พนักงานบริการลูกค้าที่ร่วมโรงร่วมรัง

Chinese

“既然你不承认你手头上的那个龙神种是假的话，那你应该承认你手头上的那个东西是一块玉吧。”

Thai

“ถ้าคุณไม่ยอมรับว่าพันธุ์มังกรเทพที่คุณถืออยู่ในมือเป็นของปลอม คุณก็ควรจะยอมรับว่าสิ่งที่คุณถืออยู่นั้นคือหยกชิ้นหนึ่ง”

Chinese

众所周知，这龙神种绝对是玉的一个品种，倘若连玉都算不上的话，那这龙神种绝对就是假的。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าพันธุ์มังกรเทพเป็นหยกชนิดหนึ่งอย่างแน่นอน ถ้าแม้แต่หยกก็ไม่ใช่แล้ว พันธุ์มังกรเทพนั้นก็จะเป็นของปลอมแน่นอน

Chinese

不过现在老秦也没有丝毫的慌张，毕竟管理员都站在这一边，自己说一就是一说二就是二，哪轮得到秦夜开口。

Thai

แต่ตอนนี้ปรมาจารย์ฉินก็ไม่ได้ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เพราะผู้ดูแลก็อยู่ข้างเขา เขาพูดหนึ่งก็คือหนึ่ง สองก็คือสอง ที่ไหนจะให้ฉินเย่มาเปิดปากพูด

Chinese

“没错啊，龙神种就是一块玉，那又怎么了？难不成你要说我还在骗你不成？”

Thai

ฉินเย่พูดขึ้นว่า “ถูกต้องนะ พันธุ์มังกรเทพก็คือหยก แล้วยังไงล่ะ? หรือคุณจะบอกว่าผมยังโกหกคุณ?”

Chinese

“输了就是输了，秦大师，你可不要那么不守信用，你赶紧给我退出直播圈，并且赔偿我。”

Thai

“แพ้ก็คือแพ้ ท่านปรมาจารย์ฉิน อย่าเสียคำพูดเลย รีบออกจากวงการไลฟ์สดและชดใช้ค่าเสียหายให้ผมซะ”

Chinese

说到这之后，秦夜变冷冷的笑了起来，说道。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ฉินเย่ก็หัวเราะเย็นชา แล้วพูดว่า

Chinese

“龙神种是一个玉的品种，所以说他烧起来一定不会掉色，既然你说碰了水会掉色，那烧起来应该不会掉色吧？这一点你有没有异议？”

Thai

“พันธุ์มังกรเทพเป็นหยกชนิดหนึ่ง ดังนั้นเมื่อเอาไปเผาจะต้องไม่สีตก เนื่องจากคุณบอกว่าถูกน้ำแล้วสีตก ถ้าเผาแล้วสีไม่ตก คุณว่าอย่างไร? ในประเด็นนี้คุณมีข้อโต้แย้งไหม?”

Chinese

此时的老齐还不知道秦夜想要做些什么，只是一脸懵逼的点头。

Thai

ตอนนี้เฒ่าฉียังไม่รู้ว่าฉินเย่จะทำอะไร มีแต่พยักหน้าอย่างงวย

Chinese

“可以，那现在把你的这块玉放在火上面烤，如果说他找起来了，证明他绝对不是一块玉，而是一块塑料，它上面的颜色也不会掉下来，而是直接溶解在塑料上面。”

Thai

“ได้ ก็เอาหยกของคุณไปเผาด้วยไฟเดี๋ยวนี้ ถ้ามันติดไฟ แสดงว่ามันไม่ใช่หยกแน่นอน แต่เป็นพลาสติก สีของมันจะไม่หลุดร่วง แต่จะละลายไปกับพลาสติก”

Chinese

听到这句话之后，老秦总算是慌了，一副紧张的模样，额头的汗水都已经滴到了下巴。

Thai

หลังจากได้ยินคำนี้ ปรมาจารย์ฉินก็เริ่มตื่นตระหนก สีหน้ากังวล เหงื่อที่หน้าผากหยดลงมาถึงคาง

Chinese

“我懒得理你，赶紧给我退出直播，不然的话，我可就要去告你了。”

Thai

“ผมไม่สนใจจะคุยกับคุณแล้ว รีบออกจากการไลฟ์เดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นผมจะฟ้องคุณ”

Chinese

老秦慌忙的说出了这句话，管理员见到了这一幕之后，也赶紧销声匿迹，一句话都不敢说，只是静静的看着这直播间里面发生的一切。

Thai

ปรมาจารย์ฉินรีบพูดออกมาอย่างเร่งรีบ พอผู้ดูแลเห็นภาพนี้ ก็รีบเงียบหายไป ไม่กล้าพูดอะไรสักคำ มีแต่มองดูทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องสดนี้อย่างเงียบ ๆ

Chinese

“管理员，我可是知道你还在直播间里面的，如果你这件事情都不管的话，那结果就可想而知了，不仅仅是这个主播骗人，连你也在骗人。”

Thai

“ผู้ดูแล ผมรู้ว่าคุณยังอยู่ในห้องสด ถ้าคุณไม่จัดการเรื่องนี้ ผลลัพธ์ก็คงไม่ต้องบอก ไม่ใช่แค่สตรีมเมอร์คนนี้ที่โกหก แม้แต่คุณก็โกหก”

Chinese

这么一说，管理员的身份便直接暴露，秦夜直播间的人也猜透了，这个所谓的管理员就是一个拖，完完全全就跟管理员没有什么关系，只是过来帮着自己的主播说话而已。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ตัวตนของผู้ดูแลก็ถูกเปิดเผยโดยตรง คนในห้องสดของฉินเย่ก็เดาได้ว่าผู้ดูแลที่เรียกกันนั้นเป็นเพียงคนที่ถูกจ้างมา ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับผู้ดูแลจริงเลย แค่มาช่วยสตรีมเมอร์ของตัวเองพูดเท่านั้น

Chinese

“大家现在应该看清楚了吧，那些直播间里面的叔叔阿姨，你们也不要上当了，你们买下的东西只是一块塑料而已，并且还是染色的，只要一方在水里面就会掉色，如果放在火上面烤的话，他马上就会散露出一股恶臭味。”

Thai

“ทุกคนคงเห็นแล้วใช่ไหม พวกคุณลุงคุณป้าในห้องสด อย่าถูกหลอก สิ่งที่คุณซื้อไปเป็นแค่พลาสติก และยังย้อมสีอีกด้วย แค่แช่น้ำสีก็จะตก ถ้าเอาไปเผาไฟ มันก็จะส่งกลิ่นเหม็นออกมาทันที”

Chinese

见到秦夜说这句话之后，那些叔叔阿姨全部都慌的要死，生怕自己买到了假货。毕竟99万可不是一个小数目，倘若真的被骗了，那可就不好了。

Thai

พอได้ยินฉินเย่พูดแบบนี้ พวกลุงป้าก็ตกใจกลัวตาย กลัวว่าตัวเองจะซื้อของปลอม เก้าสิบเก้าหมื่นไม่ใช่จำนวนน้อย ถ้าถูกหลอกจริงก็คงแย่

Chinese

果不其然，老秦的直播间那些观众全部都选择了退货，老金现在也非常的难做，如果说退货的话，自己就一分钱都挣不到，而且暴露了自己的真实身份，所以他绝对不可能退货。

Thai

เป็นไปตามคาด ผู้ชมในห้องสดของท่านฉินทั้งหมดเลือกที่จะคืนสินค้า ตอนนี้ท่านฉินลำบากมาก ถ้าคืนสินค้า เขาจะไม่ได้เงินสักบาท และยังเปิดเผยตัวตนจริงของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถคืนสินค้าได้แน่นอน

Chinese

“实在不好意思，各位，你们抢到的东西是秒杀的，绝对不可能退货的，你们要就要，不要就不要，我已经跟你们说了，你们收到的东西绝对是龙神种。”

Thai

“ขอโทษจริงๆ ทุกคน สินค้าที่คุณได้รับเป็นแบบแฟลชเซลล์ ไม่สามารถคืนสินค้าได้เด็ดขาด จะเอาก็เอา ไม่เอาก็ไม่เอาผมบอกแล้ว สินค้าที่คุณได้รับคือพันธุ์มังกรเทพแน่นอน”

Chinese

老秦努力的解释着，而且让那些叔叔阿姨全部都打消退货的念头，但是这怎么可能让那些亏了钱的人就这么算了。

Thai

เถาชินพยายามอธิบายอย่างเต็มที่ และพยายามให้ลุงป้าทุกคนเลิกคิดเรื่องการคืนสินค้า แต่มันจะเป็นไปได้ยังไงที่จะให้คนที่ขาดทุนไปแล้วยอมจบเรื่องง่ายๆ

Chinese

就算他们现在也不知道这个所谓的龙神种到底是真是假，但是他们想着有可能会吃亏，便二话不说，果断不买。

Thai

ถึงแม้ตอนนี้พวกเขาจะไม่รู้ว่าพันธุ์มังกรเทพที่ว่ามาจริงหรือปลอม แต่คิดว่าตัวเองอาจจะเสียเปรียบก็เลยไม่พูดอะไรสักคำ ตัดสินใจไม่ซื้อทันที

Chinese

“要不老秦主播，你还是先把我们的钱给退回来吧，等有人验证了是真的，我们再买也不迟啊，反正也就是那么两天，您还是先退钱给我们吧。”

Thai

“หรือว่าคุณเถาชินผู้ประกาศ คุณคืนเงินเราไปก่อนดีกว่า รอให้มีคนยืนยันว่าของจริงแล้วเราค่อยมาซื้อก็ไม่สาย แค่สองวันเอง คุณคืนเงินเราไปก่อนเถอะ”

Chinese

“没错啊，老秦主播，你先把钱退给我们，到时候如果是真的，我们肯定买，你放心，这点钱绝对少不了你。”

Thai

“ใช่แล้ว คุณเถาชิน คุณคืนเงินก่อนเถอะ ถ้าของจริงเราจะซื้อแน่นอน วางใจได้ เงินแค่นี้ไม่ขาดคุณหรอก”

Chinese

“现在我们只是觉得不踏实而已，倘若到时候鉴定了是真的。绝对第一时间买下来的。”

Thai

“ตอนนี้เราแค่รู้สึกไม่มั่นใจ ถ้าตอนนั้นตรวจสอบแล้วว่าจริง เราจะซื้อทันทีเป็นคนแรกแน่นอน”

Chinese

说这种话的，还是直播间里面脾气比较好的，那些脾气比较差的，已经开始骂那个老秦，老秦见到了这一幕之后，也是非常的慌张。

Thai

คนที่พูดแบบนี้ยังเป็นพวกอารมณ์ดีในห้องสด ส่วนพวกอารมณ์ไม่ดีก็เริ่มด่าเถาชิน เถาชินเห็นภาพนี้ก็ตกใจมาก

Chinese

“你还在干什么？赶紧说话，在不说话的话，我可就完蛋了。”

Thai

“คุณยังทำอะไรอยู่? รีบพูดเร็ว ถ้าไม่พูดฉันจะแย่แน่”

Chinese

老秦赶紧在后台上面联系了管理员，管理员此时不知道该说些什么，但是老秦毕竟都已经说出了这种话，倘若如果自己再不敢试的话，那可就麻烦了。

Thai

เถาชินรีบติดต่อผู้ดูแลทางหลังบ้าน ผู้ดูแลตอนนี้ไม่รู้จะพูดอะไร แต่เถาชินพูดออกไปขนาดนี้แล้ว ถ้าตัวเองยังไม่กล้าทำอะไรก็คงมีปัญหา

Chinese

“我跟大家解释一下吧，我们已经鉴定过了，你们买下的那个龙神种绝对是真的，倘若是假的话，我们也不敢挂在这上面骂呀是不是？而且都说了是秒杀价了，绝对不能退货的呀。”

Thai

“ผมขออธิบายให้ทุกคนฟังนะ เราตรวจสอบแล้ว พันธุ์มังกรเทพที่คุณซื้อไปเป็นของจริงแน่นอน ถ้าเป็นของปลอมเราก็ไม่กล้านำมาขายที่นี่หรอกใช่ไหม? แล้วก็บอกแล้วว่าเป็นราคาแฟลชเซลล์ คืนสินค้าไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

秦夜似乎早就猜到了管理员会说这句话，他也早就已经想好了应对的措施，顿时间对着直播间的那群人说道。

Thai

ฉินเย่ดูเหมือนจะเดาไว้แล้วว่าผู้ดูแลจะพูดแบบนี้ เขาเตรียมมาตรการรับมือไว้แล้ว จึงพูดกับคนในห้องสดทันที

Chinese

“你看刚刚这个管理员在帮着老秦说话，你们应该也看见了吧，而现在他还在帮着老秦说话，那证明什么？证明他心虚了，各位叔叔阿姨，你们买的东西现在是真是假，你们也清楚了吧。”

Thai

“คุณเห็นไหม เมื่อกี้ผู้ดูแลคนนี้กำลังช่วยเถาชินพูด คุณก็น่าจะเห็นแล้ว และตอนนี้เขาก็ยังช่วยเถาชินพูดอยู่ มันพิสูจน์อะไร? พิสูจน์ว่าเขากำลังมีพิรุธไงล่ะ คุณลุงคุณป้า สินค้าที่คุณซื้อตอนนี้จริงหรือปลอม คุณก็รู้แล้วใช่ไหม”

Chinese

虽然那些叔叔阿姨也不知道秦夜说的这两个问题有什么联系，但是一听秦夜一说，还真觉得有点道理，疯狂的选择强制退货，甚至不惜代价去跟客服投诉。

Thai

ถึงแม้ลุงป้าเหล่านั้นจะไม่รู้ว่าสองประเด็นที่ฉินเย่พูดนั้นเกี่ยวข้องกันยังไง แต่พอฟังแล้วก็รู้สึกว่ามีเหตุผล เลยเลือกที่จะบังคับคืนสินค้าอย่างบ้าคลั่ง แม้แต่ไปร้องเรียนกับฝ่ายบริการลูกค้าอย่างไม่ยั้ง

Chinese

这个直播平台一条链全部都是消息互通的，见到了这一幕之后，客服赶紧联系了老秦，让老秦稳住局面，退货是绝对不可能的。

Thai

แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งนี้ทุกอย่างเชื่อมโยงถึงกัน พอฝ่ายบริการลูกค้าเห็นภาพนี้ก็รีบติดต่อเถาชิน ให้เถาชินควบคุมสถานการณ์ การคืนสินค้าเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“反正我不管你们爱买不买，不买的话，我也没办法，反正都已经卖出去了，秒杀价这种东西你们买下了就绝对不可能退货。”

Thai

“ยังไงผมไม่สนว่าคุณจะซื้อหรือไม่ซื้อ ถ้าไม่ซื้อผมก็ช่วยไม่ได้ ของขายไปแล้ว ราคาแฟลชเซลล์แบบนี้คุณซื้อไปแล้วคืนไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

老秦和管理员，包括那个客服都已经被弄得恼羞成怒，并且性格暴露无遗，此时那些叔叔阿姨也十分坚定的相信叫老秦，绝对是在骗自己。

Thai

เถาชินและผู้ดูแลรวมถึงฝ่ายบริการลูกค้าต่างถูกทำให้โกรธจนเสียหน้า และเปิดเผยนิสัยจริงออกมาจนหมด ตอนนี้ลุงป่าเหล่านั้นก็เชื่อมั่นอย่างหนักแน่นว่าเถาชินกำลังหลอกพวกเขาอยู่แน่นอน

Chinese

“好了，至于这场比赛谁输谁赢，我想大家已经非常清楚了，我也不希望这老秦能够给我什么赔偿各位叔叔阿姨，你们自己看着办吧！”

Thai

"เอาล่ะ ส่วนว่าใครแพ้ใครชนะในการแข่งขันครั้งนี้ ฉันคิดว่าทุกคนคงเห็นกันชัดเจนแล้ว ฉันก็ไม่หวังให้ลุงฉินคนนี้ต้องชดใช้อะไรให้ฉันหรอก คุณลุงคุณป้าทั้งหลาย ก็แล้วแต่คุณจะตัดสินใจเอาเองเถอะ!"

Chinese

说到这秦夜直接将直播给断开来，然后继续自己的直播。

Thai

พูดจบ ฉินเย่ก็ตัดสัญญาณสตรีมทันที จากนั้นก็กลับมาไลฟ์สดของตัวเองต่อ

Chinese

天下看着秦夜将那个人打脸了之后，顿时间刷上了100个大火箭。

Thai

เทียนเซี่ยเห็นฉินเย่ทำให้คนๆ นั้นหน้าแตก ก็ส่งจรวดยักษ์ 100 ลูกทันที

Chinese

“果然，我们天下大哥是秦大师背后坚强的后盾啊。”

Thai

“จริงด้วย พี่เทียนเซี่ยของเราเป็นกำลังหนุนหลังที่แข็งแกร่งของปรมาจารย์ฉินเลยนะ”

Chinese

“没错，不过还是秦大师刚刚那一波操作厉害，如果不是那么做的话，估计他们还死活不肯承认他们的东西是假的呢。”

Thai

“ใช่เลย แต่ยังไงฝีมือของปรมาจารย์ฉินเมื่อกี้ถึงจะสุดยอด ถ้าไม่ทำแบบนั้น คงจะไม่ยอมรับกันง่ายๆ หรอกว่าของที่พวกเขามีเป็นของปลอม”