ไฟแห่งชีวิต

Chinese

对于一般人来说，亲人的呼唤，是最容易让他们本能的回过头的。

Thai

สำหรับคนทั่วไป เสียงเรียกของคนใกล้ชิดเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาหันกลับไปโดยสัญชาตญาณได้ง่ายที่สุด

Chinese

罗小玲自然也不例外，即便吃了静心丸的情况下，在听到自己爷爷声音的那一刻，她也是下意识想要扭过头。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงก็เช่นเดียวกัน แม้จะกินยาข่มใจไปแล้ว แต่พอได้ยินเสียงของคุณตาตอนนั้น นางก็แทบจะหันกลับไปโดยไม่ทันคิด

Chinese

可下一秒，秦夜直接一个脑瓜崩弹在了她的额头上。

Thai

แต่ในวินาทีถัดมา ฉินเย่ก็ดีดหน้าผากนางป๊อกหนึ่งที

Chinese

罗小玲吃痛的问道：“你弹我干什么呀？！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเจ็บจนสะดุ้งถาม “อาจารย์ฉิน ดีดฉันทำไม!”

Chinese

“让你不要转头，你还非要转头。”

Thai

“บอกแล้วไงว่าอย่าหันหลังกลับ แล้วเธอก็ยังจะหันอีก”

Chinese

秦夜白了她一眼。

Thai

ฉินเย่เหลือบมองนาง

Chinese

“可我爷爷在……”

Thai

“แต่คุณตาฉัน…”

Chinese

话没说完，罗小玲就回过神来，美眸瞬间瞪大。

Thai

พูดยังไม่ทันจบ หลัวเสี่ยวหลิงก็ตั้งสติได้ ก่อนที่ดวงตาสวยของนางจะเบิกกว้างทันที

Chinese

这可是古墓啊！

Thai

นี่มันสุสานโบราณนะ!

Chinese

哪里来的她爷爷？！

Thai

ไหนจะคุณตาของนางมาที่นี่ได้?!

Chinese

“小玲！小玲！”

Thai

“เสี่ยวหลิง! เสี่ยวหลิง!”

Chinese

就在这个时候，身后的声音还是不断的传来。

Thai

ในขณะนั้นเอง เสียงเรียกจากด้านหลังก็ยังคงดังไม่ขาดสาย

Chinese

而现在已经意识到的罗小玲，听着这种声音只感觉头皮发麻，哪里敢回过头？

Thai

และตอนนี้หลัวเสี่ยวหลิงที่รู้ตัวแล้ว ได้ยินเสียงแบบนี้แล้วรู้สึกขนลุกจนหัวจะแตก ไหนเลยจะกล้าหันหลังกลับ?

Chinese

但害怕的同时，她又忍不住的问道：“秦大师，为什么不能回头啊？”

Thai

แต่ในขณะที่กลัวนั้น นางก็อดถามไม่ได้ “อาจารย์ฉินคะ ทำไมถึงหันหลังกลับไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

此时罗小玲的这个问题，也是直播间网友们的问题。

Thai

คำถามของหลัวเสี่ยวหลิงในตอนนี้ ก็คือคำถามของเหล่าผู้ชมในห้องสตรีมเช่นกัน

Chinese

“邪祟在呼唤你名字的时候，其实是处于启动了特殊条件的情况下，如果你回头，那么它会瞬间吹散你的生命之火。”

Thai

“เวลาที่วิญญาณร้ายเรียกชื่อเธอ จริงๆ แล้วมันอยู่ในสถานการณ์ที่ถูกเปิดเงื่อนไขพิเศษไว้ ถ้าเธอหันกลับไป มันจะดับไฟแห่งชีวิตของเธอทันที”

Chinese

“人总共只有三盏生命之火，吹散一盏，轻则折寿三十年，重则被邪祟当场弄死，你说为什么？”

Thai

“คนเรามีไฟแห่งชีวิตอยู่แค่สามดวง ดับไปหนึ่งดวง เบาหนักคืออายุสั้นลงสามสิบปี หนักหนาก็คือตายคาที่เพราะวิญญาณร้ายจัดการ เธอบอกว่าทำไมล่ะ?”

Chinese

邪祟在这种阴气极重的地方，权限是非常之大的。

Thai

วิญญาณร้ายในสถานที่ที่มีพลังหยินหนักหน่วงแบบนี้ มีอำนาจสิทธิ์ขาดมากมาย

Chinese

只要他们蛊惑到别人回头，那么就可以吹散对方的生命之火，甚至就连干掉活人，也不必遭受天地法则的惩罚。

Thai

ตราบใดที่มันหลอกให้ใครสักคนหันกลับไป มันก็จะสามารถดับไฟแห่งชีวิตของผู้นั้นได้ หรือแม้แต่ฆ่าคนเป็นให้ตาย โดยไม่ต้องรับโทษจากกฎของสวรรค์และโลก

Chinese

这种规则同样适用在都市一些阴气重的地方。

Thai

กฎข้อนี้ยังใช้กับสถานที่ที่มีพลังหยินหนักหน่วงในเมืองอีกด้วย

Chinese

所以一个人走夜路的情况下，听到别人喊自己名字，千万不要回头。

Thai

ดังนั้นเวลาที่ใครเดินคนเดียวตอนกลางคืน แล้วได้ยินคนเรียกชื่อตัวเอง ห้ามหันหลังกลับเด็ดขาด

Chinese

“折寿三十年？”

Thai

“อายุสั้นสามสิบปี?”

Chinese

罗小玲一听这话，立刻在心里下决心。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพอได้ยินดังนั้นก็ตั้งปณิธานในใจทันที

Chinese

待会谁叫她都不好使！

Thai

ต่อให้ใครเรียกนางก็ไม่ฟังทั้งนั้น!

Chinese

不过秦夜并没有让她再次接受考验，直接抽出雷火剑，朝着罗小玲后方大约三米左右的位置刺去。

Thai

แต่แล้วฉินเย่ก็ไม่ได้ปล่อยให้นางต้องถูกทดสอบอีก เขาชักดาบอัสนีอัคคีออกมา แล้วแทงเข้าไปยังตำแหน่งที่อยู่ด้านหลังหลัวเสี่ยวหลิงประมาณสามเมตร

Chinese

“哇啊啊啊！”

Thai

“ว้าาาาา!”

Chinese

一开始，雷火剑只是刺在了空气之上，但很快一道黑影就显形在了众人的面前，伴随着一阵怪叫，消散在了半空中。

Thai

ตอนแรกดาบอัสนีอัคคีก็แค่แทงเข้าไปในอากาศ แต่ไม่นานนัก เงาดำๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าทุกคน พร้อมกับเสียงร้องประหลาด ก่อนจะสลายหายไปกลางอากาศ

Chinese

小雨淅淅以及454等人看到之后，心里都是一阵凛然。

Thai

เสี่ยวหยวี่ซีซีและ 454 ทั้งสองคนที่เห็นเหตุการณ์ก็รู้สึกขนลุกในใจ

Chinese

即便这种邪祟他们见过了很多次，但每次看到之后，那心情都不会好到什么地方去。

Thai

ถึงแม้พวกเขาจะเจอวิญญาณร้ายพวกนี้มาหลายครั้งแล้ว แต่ทุกครั้งก็ไม่ได้ทำให้อารมณ์ดีขึ้นเลยสักนิด

Chinese

“看来其他都躲起来了，继续前进吧。”

Thai

“ดูท่าตัวอื่นคงหลบกันหมดแล้ว ไปกันต่อเถอะ”

Chinese

秦夜扫了一眼周围，淡淡的说道。

Thai

ฉินเย่กวาดสายตามองรอบๆ แล้วพูดเสียงเรียบ

Chinese

魂体是能量体，可以穿梭岩石钢铁，除非贴上一些特制的符咒，否则很难把他们限制在一个空间里。

Thai

วิญญาณเป็นพลังงานที่สามารถทะลุผ่านหินและเหล็กกล้าได้ หากไม่ติดยันต์พิเศษบางอย่าง ก็ยากที่จะกักขังมันไว้ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

Chinese

秦夜也没功夫去用什么手段把它们弄出来，要么他们自己来找麻烦，要么他们就直接去下一个地方。

Thai

ฉินเย่ไม่มีเวลาจะไปคิดหาวิธีดึงพวกมันออกมา ถ้าพวกมันไม่มาหาเรื่องเอง ก็ตรงไปยังจุดต่อไปดีกว่า

Chinese

这个古墓的阴煞之阵，会有一个核心点，只要找出这个核心并且破坏，这里的邪祟也会跟着完蛋。

Thai

ค่ายกลหยินชั่วร้ายในสุสานโบราณนี้จะมีจุดแกนกลางอยู่จุดหนึ่ง แค่หาจุดแกนกลางนั้นให้เจอแล้วทำลาย ที่นี่วิญญาณร้ายก็จะจบเห่เช่นกัน

Chinese

所以不搭理它们，继续前进，一点影响最终的结果。

Thai

ดังนั้นไม่ต้องไปสนใจพวกมัน แค่เดินหน้าต่อไป ก็ไม่มีผลกับผลลัพธ์สุดท้าย

Chinese

秦夜像是在诉说着一件家常，但他的直播间这个时候已经爆炸了。

Thai

ฉินเย่พูดเหมือนกำลังเล่าเรื่องสัพเพเหระ แต่ห้องสตรีมของเขาตอนนี้เดือดพล่านสุดขีดแล้ว

Chinese

伴随着黑影消散在空中，整个直播间满满的都是感叹号。

Thai

เมื่อเงาดำสลายหายไปในอากาศ ห้องสตรีมทั้งห้องก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายตกใจ

Chinese

“卧槽！秦大师牛逼！帅爆了简直！”

Thai

“เฮ้ย! อาจารย์ฉินเทพชิบหาย! โคตรเท่เลย!”

Chinese

“谁能告诉我，这是最新的电影吗？特效怎么这么逼真？”

Thai

“ใครก็ได้บอกที นี่มันหนังเรื่องใหม่ล่าสุดหรือเปล่า เอฟเฟกต์ทำไมเหมือนจริงขนาดนี้!”

Chinese

“特效你大爷，你见过电影的主角还能跟观众互动的？”

Thai

“เอฟเฟกต์บ้าอะไรของแก แกเคยเห็นหนังที่พระเอกยังคุยกับคนดูได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“这不比五毛钱特效的国产电影好看？！”

Thai

“นี่มันสนุกกว่าหนังจีนกากๆ เอฟเฟกต์ห้าเหมาเป็นไหนๆ!”

Chinese

毕竟现在秦夜直播间的人气已经达到了足足两亿之多，这里还有许多的新人没有见过秦夜的这种手段，自然会感到震惊。

Thai

เพราะตอนนี้ยอดผู้ชมห้องสตรีมของฉินเย่พุ่งถึงสองร้อยล้านคนแล้ว ยังมีผู้ชมใหม่ๆ อีกมากที่ไม่เคยเห็นฝีมือฉินเย่แบบนี้มาก่อน ก็เลยตกใจกันใหญ่

Chinese

不过此时最热闹的，除了秦夜的直播间以外，就要当属白白的直播间了。

Thai

แต่ตอนนี้ที่คึกคักที่สุด นอกจากห้องสตรีมของฉินเย่แล้ว ก็ต้องเป็นห้องของไป๋ไป๋

Chinese

之前白白还可以说用科学来解释，那现在这玩意，就看看白白有什么想说的。

Thai

ก่อนหน้านี้ไป๋ไป๋ยังพออ้างวิทยาศาสตร์ได้ แต่ของแบบนี้เกิดขึ้นมา ดูสิว่าไป๋ไป๋จะมีอะไรจะแก้ตัว

Chinese

“女主播，这下你有什么好说的？来，大声一点，我有点听不见！”

Thai

“คุณสตรีมเมอร์สาว คราวนี้มีอะไรจะพูดไหม เอ้า พูดดังๆ หน่อย ได้ยินไม่ชัด!”

Chinese

“主播，这回不会还想耍赖吧？你要再耍赖的话，下次可就被取这种标题了，要不然我见一个举报一个！”

Thai

“สตรีมเมอร์ ครั้งนี้คงไม่คิดจะเบี้ยวอีกนะ ถ้าเบี้ยวอีก หน้าเสือกจะโดนตั้งหัวคลิปแบบนั้นเลยนะ หรือไม่เจอกันก็รายงาน!”

Chinese

“白白，做人要讲诚信！”

Thai

“ไป๋ไป๋ เป็นคนต้องรักษาคำพูด!”

Chinese

一条条弹幕不断的刷屏，全是一些防止白白又耍赖的话。

Thai

ข้อความลอยเต็มจอกันไม่ขาดสาย ล้วนเป็นการกดดันไม่ให้ไป๋ไป๋เบี้ยวอีกครั้ง

Chinese

此时白白的表情也是一脸惊讶，盯着屏幕看了许久之后，最终才叹了口气，说道：“行，这次算我输了！我认了！我会遵守诺言！”

Thai

ตอนนี้สีหน้าไป๋ไป๋ก็ตกใจไม่น้อย จ้องหน้าจออยู่นาน สุดท้ายก็ถอนหายใจแล้วพูดว่า “ได้ ครั้งนี้ฉันยอมแพ้ ฉันยอมรับแล้ว จะรักษาคำพูด!”

Chinese

之前还可以用请演员等等来解释。

Thai

ก่อนหน้านี้ก็ยังพออ้างเรื่องจ้างนักแสดงมาหรืออะไรได้

Chinese

可这么大的一个古墓，你光是造价和工期就不知道要多久，这怎么演？

Thai

แต่สุสานโบราณใหญ่ขนาดนี้ แค่ค่าก่อสร้างกับระยะเวลาสร้างก็ไม่รู้จะนานแค่ไหน มันจะไปจัดฉากได้ยังไง?

Chinese

而且通过这段时间的观察，她发现秦夜连罗小玲这种级别的美女都没想法，对自己也不可能有意思。

Thai

อีกอย่างที่สังเกตมา เธอพบว่าฉินเย่ไม่มีความคิดแม้แต่กับสาวสวยระดับหลัวเสี่ยวหลิง จะมาสนใจเธอได้ยังไง

Chinese

大不了就是被人家拒绝嘛，总比继续掉分要强！

Thai

หนักสุดก็แค่โดนปฏิเสธ ก็ยังดีกว่าคะแนนร่วงต่อ!

Chinese

白白这边认输之后，直播间的热度也是不断提高，都在打着监督白白完成赌约的算盘。

Thai

เมื่อไป๋ไป๋ยอมแพ้ ความฮอตของห้องสตรีมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทุกคนคิดจะคอยจี้ให้ไป๋ไป๋ทำตามสัญญา

Chinese

白白无奈之下，也只能先行打车，前往临江市。

Thai

ไป๋ไป๋จำใจก็ต้องเรียกแท็กซี่ตรงไปที่หลินเจียงก่อน

Chinese

除了白白以外，被秦夜这一剑打脸的主播，可谓是数不胜数。

Thai

นอกจากไป๋ไป๋แล้ว สตรีมเมอร์ที่โดนดาบนี้ของฉินเย่ตบหน้าเข้าอย่างจังก็มีนับไม่ถ้วน

Chinese

一些主播直播倒立洗头，一些主播开始扭秧歌，都在完成自己之前立下的flag。

Thai

บางคนถ่ายทอดสดสระผมหัวทึบ บางคนเริ่มเต้นหยางเกอ ต่างก็ทำตามธงที่ตัวเองปักไว้

Chinese

网上围绕着秦夜一片热火朝天，唯独只有秦夜这边，十分的安静。

Thai

ในโลกออนไลน์ที่วุ่นวายเกี่ยวกับฉินเย่ มีเพียงที่ของฉินเย่เท่านั้นที่เงียบสงบ

Chinese

行走在不知道有多长的通道里，四周的可见度也仅仅只有五米，这个时候就算是经验丰富胆大的454，也不敢发出半点声音。

Thai

เดินอยู่ในทางเดินที่ไม่มีใครรู้ว่ายาวแค่ไหน ทัศนวิสัยรอบข้างมองเห็นได้แค่ห้าเมตรเท่านั้น ถึงจะเป็น 454 ที่มีประสบการณ์และกล้าหาญขนาดนี้ก็ยังไม่กล้าส่งเสียงอะไรออกมา

Chinese

至于秦夜的话，他是懒得说话，所以一路上也只有他们几人的脚步声。

Thai

ส่วนฉินเย่ เขาขี้เกียจจะพูด ดังนั้นระหว่างทางก็ได้ยินแต่เสียงฝีเท้าของพวกเขา

Chinese

“雨淅……”

Thai

“ฝนปรอย…”

Chinese

就在一群人走了没一会的时候，小雨淅淅也听到了呼唤自己的声音，而且是她死去的母亲的声音！

Thai

ในขณะที่กลุ่มคนเดินไปได้ไม่นาน เสี่ยวหยวี่ซีซี่ก็ได้ยินเสียงเรียกชื่อของตัวเอง เป็นเสียงแม่ที่ตายไปแล้ว!

Chinese

这声音对她来说，完全是摧残，因为她这一生中最爱的就是母亲，对于她母亲，她心中只有满满的遗憾和愧疚。

Thai

เสียงนี้สำหรับเธอแล้วคือความทรมานอย่างที่สุด เพราะในชีวิตนี้สิ่งที่เธอรักที่สุดคือแม่ มีแต่ความเสียใจและรู้สึกผิดเต็มเปี่ยมที่มีต่อแม่

Chinese

如今再听到她声音，哪怕知道不能回头，她居然也想回头看看，就赌那没可能的可能。

Thai

ตอนนี้ได้ยินเสียงแม่อีกครั้ง ถึงจะรู้ว่าห้ามหันกลับไป แต่เธอก็ยังอยากจะหันกลับไปมองสักตั้ง ขอแค่พนันกับความเป็นไปได้ที่ไม่มีทางเป็นไปได้

Chinese

“咻！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

就在她即将转头的刹那，一道紫色的火光从她眼前划过，紧跟着就射向了她的身后。

Thai

ในขณะที่กำลังจะหันกลับไปนั้นเอง เปลวไฟสีม่วงเส้นหนึ่งก็พุ่งผ่านหน้าเธอไป ก่อนจะตรงดิ่งไปยังด้านหลังของเธอ

Chinese

片刻，一道黑影再次显形，发出一阵凄厉的惨叫声后，消失在了空中。

Thai

ครู่ต่อมา เงาดำร่างหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ส่งเสียงร้องโหยหวนอย่างน่าสะพรึง ก่อนจะสลายหายไปในอากาศ

Chinese

秦夜收回长剑后，看了一眼小雨淅淅，说道：“这里任何你认为可能的东西都不可能，不要想那么多。”

Thai

ฉินเย่เก็บกระบี่ยาวกลับมา มองไปที่เสี่ยวหยวี่ซีซี่แล้วพูดว่า "สิ่งใดก็ตามที่เจ้าคิดว่าอาจเป็นไปได้ในที่นี่ ล้วนเป็นไปไม่ได้ทั้งนั้น อย่าคิดมากไปเลย"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อื้ม"

Chinese

小雨淅淅点了点头。

Thai

เสี่ยวหยวี่ซีซี่พยักหน้า

Chinese

少了邪祟的蛊惑，现在她算是冷静了很多，也为自己刚刚的行为懊悔。

Thai

เมื่อปราศจากมนต์สะกดของภูตผีร้าย ตอนนี้เธอก็เย็นลงได้มากแล้ว และเริ่มรู้สึกเสียใจกับการกระทำเมื่อครู่ของตัวเอง

Chinese

秦夜则是没有责怪她，说了一声“走吧”，接着便带众人继续走下去。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ไม่ได้ต่อว่าเธอ พูดเพียงแค่ "ไปกันเถอะ" แล้วก็พาทุกคนเดินต่อไป