คืนหนึ่งกับเขา

Chinese

白白的两千万粉丝是她直播好几年才积累下来的，其中僵尸粉占据绝大部分。

Thai

ผู้ติดตามยี่สิบล้านคนของไป๋ไป๋สะสมมาจากการไลฟ์หลายปี โดยกว่าครึ่งเป็นแฟนบอท

Chinese

她的直播人气，一般最巅峰也就五百万左右，和秦夜这个相比，连零头都没有！

Thai

ค่าความนิยมในห้องไลฟ์ของเธอ โดยทั่วไปตอนพีคสุดก็แค่ประมาณห้าแสนเท่านั้น เมื่อเทียบกับฉินเย่แล้ว ยังไม่ถึงเศษเสี้ยว!

Chinese

而且她还发现了一个更让人绝望的事情，那就是她直播间的人似乎都跑秦夜这边来了！

Thai

และเธอยังค้นพบสิ่งที่ทำให้หมดหวังยิ่งกว่า นั่นคือคนในห้องไลฟ์ของเธอดูเหมือนพากันไปหาฉินเย่หมด!

Chinese

从稳定一百万人气值，到现在只有数百人，白白都不知道自己做错了什么，还是这秦夜的直播真的那么好看。

Thai

จากที่เคยมีค่าความนิยมคงที่อยู่ที่ล้านเดียว ตอนนี้กลับเหลือแค่ไม่กี่ร้อยคน ไป๋ไป๋ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรผิด หรือการไลฟ์ของฉินเย่มันดูดีขนาดนั้นจริงๆ

Chinese

“什么嘛？你们这群人到底喜欢这秦大师哪一点哦。”

Thai

“อะไรกันนะ? พวกคุณชอบอาจารย์ฉินคนนี้ตรงไหนกัน” ไป๋ไป๋พูดด้วยน้ำเสียงขมขื่น

Chinese

白白酸溜溜的说了一句。

Thai

ถึงแม้ข่าวที่ว่าห้องไลฟ์จะจับผีจะดึงดูดคนได้มาก แต่เธอก็คิดไม่ออกว่าทำไมถึงดึงดูดได้มากมายขนาดนี้

Chinese

虽然直播间抓阿飘的消息很吸引人，但她想不通为什么能吸引这么多人。

Thai

เมื่อกี้เธอยังไปดูกระแสของสตรีมเมอร์ใหญ่คนอื่นๆ ในแพลตฟอร์มหูชา ก็พบว่าที่นั่นก็ดูไม่ได้เช่นกัน ตอนนี้ต้องพึ่งไปดูการไลฟ์ของฉินเย่ถึงจะประคองยอดวิวไว้ได้บ้าง

Chinese

刚刚她还去看了一下虎鲨平台其他的大主播，发现他们那里也惨不忍睹，现在只能靠去直播秦夜的直播才能勉强维持一点流量。

Thai

มันเป็นเหตุผลอะไรกัน!?

Chinese

这什么道理嘛？！

Thai

นั่นหมายความว่าตอนนี้ทั้งสองแพลตฟอร์ม ถ้าฉินเย่อยู่ พวกสตรีมเมอร์เหล่านี้ก็ไม่มีทางรอดเลยสินะ

Chinese

岂不是说现在两个平台的人，只要秦夜在的话，他们这些主播就没有活路了呗。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นแค่คำบ่นในใจของไป๋ไป๋เท่านั้น

Chinese

当然，这些只是白白心里的抱怨。

Thai

ถ้าเป็นได้ เธอก็อยากเป็นเหมือนฉินเย่ ที่ยังไม่ได้เปิดไลฟ์ก็มีผู้ติดตามเก้าสิบล้านแล้ว

Chinese

如果可以的话，她也想像秦夜一样，没开播就坐拥九千万的粉丝。

Thai

“เฮ้? ทำไมถึงยังมีคนค่าความนิยมเป็นแสนอยู่ล่ะ?” ไป๋ไป๋เลื่อนดูสตรีมเมอร์คนอื่นๆ แล้วพบว่าในตารางอันดับของหูชา ยังมีสตรีมเมอร์คนหนึ่งมีค่าความนิยมถึงแสน!

Chinese

“咦？这里怎么还有一个十万人气值的？”

Thai

แม้ว่าค่าความนิยมนี้หาก放在ตารางอันดับปกติจะไม่ติดพันอันดับแรกเลย แต่放在เวลานี้ ถือว่าสูงกว่าคนอื่นมาก

Chinese

白白翻着其他的主播，发现在虎鲨平台的直播榜上，居然还有一个十万人气值的主播！

Thai

เพราะสตรีมเมอร์ที่อยู่ด้านหลังเขา ค่าความนิยมสูงสุดก็แค่ประมาณห้าพันเท่านั้น

Chinese

虽说这点人气放在平时的直播榜上，连前一千都进不去，可放在现在，那绝对是远超别人一大截的。

Thai

“คุณลู่เหริน? คนนี้มันเป็นอะไรกัน?!” ไป๋ไป๋เห็นชื่อสตรีมเมอร์คนนี้ก็ไม่พอใจทันที

Chinese

因为在他后面的那些主播，最高的人气值也才五千左右。

Thai

เธอรู้จักคุณลู่เหริน เป็นรุ่นน้องของตัวเอง มีผู้ติดตามเป็นครึ่งหนึ่งของเธอ แต่ทำไมตอนนี้เขาถึงได้รับความนิยมมากกว่าเธอขนาดนี้?

Chinese

“鹿人先生？这家伙怎么回事？！”

Thai

เธอกดเข้าไปดูในห้องไลฟ์ของคุณลู่เหรินโดยตรง พอเปิดเข้าไปก็เห็นคุณลู่เหรินสวมเสื้อยืดที่พิมพ์คำสามคำว่า “อาจารย์ฉิน”

Chinese

白白看到这主播的名字，顿时不开心了。

Thai

ตามด้วยเสียงของคุณลู่เหรินที่พูดคำประจบเอาใจเป็นชุด: “ทุกคนครับ ตามที่ผมเข้าใจอาจารย์ฉิน การไลฟ์จับผีที่ประกาศเวลาแน่นอนล่วงหน้าแบบนี้ ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแน่นอน ดังนั้นทุกคนไม่ต้องกังวลเรื่องความสนุกของรายการเลยครับ”

Chinese

鹿人先生她认识，是自己的后辈，粉丝是自己的一半，怎么这会的热度比她高这么多？

Thai

“วันนี้ ผม คุณลู่เหริน จะมาเป็นผู้บรรยายการไลฟ์ของอาจารย์ฉินให้ทุกคนฟังตลอดรายการ และจะอธิบายความหมายของอาจารย์ฉินให้ทุกคนเข้าใจชัดเจนยิ่งขึ้น”

Chinese

她直接点进了鹿人先生的直播间，一点开就看见鹿人先生穿着一套印着“秦大师”三个字的T恤。

Thai

“มาๆ ทุกคนช่วยกันส่งข้อความ อาจารย์ฉินสุดยอด! อาจารย์ฉินเทพตลอดกาล!”

Chinese

紧跟着，就听到鹿人先生一顿噼里啪啦的拍马屁：“各位，以我对秦大师的了解，这种提前放出准确时间抓阿飘的直播，绝对是史无前例的，所以大家完全不用担心直播的精彩程度。”

Thai

ให้ตายเถอะ มันก็แค่คนประจบสอพลอ!

Chinese

“今天，也由我鹿人先生，来为大家全程解说秦大师的直播，为大家更清楚的解读秦大师的用意。”

Thai

คุณลู่เหรินคนนี้ตกต่ำลงไปถึงขนาดนี้เลยเหรอ?!

Chinese

“来，大家弹幕刷起来，秦大师牛批！秦大师YYDS！”

Thai

ในขณะที่ไป๋ไป๋ขมวดคิ้วและดูถูกคุณลู่เหรินในใจอย่างหนัก เธอกลับพบที่น่าตกใจว่าในห้องของคุณลู่เหรินนั้นกลับมีแต่ข้อความ “อาจารย์ฉินสุดยอด อาจารย์ฉินเทพตลอดกาล” วิ่งเป็นแถว

Chinese

我靠，就是一个马屁精！

Thai

ค่าความนิยมนั้น เมื่อเทียบกับห้องของเธอแล้วเห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน

Chinese

这鹿人先生什么时候这么堕落了？！

Thai

ทั้งคู่เป็นสตรีมเมอร์สายบันเทิงเหมือนกัน ทำไมเธอมีผู้ติดตามยี่สิบล้าน กลับสู้ผู้ติดตามสิบล้านของคุณลู่เหรินไม่ได้ล่ะ?!

Chinese

在白白满头黑线，心中极其鄙视鹿人先生的时候，她却惊讶的发现，鹿人先生直播间里居然一排都在刷“秦大师牛批秦大师YYDS”。

Thai

ไม่ได้ เธอต้องหาทาง!

Chinese

那人气，跟自己直播间形成了强烈的对比。

Thai

ไม่นาน ไป๋ไป๋ก็ปิ๊งไอเดีย คิดหาวิธีที่ยอดเยี่ยมออกมาได้

Chinese

同样都是娱乐主播，凭什么她两千万，还不如鹿人先生的一千万哦？！

Thai

เธอเปิดชื่อห้องไลฟ์สดของตัวเองเพื่อแก้ไข เปลี่ยนเป็น “ฉันไม่เชื่ออะไรอาจารย์ฉินทั้งนั้น ใครไม่เห็นด้วยมาถกกันเลย”!

Chinese

不行，她得想个办法！

Thai

พอชื่อนี้ปรากฏ ค่าความนิยมในห้องของไป๋ไป๋ก็พุ่งขึ้นมาทันที ไม่นานก็ทะลุหนึ่งหมื่น

Chinese

很快，白白灵机一动，想到了一个绝佳的办法。

Thai

“เว้ย! ที่แท้ก็เป็นผู้หญิง! กูคิดว่าคนที่ตั้งหัวข้อแบบนี้ต้องเป็นพวกผู้ชายบ้าเกาะกระแสเสียอีก”

Chinese

她点开自己直播间的名称修改，改成了“我反正不信什么秦大师，不服来辩”！

Thai

“ยังไง? ผู้หญิงก็เกาะกระแสได้ไม่ใช่เหรอ? พวกเรา บุกเข้าไปให้เต็มที่!”

Chinese

果然，这名字一出来，白白直播间的人气瞬间就上去了不少，没一会就冲到了一万人气。

Thai

“มึงมันXXXX อะไรของมึง กล้าพูดแบบนั้นกับอาจารย์ฉินของพวกเราเหรอ!”

Chinese

“MD，居然是一个女的！我还以为起这标题的是哪个煞笔蹭热度男！”

Thai

“ไอ้เหี้ย วันนี้ถ้ามึงไม่พูดให้เคลียร์ พวกเราจะถล่มห้องของมึงให้เละ!”

Chinese

“怎么？女的就不是蹭热度了？兄弟们，咱们照冲不误！”

Thai

แต่สิ่งที่ไป๋ไป๋ไม่คาดคิดคือ แฟนคลับของฉินเย่ดุมาก พอเข้ามาก็เริ่มด่าเธอ

Chinese

“你个XXXX，什么东西，敢这样说我们秦大师！”

Thai

ทำเอาป๋ไป๋ไป๋ไม่รู้จะทำยังไงดี คิดอยู่พักหนึ่งแล้วก็พูดผ่านกล้องว่า “ยังไงฉันก็ไม่เชื่อ ถ้าอาจารย์ฉินนี่จับผีอะไรได้จริง ฉันจะกลับหัวล้างหัว!”

Chinese

“特么，你今天要不说个明白，我们就把你这直播间冲烂！”

Thai

“สายตรง เล่นใหญ่กว่านี้หน่อยไหม? ตั้งหัวข้อแบบนี้ แค่กลับหัวล้างหัวคงไม่พอใช่ไหม?”

Chinese

可让白白没想到的是，秦夜粉丝这么猛，进来就开始问候起她来。

Thai

“ฮ่าๆ… ไอ้โง่เกาะกระแสอีกแล้ว ฉันดูคุณลู่เหรินดีกว่า”

Chinese

这也让白白一时间不知道该怎么办，她思索了一阵之后，对着镜头说道：“反正我不信，要是这秦大师真的能抓什么阿飘，我倒立洗头！”

Thai

“พวกเราไปกันเถอะ สายตรงคนนี้เล่นไม่ใหญ่!”

Chinese

“主播，你敢不敢玩大一点？起这么一个标题，倒立洗头就完事了？”

Thai

เมื่อข้อความเหล่านี้เด้งขึ้นมา ไป๋ไป๋พบว่าค่าความนิยมลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“呵呵……又是蹭热度的傻叉，我还不如去看鹿人先生。”

Thai

ไป๋ไป๋ร้อนรนทันที ตะโกนเสียงดัง: “ถ้าอาจารย์ฉินนี่มีฝีมือจริง ฉันจะอยู่กับเขาทั้งคืนเลย!”

Chinese

“兄弟们走了走了，这主播玩不起！”

Thai

ต้องบอกว่าไป๋ไป๋ก็มีหน้าตาดีอยู่แล้ว ยิ่งมีฟิลเตอร์ทำให้ดูสวย ก็กลายเป็นสาวน้อยน่ารักคนหนึ่ง

Chinese

随着这一条条消息弹出来之后，白白发现人气明显下降了许多。

Thai

แฟนคลับของฉินเย่พอได้ยินก็ขำ

Chinese

白白顿时急了，大声喊道：“要是这秦大师真有本事，我直接跟他呆一晚上！！”

Thai

“666! สายตรง คำพูดนี้ฉันอัดไว้แล้วนะ อย่าบิดพลิ้วล่ะ!”

Chinese

要说这白白还是很有姿色的，再加上美颜滤镜，妥妥的一个小美女。

Thai

“นอนด้วยกันคืนนึง? แบบถ่ายทอดสดใช่ไหม?”

Chinese

秦夜的粉丝一听这话就乐呵了。

Thai

“สายตรง ถ้าตอนนั้นเธอบิดพลิ้วจะทำยังไง?”

Chinese

“666！主播，你这话我可录下来了，千万别反悔！”

Thai

เมื่อเห็นคอมเมนต์ที่ไหลผ่าน ไป๋ไป๋หน้านิ่งแดง พูดว่า “ฉันขอย้ำอีกครั้ง ถ้าอาจารย์ฉินคนนี้มีฝีมืออะไร ฉันจะไปนอนกับเขาหนึ่งคืน พวกคุณอัดไว้เป็นหลักฐานได้เลย ฉันไม่มีทางบิดพลิ้ว!”

Chinese

“睡一晚？直播的那种吗？”

Thai

บอกตามตรง ไป๋ไป๋ไม่เชื่อว่าฉินเย่จะมีฝีมืออะไรจริงๆ

Chinese

“主播，你到时候耍赖怎么办？”

Thai

เพราะเธอไม่เคยสนใจฉินเย่ และไม่คิดว่าโลกนี้จะมีผีจริง

Chinese

看着一条条弹幕，白白憋红了脸，说道：“我再说一遍，这秦大师要有什么本事的话，我就跟他睡一晚，你们可以录下来，作为证据，我绝不耍赖！”

Thai

และหลังจากที่เธอพูดจบ จำนวนคนในห้องของไป๋ไป๋ก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด หลายคนที่ได้ข่าวก็เข้ามาเป็นสักขีพยาน

Chinese

说实话，白白还真不相信秦夜有什么本事。

Thai

รอดูว่าตอนที่ไป๋ไป๋หน้าแตกจะแก้ตัวยังไง

Chinese

毕竟她从来没关注过秦夜，也不觉得这世界上真的存在阿飘。

Thai

ส่วนไป๋ไป๋ก็ยิ่งไม่เชื่อโชคลางเข้าไปใหญ่ เปิดห้องของฉินเย่และรอดู

Chinese

而随着她这句话下来之后，白白的直播间人数明显增加了很多，不少闻讯而来的人，都是主动过来监督白白的。

Thai

…

Chinese

就等着白白待会被打脸的时候，看她怎么收场。

Thai

เมื่อฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิงมาถึงหน้าคฤหาสน์ของเหลียงกวน ก็เป็นเวลาสองทุ่มพอดี

Chinese

白白则是在网友们的刺激下，越发不信邪，点开秦夜的直播间，开始等候了起来。

Thai

ฉินเย่เปิดไลฟ์สดตรงเวลา

Chinese

……

Thai

เมื่อเขาเห็นว่าห้องของตัวเองตอนนี้มีค่าความนิยมถึงหนึ่งร้อยล้านแล้ว ก็ตกใจเหมือนกัน

Chinese

秦夜和罗小玲来到梁宽别墅前的时候，正好是晚上八点钟。

Thai

เฮ้ย! คนเยอะขนาดนี้!

Chinese

秦夜也准时的打开了直播。

Thai

“สวัสดีตอนเย็นทุกคน”

Chinese

当他看到自己直播间现在已经达到一亿人气值的时候，也是吓了一跳。

Thai

ฉินเย่ทักทายผู้ชมในห้อง

Chinese

好家伙，这么多人！

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเมื่อได้ยินฉินเย่ทักทาย ก็รีบมายืนขวางหน้าฉินเย่ แล้วโบกมือไปในอากาศ “สวัสดีทุกคน! ฉันคือผู้ช่วยที่น่ารักที่สุดของอาจารย์ฉิน!”

Chinese

“各位，晚上好。”

Thai

ก่อนหน้านี้ฉินเย่เคยสอนเธอแล้วว่าจะพูดคุยกับห้องไลฟ์สดยังไง ครั้งนี้แม้จะไม่เห็นกล้อง เธอก็สามารถทักทายได้

Chinese

秦夜跟着直播间的观众问好。

Thai

ส่วนข้อความที่ลอยผ่านในไลฟ์สด เธอสามารถใช้มือถือของตัวเองล็อกอินเข้าไปดูในห้องของฉินเย่ได้

Chinese

罗小玲听到秦夜的问好之后，立刻挡道秦夜的身前，对着虚空打招呼：“大家好呀！我是秦大师最可爱的小助理！”

Thai

"อ๊าาา! เทพธิดาของฉันน่ารักเกินไปแล้ว!"

Chinese

之前秦夜就有教过她怎么跟直播间的对话，所以这一次即便没看到镜头，她也能打招呼。

Thai

"อาจารย์ฉินเข้าใจพวกเราจริง ๆ ถึงขนาดพาผู้ช่วยมาด้วยตอนนี้ มอบแพนด้าสิบตัวให้เลย! ต่อจากนี้ขอให้ผู้ช่วยออกกล้องบ่อย ๆ นะ!"

Chinese

至于弹幕的话，她可以自己用手机登秦夜的直播间去看。

Thai

"แปลกจริง ๆ ผู้หญิงคนอื่นมาบอกว่าตัวเองน่ารักต่อหน้าข้า ข้าตบเลย แต่ผู้ช่วยบอกว่าตัวเองน่ารักที่สุด ข้ากลับเถียงไม่ได้เลย!"

Chinese

“啊啊啊！我的女神可爱死了！”

Thai

"ผู้ช่วย YYDS ผู้ช่วยคือเทพธิดาของฉัน!"

Chinese

“秦大师真的是太懂我们了，这个时候都把助理带上，十个大熊猫已经献上！以后请多给助理一点出镜的机会！”

Thai

ห้องไลฟ์สดเดือดดาลตามคาด

Chinese

“奇了怪了，别的女生在老衲面前说自己可爱，老衲一巴掌就抽上去，可助理说自己最可爱，老衲居然一点都没办法反驳！”

Thai

และในขณะที่ของขวัญมูลค่าหลายล้านถูกส่งออกมาเพราะหลัวเสี่ยวหลิงนั้น ฉินเย่ก็หยิบลวดเส้นหนึ่งออกมา แล้วสะเดาะกุญแจประตูคฤหาสน์ตรง ๆ

Chinese

“助理YYDS，助理我女神！”

Thai

Chinese

直播间果然一阵沸腾。

Thai

Chinese

而在数百万的礼物因为罗小玲被刷出来的时候，秦夜则是拿出一根铁丝，直接将别墅的大门给撬了开来。

Thai