แปดสิบล้าน

Chinese

下位宝友名叫蛋挞，是一个体型颇为瘦弱的年轻男子，他留着长长的头发，只要打扮起来和女生基本无异。

Thai

เพื่อนผู้ถือสมบัติรายถัดไปชื่อตานทา เป็นชายหนุ่มรูปร่างค่อนข้างผอมบาง เขามีผมยาว ถ้าหากแต่งตัวแล้วก็แทบจะแยกไม่ออกจากผู้หญิง

Chinese

当然，外貌并不重要，而是他拿出来的宝物。

Thai

แน่นอนว่ารูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่เรื่องสำคัญ สิ่งสำคัญคือสมบัติที่เขานำออกมา

Chinese

这是一条用木头雕刻的神龙，大约有一米来长，做工十分精致，整体看起来艺术感十足。

Thai

มันเป็นมังกรเทพที่แกะสลักจากไม้ ยาวประมาณหนึ่งเมตร ฝีมือประณีตมาก ดูโดยรวมแล้วมีความเป็นศิลปะอย่างเต็มที่

Chinese

“不用说了，这玩意光是看样子，我就感觉价值不菲！”

Thai

“ไม่ต้องพูดแล้ว แค่ดูจากรูปร่าง ผมก็รู้สึกว่ามันมีค่ามหาศาล!”

Chinese

“我替秦大师说了，起码价值两百万！”

Thai

“ผมขอพูดแทนปรมาจารย์ฉินเลย อย่างน้อยก็ต้องสองล้าน!”

Chinese

“什么？才两百万，我出三百万好么？！”

Thai

“อะไร? แค่สองล้านเองเหรอ ผมให้สามล้านเลยดีมั้ย?!”

Chinese

一群网友又在那里瞎起哄。

Thai

เหล่าเน็ตไอดอลก็พากันส่งเสียงแซวอีกครั้ง

Chinese

秦夜见状，则是笑道：“各位，既然猜价格，那就要大胆一点，哪有几百万几百万的猜的，再大胆点！”

Thai

ฉินเย่เห็นดังนั้นก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ทุกคนครับ ถ้าจะเดาราคา ก็ต้องกล้าๆ หน่อย ใครเขาเดากันเป็นหลักร้อยล้านหลักร้อยล้านแบบนี้ กล้าให้มากกว่านี้หน่อย!”

Chinese

“难不成一千万？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นสิบล้าน?”

Chinese

“两千万？”

Thai

“ยี่สิบล้าน?”

Chinese

“五千万？”

Thai

“ห้าสิบล้าน?”

Chinese

一听秦夜说大胆点，众人纷纷猜测，那价格一个比一个离谱。

Thai

พอได้ยินฉินเย่บอกให้กล้าๆ ทุกคนก็พากันเดากันคนละราคา ซึ่งหนึ่งผจญภัยกว่าหนึ่ง

Chinese

但秦夜依旧摇了摇头，说道：“这玩意价值八千万！”

Thai

แต่ฉินเย่ก็ยังส่ายหัว แล้วพูดว่า “ของสิ่งนี้มีค่าแปดสิบล้าน!”

Chinese

“嘶！”

Thai

“ฮู้ว!”

Chinese

听到秦夜这句话的时候，蛋挞猛地吸了一口气，问道：“秦大师，你说的是真的吗？”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของฉินเย่ ตานทาก็สูดลมหายใจแรง แล้วถามว่า “ปรมาจารย์ฉิน ท่านพูดจริงเหรอ?”

Chinese

八千万，可是他想都不敢去想的价格啊！

Thai

แปดสิบล้าน เป็นราคาที่เขาไม่กล้าแม้แต่จะคิดถึงเลย!

Chinese

关键是，这玩意还是他老祖宗传下来的，本来只是抱着试试看的态度，没想到带来的惊喜居然这么大！

Thai

สำคัญคือ ของสิ่งนี้ตกทอดมาจากบรรพบุรุษของเขา เดิมทีแค่ลองมาดูเฉยๆ ไม่คิดว่าความประหลาดใจจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้!

Chinese

“我骗你做什么？你这木雕名叫龙阳，是用一种天阳树的树干制作而成，放在身边可以延年益寿，滋补阳气。”

Thai

“ฉันจะโกหกเธอทำไม? งานแกะสลักไม้ของเธอชื่อหลงหยาง ทำจากลำต้นของต้นเทียนหยางชนิดหนึ่ง เอาไว้ใกล้ตัวช่วยยืดอายุ บำรุงพลังหยาง”

Chinese

“至于天阳树，在一千多年前就已经灭绝，你说值不值这八千万？”

Thai

“ส่วนต้นเทียนหยาง สูญพันธุ์ไปตั้งแต่พันกว่าปีก่อน เธอบอกว่ามันไม่คุ้มค่าแปดสิบล้านเหรอ?”

Chinese

其实贵呢也是贵在天阳树这个材料上。

Thai

ที่จริงแล้วที่แพงก็เพราะวัตถุดิบที่เป็นต้นเทียนหยางนี่แหละ

Chinese

灭绝的材料，让它注定无法复制，已经成为了孤品。

Thai

วัตถุดิบที่สูญพันธุ์ ทำให้มันไม่สามารถทำซ้ำได้ กลายเป็นของหายากชิ้นเดียว

Chinese

“这……这！”

Thai

“นี่…นี่!”

Chinese

蛋挞的呼吸瞬间急促起来，八千万啊，他一下子就成了有钱人！

Thai

ตานทาหายใจถี่ขึ้นทันที แปดสิบล้านนะ เขากลายเป็นคนรวยขึ้นมาทันที!

Chinese

秦夜见他一脸不敢置信，便是微微笑道：“如果你还不相信的话，你可以把这东西卖给我，我出八千万收购！”

Thai

ฉินเย่เห็นเขาทำหน้าสุดจะเชื่อ ก็ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ถ้าเธอยังไม่เชื่อ ก็ขายสิ่งนี้ให้ฉันก็ได้ ฉันจะซื้อด้วยราคาแปดสิบล้าน!”

Chinese

现在秦夜账户里的资金有三十多亿，收购一个这个玩意还是不在话下的。

Thai

ตอนนี้ในบัญชีของฉินเย่มีเงินกว่าสามพันล้าน การซื้อของแบบนี้สักชิ้นก็ไม่เกินความสามารถ

Chinese

“行！当然没问题！”

Thai

“ได้! แน่นอนไม่มีปัญหา!”

Chinese

蛋挞一听，果断的答应了下来。

Thai

ตานทาได้ยินก็ตอบตกลงอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

他还是很聪明的，第一时间就明白，自己手上这东西固然价值八千万，但短时间内想要卖出去的话，是非常困难的。

Thai

เขายังเป็นคนฉลาด ในทีแรกก็เข้าใจว่า ของที่ตนถืออยู่นี้ถึงจะมีค่าแปดสิบล้าน แต่ถ้าจะขายออกในเวลาสั้นๆ ก็ยากมาก

Chinese

还不如直接卖给秦夜，拿到八千万之后，他就可以肆意的潇洒了。

Thai

สู้ขายให้ฉินเย่โดยตรง รับเงินแปดสิบล้านไป แล้วเขาก็จะได้ใช้ชีวิตอย่างสบาย

Chinese

秦夜点了点头，很快就和蛋挞联系了交易地点。

Thai

ฉินเย่พยักหน้า แล้วก็ติดต่อสถานที่ทำธุรกรรมกับตานทาอย่างรวดเร็ว

Chinese

接下来他会派人去专门把东西拿过来。

Thai

ต่อจากนี้เขาจะส่งคนไปเอาของมาโดยเฉพาะ

Chinese

“靠！这就交易完成了？那个兔崽子就有八千万了？！”

Thai

“เว้ย! แค่นี้ก็จบการซื้อขายแล้วเหรอ? เจ้านั่นก็มีแปดสิบล้านแล้วเหรอ?”

Chinese

“尼玛，劳资怎么就没这么好的运气？！”

Thai

“เฮ้ย ทำไมกูไม่โชคดีแบบนั้นบ้าง!”

Chinese

“我特么准备拿我老家的那个尿壶过来碰碰运气，没准就是一个古董呢？”

Thai

“กูเตรียมจะเอาหม้อกระโถนปัสสาวะที่บ้านนอกนั่นมาลองเสี่ยงโชคดู เผื่ออาจจะเป็นของโบราณก็ได้?”

Chinese

当秦夜把蛋挞的视频连接挂断之后，直播间的弹幕上，立刻传来一众人羡慕的声音。

Thai

เมื่อฉินเย่วางสายวิดีโอของตานทา หน้าจอแชทของห้องไลฟ์ก็มีเสียงอิจฉาจากผู้คนมากมายขึ้นมาทันที

Chinese

八千万啊！

Thai

แปดสิบล้านนะ!

Chinese

这么多钱存在银行里面，每年光是吃吃利息，都能过上无忧无虑的生活！

Thai

เงินจำนวนมากขนาดนั้นถ้าฝากไว้ในธนาคาร แค่ดอกเบี้ยในแต่ละปีก็สามารถใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลได้!

Chinese

蛋挞的出现，无疑是将群众的热情点燃，越来越多人，迫不及待的想要帮自己家里那些从小就有的玩意拿过来，给秦夜鉴定一下。

Thai

การปรากฏตัวของตานทาเป็นการจุดประกายความกระตือรือร้นของผู้คนให้ลุกโชนอย่างไม่ต้องสงสัย ยิ่งมีคนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่อดใจไม่ไหว อยากจะเอาของเล่นที่ตัวเองมีติดบ้านมาตั้งแต่เด็ก มาให้ฉินเย่ตรวจสอบดู

Chinese

没准哪天就鉴定出一个宝贝来，从此瞬间跻身到富豪的行列呢？

Thai

เผื่อว่าสักวันหนึ่งจะตรวจเจอของมีค่า แล้วก็ได้ก้าวกระโดดขึ้นไปเป็นเศรษฐีในพริบตาล่ะ?

Chinese

越是有这种想法，他们就越是兴奋。

Thai

ยิ่งมีความคิดแบบนี้มากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งรู้สึกตื่นเต้นมากเท่านั้น

Chinese

接下来上来的一位宝友名叫咕咕咕的酸菜鱼，是一个相貌可爱的女生。

Thai

เป่าหยูคนต่อไปที่เชื่อมต่อเข้ามาชื่อ กู่กู่กู่เตอซวนไช้ยวี่ เป็นหญิงสาวหน้าตาน่ารัก

Chinese

她链接视频之后，就兴奋的叫道：“哇！秦大师，我终于和你连麦了，我太高兴了呀！”

Thai

หลังจากที่เธอเชื่อมต่อวิดีโอได้แล้ว ก็ตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า “ว้า! ปรมาจารย์ฉิน ในที่สุดฉันก็ได้ต่อสายกับคุณสักที ดีใจจริงๆ เลย!”

Chinese

这一看就是秦夜的小粉丝，整个人亢奋到了极点。

Thai

ดูท่าทางแล้วนี่คือแฟนตัวยงของฉินเย่เลย ตื่นเต้นกันถึงขีดสุด

Chinese

“咳咳……宝友，有什么要鉴定的吗？”

Thai

“แฮ่มๆ…เป่าหยู มีอะไรจะให้ตรวจสอบหรือเปล่า?”

Chinese

秦夜轻轻的咳嗽了一声，反问道。

Thai

ฉินเย่กระแอมเบาๆ แล้วถามกลับ

Chinese

这已经不是第一次遇到这种情况了，他倒不是说不待见粉丝，而是他这档节目是鉴宝节目，自然是要鉴宝，而不是粉丝见面会。

Thai

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เจอสถานการณ์แบบนี้ เขาไม่ได้จะบอกว่าไม่ต้อนรับแฟนๆ หรอก แต่รายการของเขาเป็นรายการประเมินโบราณวัตถุ ดังนั้นก็ต้องประเมินของโบราณเป็นหลัก ไม่ใช่เป็นการพบปะแฟนคลับ

Chinese

所以他更希望打赏的人，不是来浪费其他人名额的。

Thai

เพราะฉะนั้นเขาจึงหวังว่าคนที่เข้ามาให้ทิป จะไม่มาเสียเวลาของคนอื่นๆ

Chinese

“当然有，当然有！”

Thai

“มีสิ มีสิ!”

Chinese

咕咕咕的酸菜鱼赶紧收回了自己花痴的表情，然后拿出了一根发簪。

Thai

กู่กู่กู่เตอซวนไช้ยวี่รีบเก็บสีหน้าหมั้นหมายของตัวเอง แล้วหยิบปิ่นปักผมออกมาอันหนึ่ง

Chinese

这个发簪通体由银打造，做工不错，在尾部还挂着一个凤凰的配饰，看起来挺有档次。

Thai

ปิ่นอันนี้ทั้งอันทำจากเงิน ฝีมือการทำก็ใช้ได้ ตรงปลายมีจี้รูปหงส์ห้อยอยู่ ดูมีระดับพอตัว

Chinese

“秦大师，这是我在一个古玩摊子上买的，感觉挺好看的，你帮我看看是不是古董吧！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน อันนี้ฉันซื้อมาจากแผงขายของเก่า รู้สึกว่ามันสวยดี คุณช่วยดูหน่อยได้ไหมว่ามันเป็นของโบราณหรือเปล่า!”

Chinese

嘴上这么说着，但实际上她就是想和秦夜对话。

Thai

ถึงปากจะพูดแบบนั้น แต่จริงๆ แล้วเธอแค่อยากจะพูดคุยกับฉินเย่

Chinese

这簪子啥的纯粹就只是一个理由罢了。

Thai

ปิ่นนี่เป็นแค่ข้ออ้างล้วนๆ

Chinese

“这簪子乃是清朝时期，皇宫内的簪子，价值一百万。”

Thai

“ปิ่นนี้เป็นปิ่นในวังสมัยราชวงศ์ชิง มีมูลค่าหนึ่งล้าน”

Chinese

秦夜却是突然说道。

Thai

ฉินเย่กลับพูดขึ้นมาทันที

Chinese

“啊？！”

Thai

“ห๊ะ?!”

Chinese

咕咕咕的酸菜鱼反应比起蛋挞还要大，满脸的不相信。

Thai

กู่กู่กู่เตอซวนไช้ยวี่มีปฏิกิริยามากกว่าตานทาเสียอีก สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

Chinese

她和蛋挞不一样，真的就是纯粹来和秦夜连麦的，所以对这发簪一点希望都没报。

Thai

เธอไม่เหมือนกับตานทา เธอมาจริงๆ เพื่อต่อสายกับฉินเย่ล้วนๆ ดังนั้นไม่มีความหวังกับปิ่นนี้เลยสักนิด

Chinese

现在秦夜突然说这玩意价值一百万，没把她吓到都算是不错的。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ดันบอกว่ามันมูลค่าหนึ่งล้าน ไม่ได้ทำให้เธอช็อกไปเลยก็ถือว่าใช้ได้แล้ว

Chinese

“秦大师，有没有搞错，这小妞明显不是来鉴宝的，你安慰她的吧？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ผิดหรือเปล่า ผู้หญิงคนนี้เห็นๆ อยู่ไม่ได้มาประเมินของโบราณ คุณปลอบใจเธอหรือไง?”

Chinese

“对啊，这样都能鉴宝成功，你让我们这些把家底都掏出来，也没成功的人怎么想！”

Thai

“ใช่แล้ว แค่นี้ยังประเมินผ่านอีก แล้วให้พวกเราที่ทุ่มเทกันจนหมดเนื้อหมดตัวยังไม่สำเร็จ จะให้คิดยังไง!”

Chinese

“离谱，太离谱了！”

Thai

“เกินไป ไกลเกินไป!”

Chinese

此时直播间内，也是传来了一片质疑声。

Thai

ในเวลานี้ ภายในห้องไลฟ์ก็มีเสียงก่นด่าดังขึ้นมาเป็นชุด

Chinese

有些人甚至怀疑秦夜是因为这个小妞是自己的粉丝，所以故意把价格报高，来安慰这小妞的。

Thai

บางคนถึงกับสงสัยว่าฉินเย่เพราะผู้หญิงคนนี้เป็นแฟนของเขา เลยตั้งราคาสูงเพื่อปลอบใจเธอ

Chinese

“运气也是人生的一部分，有些人走在路上会突然捡到钱，也有些人走在路上可能会踩在水坑里，只能说这位宝友的运气太好了。”

Thai

“โชคชะตาก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต บางคนเดินอยู่ดีๆ ก็เจอเงิน บางคนเดินไปอาจจะเหยียบลงไปในน้ำขัง ก็ได้แต่บอกว่าเป่าหยูคนนี้โชคดีเกินไป”

Chinese

“至于觉得我故意给高价的，我也不多做解释，清者自清。”

Thai

“ส่วนคนที่คิดว่าผมตั้งราคาสูงเกินจริง ผมก็ไม่ขออธิบายอะไรมากมาย คนดีก็ดีของเขา”

Chinese

一句清者自清，将那些人的话彻底堵住。

Thai

คำว่า “คนดีก็ดีของเขา” ประโยคเดียวก็ปิดปากคนพวกนั้นได้สนิท

Chinese

秦夜的为人，他们都是看在眼里的，怎么可能搞这些虚假的？

Thai

นิสัยของฉินเย่ พวกเขารู้กันดี จะไปทำพวกปลอมๆ แบบนั้นได้ยังไง?

Chinese

“秦……秦大师，我能把这东西卖给你吗？”

Thai

“ฉิน…ปรมาจารย์ฉิน ฉันขายสิ่งนี้ให้คุณได้ไหม?”

Chinese

咕咕咕的酸菜鱼深吸一口气，有些结巴的问道。

Thai

กู่กู่กู่เตอซวนไช้ยวี่สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วถามขึ้นมาอย่างติดอ่าง

Chinese

她还是第一次遇到这种情况，这玩意她也不知道该怎么处理，还不如直接卖给秦夜。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเจอสถานการณ์แบบนี้ เธอไม่รู้จะจัดการกับของสิ่งนี้ยังไง ยังไงก็ขายให้ฉินเย่โดยตรงเสียดีกว่า

Chinese

“行是行，但我这边收来用处不是很大，最多给七十万。”

Thai

“ได้ครับ แต่ทางนี้รับมาแล้วไม่ค่อยมีประโยชน์มาก ให้ได้มากสุดเจ็ดแสน”

Chinese

发簪这种东西针对的客户非常明显，那就是女性，所以买过来的话，要么就得等女富豪过来买，要么就是有富豪要送女的。

Thai

ของพวกปิ่นปักผมนี้กลุ่มเป้าหมายชัดเจนมากคือผู้หญิง ดังนั้นถ้าซื้อเข้ามา ก็ต้องรอให้พวกเศรษฐินีมาซื้อ หรือไม่ก็ต้องมีเศรษฐีที่ต้องการซื้อไปให้ผู้หญิง

Chinese

这种条件限制很大，所以价格也会比起一般的要低一些。

Thai

ข้อจำกัดแบบนี้มีมาก ดังนั้นราคาก็เลยต่ำกว่าของทั่วไปหน่อย

Chinese

当然，如果咕咕咕的酸菜鱼肯废点功夫，到处跑一下，价格还是能达到最高价一百万的。

Thai

แน่นอน ถ้ากู่กู่กู่เตอซวนไช้ยวี่เต็มใจออกแรงสักหน่อย ไปเดินหาตามที่ต่างๆ ราคาก็ยังถึงราคาสูงสุดที่หนึ่งล้านได้