ไม่ใช่ผีธรรมดา

Chinese

抓阿飘的步骤，现实中其实还是比较简单的，没有什么太多的打打杀杀。

Thai

ขั้นตอนการจับผี ในความเป็นจริงแล้วค่อนข้างง่าย ไม่ได้มีการต่อสู้ฆ่าฟันอะไรมากมายนัก

Chinese

一般而言，只要掌握了画符，基本上百分之九十以上的阿飘都能结界。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ตราบใดที่เขียนยันต์เป็น ก็สามารถจัดการผีได้มากกว่าร้อยละเก้าสิบ

Chinese

可秦夜这次遇到的，并非一般的阿飘，而是胎死腹中的幼婴形成的怨灵。

Thai

แต่สิ่งที่ฉินเย่เจอในครั้งนี้ ไม่ใช่ผีธรรมดา หากแต่วิญญาณอาฆาตที่เกิดจากทารกที่ตายในครรภ์

Chinese

要知道，婴儿通常都是纯洁无垢的，在物极必反的规则之下，幼婴一旦变成邪灵，那就是至邪至恶的存在！

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า โดยปกติทารกจะบริสุทธิ์ไร้มลทิน ภายใต้กฎของความสุดขั้วที่ย่อมกลับกัน เมื่อทารกกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย มันจะเป็นสิ่งชั่วร้ายที่สุด!

Chinese

它们可比一般的阿飘还要难对付。

Thai

พวกมันจัดการยากกว่าผีทั่วไปเสียอีก

Chinese

“让人去买百年桃木剑。”

Thai

“ให้คนไปซื้อกระบี่ไม้ท้ออายุร้อยปีมา”

Chinese

秦夜又嘱咐了一声。

Thai

ฉินเย่กำชับอีกครั้ง

Chinese

符咒绘制而成的法阵，还需要一段时间的运转，这点时间去弄来一把桃木剑足以。

Thai

อาคมที่เขียนจากยันต์ยังต้องใช้เวลาทำงานอีกสักพัก เวลาแค่นี้พอจะหามาได้

Chinese

白岩听到后，立刻退下去办事。

Thai

ไป๋เหยียนได้ยินก็รีบถอยไปจัดการทันที

Chinese

“诶，这些血怎么在动？！”

Thai

“เฮ้ย เลือดพวกนี้ขยับได้ยังไง?!”

Chinese

很快，可丽儿发现了异常，地上的那些血液，在没有任何外力的情况下，居然在那蠕动着。

Thai

ไม่นาน เคอลี่เอ๋อก็พบความผิดปกติ เลือดบนพื้น ในขณะที่ไม่มีแรงภายนอกใด ๆ กลับกำลังไหวคลืบคลาน

Chinese

并且这些血液仿佛就像是被吸尘器吸着一般，有一股无形的力量正在将它们从地面抽离。

Thai

และเหมือนกับเลือดนี้ถูกดูดด้วยเครื่องดูดฝุ่น มีพลังที่มองไม่เห็นกำลังพยายามดึงมันออกจากพื้น

Chinese

可任凭那股力量怎么用劲，这血液就是不会离开自己的位置，看起来十分的诡异。

Thai

แต่ไม่ว่าพลังนั้นจะออกแรงแค่ไหน เลือดก็ไม่ยอมออกจากที่ของมัน ดูแล้วชวนขนลุกอย่างมาก

Chinese

“牛逼！国产电视剧哭了！”

Thai

“สุดยอด! ละครจีนน้ำตาแตก!”

Chinese

“他们哭什么？但凡他们把请演员的十分之一拿出来做特效，也不至于成那样！”

Thai

“พวกเขาร้องไห้ทำไม? ถ้าเอาส่วนสิบของค่าจ้างนักแสดงมาทำเอฟเฟกต์ ก็คงไม่ต้องมาเป็นแบบนี้!”

Chinese

“现在看完秦大师直播之后，我连电影都快戒掉了！”

Thai

“หลังจากดูไลฟ์อาจารย์ฉินจบ ผมเกือบเลิกดูหนังแล้ว!”

Chinese

“看的我心惊肉跳的，我都在想我身边是不是有阿飘了！”

Thai

“ดูแล้วใจสั่นเลย ผมกำลังคิดว่าข้างตัวมีผีรึเปล่า!”

Chinese

“尼玛！要真有的话，那我每天晚上用纸巾的时候不都得被看着？”

Thai

“ให้ตายสิ! ถ้ามีจริง เวลาผมใช้กระดาษทิชชู่ทุกคืนก็ต้องมีคนมอง?”

Chinese

“楼上的，听你这么一说，我用纸巾更兴奋了。”

Thai

“คนข้างบน ได้ยินอย่างนั้นแล้วผมยิ่งรู้สึกตื่นเต้นตอนใช้กระดาษทิชชู่เลยครับ”

Chinese

“上面那两个，我已经联系网警了！”

Thai

“สองคนข้างบน ฉันแจ้งตำรวจอินเทอร์เน็ตแล้ว!”

Chinese

这一幕的刺激性，可比刚刚女子突然起身带来的大。

Thai

ความน่าตื่นเต้นของฉากนี้มากกว่าตอนที่ผู้หญิงลุกพรวดขึ้นมาเมื่อกี้เสียอีก

Chinese

毕竟，秦夜这是直播啊，完全不是提前录制的！

Thai

เพราะนี่คือการถ่ายทอดสดของฉินเย่ ไม่ใช่การอัดไว้ก่อน!

Chinese

“它想离开这里，但已经为时已晚了。”

Thai

“มันอยากออกไปจากที่นี่ แต่มันสายเกินไปแล้ว”

Chinese

秦夜淡定的说道。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างใจเย็น

Chinese

接着，在不到半个小时左右的时间，白岩的人就带来了一把百年桃木剑。

Thai

ต่อมา ในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง คนของไป๋เหยียนก็นำกระบี่ไม้ท้ออายุร้อยปีมา

Chinese

要说还好是在魔都这边，资源丰富，换成临江市的话，百年桃木剑还真不好找。

Thai

ต้องบอกว่าโชคดีที่อยู่ที่นครมั่ว ซึ่งทรัพยากรอุดมสมบูรณ์ ถ้าเป็นที่เมืองหลินเจียง กระบี่ไม้ท้ออายุร้อยปีคงหามายาก

Chinese

拿到桃木剑后，秦夜又从口袋里抽出几张符纸来，贴在了桃木剑上。

Thai

หลังจากได้กระบี่ไม้ท้อ ฉินเย่ก็หยิบยันต์ออกมาจากกระเป๋า มาติดไว้บนกระบี่

Chinese

可丽儿一双大眼看到后，顿时好奇的问：“秦大师，你怎么不咬破自己舌尖或者食指，用血染在桃木剑上面呢？”

Thai

เคอลี่เอ๋อเห็นดังนั้นก็ถามอย่างสงสัย “อาจารย์ฉิน ทำไมอาจารย์ไม่กัดปลายลิ้นหรือนิ้วชี้ตัวเองแล้วเอาเลือดแต้มบนกระบี่ไม้ท้อล่ะ?”

Chinese

“你当我血多啊？”

Thai

“คุณคิดว่าฉันมีเลือดมากรึไง?”

Chinese

秦夜无语的解释道：“黑狗血乌鸡血这些血就已经足以，用不着要耗自己的血，而且咬破舌头和手指是很痛的。”

Thai

ฉินเย่ถอนหายใจอธิบาย “เลือดหมาดำ เลือดไก่ดำพวกนี้ก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้เลือดตัวเอง แถมการกัดลิ้นหรือนิ้วเองก็เจ็บมากนะ”

Chinese

民间确实有一种人，他们的血液拥有克制邪祟之物的效果。

Thai

ในชาวบ้านนั้นมีคนบางประเภทที่เลือดมีฤทธิ์ในการปราบสิ่งชั่วร้ายจริง

Chinese

但秦夜不是啊，而且能画符，干吗咬自己？

Thai

แต่ฉินเย่ไม่ใช่ และในเมื่อเขียนยันต์ได้ จะไปกัดตัวเองทำไม?

Chinese

受虐狂？

Thai

โรคชอบถูกทำร้ายหรือไง?

Chinese

“跟着秦大师，不停的刷新我世界观，原来不需要自己的血啊！”

Thai

“ตามอาจารย์ฉิน ได้เปิดโลกทัศน์อยู่เรื่อยเลย ที่แท้ก็ไม่ต้องใช้เลือดตัวเอง!”

Chinese

“我看那些电视剧，一直以为要自己的血的！”

Thai

“ผมดูซีรีส์พวกนั้นมาตลอด คิดว่าต้องใช้เลือดตัวเองซะอีก!”

Chinese

“那秦大师，童子尿管用么？我觉得我可以卖我的尿了！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นอาจารย์ฉิน น้ำปัสสาวะเด็กผู้ชายใช้ได้ไหมครับ? ผมคิดว่าผมขายน้ำปัสสาวะผมได้!”

Chinese

看着一条条弹幕，秦夜笑了笑，说道：“童子尿管用，但童子尿是指那些从未泄过自身本元之气，并非指那些未行过人事的，所以你们但凡看过一部动作片，都算不上童子尿。”

Thai

เมื่อมองดูข้อความที่ลอยผ่านไปทีละข้อความ ฉินเย่ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า "น้ำปัสสาวะเด็กผู้ชายนั้นใช้ได้ แต่น้ำเด็กหมายถึงคนที่ไม่เคยปล่อยพลังปราณดั้งเดิมของตัวเองออกมา ไม่ใช่แค่คนที่ไม่เคยมีอะไรกับใคร เพราะงั้นถ้าพวกคุณเคยดูหนังผู้ใหญ่แม้แต่เรื่องเดียว ก็ไม่ถือว่าเป็นน้ำเด็กแล้ว"

Chinese

“卧槽！秦大师，你这话，我就难过了！”

Thai

"โว้ย! อาจารย์ฉิน พูดแบบนี้ผมเสียใจเลยนะ!" "กูคิดมาตลอดว่านี่คือน้ำเด็กของกู!" "เสียใจ…"

Chinese

“我特么一直以为我的是童子尿！”

Thai

ผู้ชมในห้องสดต่างก็พิมพ์ข้อความแนวนี้กันหมด ซึ่งก็เป็นการพิสูจน์โดยตรงว่าคนกลุ่มนี้ไม่มีใครเป็นเด็กบริสุทธิ์อีกแล้ว แต่ก็ไม่แปลกอะไร ไม่เช่นนั้นคงไม่เรียกว่าน้ำเด็กหรอก

Chinese

“难过了……”

Thai

"อาจารย์ฉิน หนังผู้ใหญ่ที่ว่าคืออะไรเหรอ?"

Chinese

直播间一个个观众都在刷这种弹幕，也直接证明这群人已经没有一个是童子之身。

Thai

ขณะที่ฉินเย่กำลังหยอกล้อกับผู้ชม ดวงตาสวยของเคลี่เอ่อร์เป็นประกายเจ้าเล่ห์ เธอถามคำถามที่ทำให้คนรู้สึกจนปัญญา เด็กสาวคนนี้ช่างไร้เดียงสาเกินไป ยังไม่รู้ถึงความโหดร้ายของสังคม

Chinese

不过这也不奇怪，要不然就不会被称之为童子尿了。

Thai

"อาจารย์ฉิน อย่าบอกเธอ! อย่ามาทำให้นางในฝันของฉันมัวหมอง!" "อ้าาา! นางในฝันของฉันช่างบริสุทธิ์เกินไป!" "ใครกล้าทำให้นางในฝันของฉันเสียคน ฉันจะเอาชีวิตกับมัน!"

Chinese

“秦大师，那个动作片是什么啊？”

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง ข้อความก็คลั่งไคล้ขึ้นมาอีกครั้ง แม้แต่ผู้หญิงบางคนก็อดไม่ได้ที่จะอยากปกป้องเคลี่เอ่อร์ ไม่ให้จิตใจที่บริสุทธิ์ของเธอถูกทำให้มัวหมอง

Chinese

在秦夜和观众们调侃的时候，可丽儿美眸狡黠，问出了一个让人无奈的问题。

Thai

ฉินเย่เข้าใจเรื่องนี้ดี เขาแค่ส่ายหัวแล้วพูด "เด็กน้อยไม่รู้ดีกว่า"

Chinese

这小妞太过天真无邪了。

Thai

"คุณว่าใครเด็กน้อย ฉันปีนี้สิบแปดแล้ว!" เคลี่เอ่อร์ไม่ยอมรับทันที

Chinese

还不知道社会的毒。

Thai

"เธออายุสิบแปดจริงเหรอ?" ฉินเย่แปลกใจมาก เขาคิดมาตลอดว่าเคลี่เอ่อร์อายุไม่เกินสิบห้า คนในห้องสดก็แสดงความตกใจกันยกใหญ่

Chinese

“秦大师，别告诉她！不准玷污我的女神！”

Thai

เคลี่เอ่อร์โกรธจนหน้านางแดงระเรื่อ เธอผายอกแล้วตะโกน "ทำไมฉันจะมีอายุสิบแปดไม่ได้? คุณคิดว่าฉันไม่เหมือนคนอายุสิบแปดยังไง?"

Chinese

“啊啊啊！我的女神，太纯洁了！”

Thai

"แค๊กๆ… ตอนนี้กำลังไล่ผีอยู่ เธออย่าส่งเสียงดังดีกว่า ไม่งั้นกลับไปเธอจะซวยไปด้วย" ฉินเย่เห็นเคลี่เอ่อร์อารมณ์รุนแรง ก็เลยต้องมั่วข้ออ้างขึ้นมา แต่ทริคนี้ใช้ได้ผลจริงๆ เคลี่เอ่อร์เงียบลงทันที

Chinese

“谁要敢带坏我女神，我和谁拼命！”

Thai

แต่เธอก็ยังไม่สบายใจ เลยหยิบโทรศัพท์ไปเสิร์ชหาความหมายของประโยคนี้ในไป่ตู้ ผ่านไปสักพัก ใบหน้าของเคลี่เอ่อร์เริ่มแดงขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายเธอก็รีบเก็บโทรศัพท์ทันที ที่แท้หนังผู้ใหญ่ก็หมายถึงเรื่องนี้!

Chinese

一时间，弹幕再度疯狂起来。

Thai

"ตา!"

Chinese

就连一些女生，都不由自主的想要保护可丽儿，不让她纯洁的内心被玷污。

Thai

ขณะที่ฉินเย่กำลังจะลงมือทำพิธี ไป๋เย่ หลานชายของไป๋เหยียนก็วิ่งกลับมา เขาพูดด้วยความตื่นเต้น "คุณตาบอกว่าจะเชิญอาจารย์มาจริงเหรอ?"

Chinese

秦夜当然明白这点，只是摇了摇头，说道：“小孩子别知道的好。”

Thai

"ชู่ว! อย่าส่งเสียงดัง!" ไม่นึกว่าไป๋เหยียนจะเชื่อคำพูดของฉินเย่เหมือนกัน เขาทำท่าให้เงียบกับไป๋เย่

Chinese

“你说谁小孩子，我今年都十八了！”

Thai

ไป๋เย่เห็นสีหน้าจริงจังของไป๋เหยียน ก็เงียบลงทันที ตอนนี้เขาเห็นฉินเย่ เห็นว่าอีกฝ่ายอายุน้อยขนาดนี้ ก็เกิดความรู้สึกไม่ไว้ใจขึ้นมาในใจ เขาที่ได้รับอิทธิพลจากละครและภาพยนตร์อย่างมาก คิดว่าอาจารย์ไล่ผีอย่างน้อยก็น่าจะอายุสักสี่สิบเป็นอย่างน้อย? ที่ไหนจะอายุน้อยขนาดนี้?

Chinese

可丽儿立刻表示不服。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจความคิดเห็นของไป๋เย่ เขาเริ่มสวดบทสวดบทหนึ่งขึ้นมา เขาไม่ได้ถือดาบเต้นไปเต้นมาอยู่ข้างๆ แต่ยืนอยู่ตรงนั้นสวดบทอย่างสงบ จากนั้น ภาพมหัศจรรย์ก็ปรากฏขึ้น เลือดที่ว่านั้นเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง

Chinese

“你居然有十八岁？”秦夜很是差异。

Thai

เมื่อแรงสั่นสะเทือนนี้รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เลือดก็เริ่มระเหยกลายเป็นไอสีขาวขุ่นลอยขึ้นเป็นสาย

Chinese

他一直以为可丽儿最多十五岁。

Thai

ไอสีขาวเหล่านี้ลอยตรงไปยังหน้าท้องของหญิงตั้งครรภ์

Chinese

直播间的人也纷纷表示震惊。

Thai

จากนั้น ไอสีขาวก็พุ่งทะลวงเข้าไปในท้องของนางโดยตรง ราวกับกำลังจับบางสิ่งเอาไว้ แล้วดึงมันออกมาอย่างแรง

Chinese

可丽儿气得俏脸通红，挺了挺胸膛，喊道：“我怎么不能有十八了？你怎么就觉得我不像18了？”

Thai

“ว้าอ้าาา!”

Chinese

“咳咳……现在驱鬼呢，你最好不要大喊大叫，要不然你回去后得跟着倒霉。”

Thai

ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ดังออกมาจากในท้องของคุณแม่ตั้งครรภ์ เสียงร้องนั้นช่างน่าสยดสยองยิ่งนัก

Chinese

秦夜见可丽儿情绪激动，只能随便编了一个说法。

Thai

“ซ่า!”

Chinese

不过这招确实好用，可丽儿立刻安静了下来。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ไป๋เหยียนและเค่อลี่เอ่อร์ต่างก็สูดลมหายใจเย็นชา

Chinese

但她还是很不爽，于是拿起手机去百度搜索了这句话的意思。

Thai

ความรู้สึกหนาวเย็นจับกระดูกสันหลังเช่นนี้ มีเพียงผู้ที่ได้ประสบด้วยตนเองเท่านั้นจึงจะสัมผัสได้!

Chinese

过了好一会，可丽儿的脸蛋越来越红，最后赶紧把手机收了起来。

Thai

“พ่อครับ! ช่วยผมด้วย! พ่อ!”

Chinese

原来动作片指的是这个！

Thai

แต่ในขณะนั้นเอง ในหูของไป๋เย่ก็มีเสียงร้องขอความช่วยเหลือดังขึ้นมา

Chinese

“爷爷！”

Thai

เสียงร้องขอความช่วยเหลือนั้นทำให้นัยน์ตาของเขาพร่ามัวลงในทันที จากนั้นสายตาก็เปลี่ยนเป็นความโกรธเกรี้ยวจ้องไปที่ฉินเย่!

Chinese

就在秦夜要作法的时候，白岩的孙子白业赶来回来。

Thai

Chinese

他激动的说道：“你说请来大师是真的吗？”

Thai

Chinese

“嘘！不要大喊大叫！”

Thai

Chinese

没想到，白岩也挺了秦夜的话，对白业做出了噤声的手势。

Thai

Chinese

白业见白岩表情严肃，顿时也安静了下来。

Thai

Chinese

他此时看到了秦夜，见对方如此年轻，心中顿时升起一点不信任的感觉。

Thai

Chinese

深受电视剧电影影响的他，认为驱鬼大师，起码也得是个四十岁的中年吧？

Thai

Chinese

哪有这么年轻的？

Thai

Chinese

秦夜可没管白业什么看法，嘴里开始念诵起一段咒语来。

Thai

Chinese

他没有舞着剑在旁边跳来跳去，只是站在那儿静静的念诵咒语。

Thai

Chinese

接着，神奇的一幕出现，那些鲜血又开始蠕动起来。

Thai

Chinese

随着这股蠕动的劲头越来越大，血液开始蒸发，冒出一缕缕白色的气体。

Thai

Chinese

这些白色的气体朝着孕妇的肚子飘了过去。

Thai

Chinese

接着，白色的气体直接戳进了孕妇的肚子里，像是抓到了什么一般，往外面硬扯了出来。

Thai

Chinese

“哇啊啊！”

Thai

Chinese

只听见，孕妇的肚子里，发出了一阵婴儿的哭泣声，十分的惨烈。

Thai

Chinese

“嘶！”

Thai

Chinese

看到这一幕，白岩和可丽儿皆是倒吸了一口凉气。

Thai

Chinese

这种脊椎发寒的感觉只有身临其境才能体会到！

Thai

Chinese

“爸爸，救我！爸爸！”

Thai

Chinese

可就在这个时候，白业的耳朵里却突然传来一阵求救声。

Thai

Chinese

这个求救声，让他的眼神瞬间涣散开来，接着便是愤怒的看向秦夜！

Thai