不知道去哪了。”

Thai

ส่วนฉินเย่ในตอนนี้ ก็กำลังเดินไปเดินมาในห้อง

Chinese

彭烨赶忙说道。

Thai

“คุณน้องชาย ลูกฉันอยู่ที่ไหนกันแน่?”

Chinese

“那我知道他在哪里了。”

Thai

จางหงอดถามไม่ได้

Chinese

秦夜说道：“你们带我去你们儿子的房间一趟吧！”

Thai

ฉินเย่ชี้ไปที่ห้องนี้แล้วพูด: “เขาอยู่ในห้องนี้แหละ”

Chinese

“行，你跟我来！”

Thai

“เอ่อ… อยู่ไหนครับ?”

Chinese

两人很快就将秦夜带到了彭晓怀的房间。

Thai

เผิงเย่ทำหน้าสับสน

Chinese

这里是很典型的宅男房间，有三十平米大小，一张木**，有至少五个动漫抱枕，连被子也是动漫的。

Thai

ในห้องขนาดสามสิบตารางเมตรนี้ แทบทุกซอกทุกมุมก็มองเห็นหมด แม้แต่ตู้ใส่ถุงเท้าพวกเขาก็พลิกดูแล้ว

Chinese

在房间的另一边，则是有一个架子，上面摆满了各种手办，墙壁上也是各种海报，可谓是琳琅满目了。

Thai

ลูกของพวกเขาจะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

Chinese

“来，先让我推理一下，这个叫彭晓怀的兄弟，绝对是个肥宅！”

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะฉินเย่ไม่คิดเงินก่อนที่จะหาลูกเขาเจอ เขาก็คงมั่นใจว่าฉินเย่คนนี้ก็เป็นพวกมิจฉาชีพอีกคนแน่!

Chinese

“哈哈哈……笑死我了，光是看这房间，起码得是宅了二十几年的宅男才能宅出来的境界！”

Thai

“พวกคุณออกไปรอสักครู่ก็พอ”

Chinese

“楼上几个，肥宅得罪你们了？”

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ ไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่ม แต่ให้ทั้งสองคนออกไปก่อน

Chinese

“呵呵……都什么年头了，还有人上人？！”

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็หยิบชาดจำนวนมากกับน้ำปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกมาจากกระเป๋า หลังจากผสมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันแล้ว ก็ใช้พู่กันจุ่มลงไป เริ่มวาดอาคมลงบนพื้น

Chinese

秦夜的直播间，也因为这独特的房间而发生了争吵。

Thai

“อาจารย์ฉินเริ่มวาดอาคมอีกแล้ว!”

Chinese

好在张雨轩现在叫来的团队给力，没一会就把那些歧视肥宅的人全部踢出了直播间，让弹幕的氛围慢慢回归正常。

Thai

“รีบบันทึกไว้ เดี๋ยวกลับบ้านฉันจะลองวาดมั่ง!”

Chinese

而秦夜此时此刻，则是在房间里走来走去。

Thai

“คนข้างบนนี่หัวไวจริงๆ เลยนะ ทำไมฉันถึงนึกไม่ถึงว่าจะวาดตามล่ะ!”

Chinese

“小哥，我儿子到底在哪里啊？”

Thai

ในเวลานี้ ภายในห้องไลฟ์สด ก็เกิดกระแสการเรียนรู้ตามกันขึ้นมาทันที

Chinese

张红忍不住的问。

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นแล้ว ก็รู้สึกจนใจ ของอย่างนี้ไม่ใช่อยากวาดก็จะวาดออกมาได้ง่ายๆ แต่เขาก็ขี้เกียจจะไปตักเตือนคนพวกนี้ จึงตวัดพู่กันต่อไป ไม่ถึงสองนาทีก็วาดอาคมลงบนพื้นได้สำเร็จ

Chinese

秦夜则是指了指这个房间，说道：“他就在这个房间里。”

Thai

Chinese

“呃……在哪呢？”

Thai

Chinese

彭烨一脸迷惑。

Thai

Chinese

这三十平米的房间里，所有地方几乎都一目了然，就连一些装袜子的柜子，他们都翻过。

Thai

Chinese

他们儿子怎么可能在这？

Thai

Chinese

如果不是秦夜在找到他儿子之前不收钱，他都肯定这秦夜也是一个骗子了！

Thai

Chinese

“你们退出房间稍微等一会就好了。”

Thai

Chinese

秦夜淡淡的一笑，没有解释太多，而是让两人先行出去。

Thai

Chinese

接着，秦夜从口袋里拿出大量的朱砂以及一些驱邪水，将两者混合之后，就用毛笔沾上，开始在地上画起了一个阵法。

Thai

Chinese

“秦大师又开始画阵了！”

Thai

Chinese

“赶紧记录下来，回头我在家也画一个！”

Thai

Chinese

“楼上真是个小机灵鬼，我怎么没想到可以照着画？！”

Thai

Chinese

此时直播间内，顿时掀起了一阵学习的风潮。

Thai

Chinese

秦夜看到后，很无奈，这玩意可不是想画就画的出来的，但他也懒得去告诫这群人，而是继续挥动毛笔，没过两分钟就在地上画出了一个阵法来。

Thai