เหงื่อโชกขนอก

Chinese

“废话。”

Thai

ก็แน่สิ

Chinese

“那就行，到时候我变厉害了，我看你怎么说我。”

Thai

ก็ได้ ยังไงพอฉันแข็งแกร่งขึ้น ฉันจะดูสิว่านายจะว่าฉันยังไง

Chinese

“那也要等你变厉害了再说。”

Thai

ก็ต้องรอให้เธอเก่งก่อนแล้วค่อยว่ากัน

Chinese

“哼！”

Thai

ฮึ!

Chinese

两人之间你一言我一语的聊天，将白白看的更加抑郁了。

Thai

การที่ทั้งสองคนผลัดกันพูดคุย ทำให้ไป๋ไป๋รู้สึกห่อเหี่ยวใจยิ่งขึ้น

Chinese

好家伙，拒绝她就算了，现在还当着她的面撒狗粮！

Thai

เฮ้ย ปฏิเสธเธอก็พอแล้ว ยังมาโชว์ความหวานต่อหน้าเธออีก!

Chinese

真就不把她当人看呗！

Thai

ไม่เห็นเธอเป็นคนกันเลย!

Chinese

“对了，你还有什么事情吗？”

Thai

อ้อ มีอะไรอีกไหม

Chinese

秦夜接着又看向了一旁的白白，询问道。

Thai

ฉินเย่หันไปมองไป๋ไป๋ที่อยู่ด้านข้างแล้วถาม

Chinese

他现在还要急着回去直播呢。

Thai

ตอนนี้เขารีบกลับไปไลฟ์

Chinese

“没……没了……”

Thai

ไม่… ไม่มีแล้ว…

Chinese

白白听到秦夜这个问题，只感觉一口老血差点喷出来，还是强忍住了之后，才勉强回应了一声。

Thai

ไป๋ไป๋ได้ยินคำถามของฉินเย่ รู้สึกแทบกระอักเลือด แต่ก็ยังกลั้นไว้ แล้วตอบกลับไปอย่างฝืนๆ

Chinese

“那就好。”

Thai

ก็ดี

Chinese

秦夜接着就带罗小玲往古玩店里走去。

Thai

ฉินเย่จึงพาหลัวเสี่ยวหลิงเดินเข้าร้านโบราณ

Chinese

而罗晓玲也是跟在秦夜身后的时候，回过神来对白白做了一个鬼脸，宣示自己的胜利。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงก็เดินตามหลังฉินเย่ แล้วหันไปทำหน้าล้อเลียนไป๋ไป๋ เพื่อประกาศชัยชนะของตัวเอง

Chinese

本来她就对白白有敌意，现在白白又想来抢她的工作，她心中的敌意就更大了。

Thai

แต่เดิมเธอก็มีอคติกับไป๋ไป๋อยู่แล้ว พอไป๋ไป๋จะมาแย่งงานของเธออีก ความเป็นศัตรูในใจก็ยิ่งมากขึ้น

Chinese

要不是有秦夜在旁边，以她曾经混世小魔王的名头，保准把这白白给暴揍一顿！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะฉินเย่อยู่ข้างๆ ด้วยฉายาเจ้าหญิงจอมกวนเมืองสมัยก่อนของเธอ รับรองว่าได้ซ้อมไป๋ไป๋สักยกแน่!

Chinese

白白目送着他们进入到了古玩店后，整个人的心情都差到了极点，黯然的转身离去。

Thai

ไป๋ไป๋มองทั้งคู่เดินเข้าร้านโบราณไป ด้วยอารมณ์ที่แย่ถึงขีดสุด ก็หันหลังเดินจากไปอย่างหม่นหมอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回到古玩店之后，罗小玲自己就主动的跑去保养那些股东以及打扫，似乎真的很在意秦夜的夸赞。

Thai

หลังจากกลับมาที่ร้านโบราณ หลัวเสี่ยวหลิงก็วิ่งไปดูแลของโบราณและทำความสะอาดด้วยตัวเอง ดูเหมือนเธอจะใส่ใจคำชมของฉินเย่จริงๆ

Chinese

这对秦夜来说自然是好事，自然也不会多说什么，而是坐在自己的位置上，开启了直播。

Thai

สำหรับฉินเย่นี่ก็เป็นเรื่องดี เขาจึงไม่พูดอะไร นั่งลงที่ประจำของตนแล้วเปิดไลฟ์สด

Chinese

“秦大师你总算回来了，可把我们等的好苦啊！”

Thai

ปรมาจารย์ฉิน ในที่สุดท่านก็กลับมา ให้เรารอนานเหลือเกิน!

Chinese

“秦大师，吃饭怎么吃这么久，现在我一秒钟不看你直播，我都感觉难受。”

Thai

ปรมาจารย์ฉิน กินข้าวทำไมนานขนาดนี้ ตอนนี้แค่วินาทีเดียวไม่ได้ดูไลฟ์ของท่านก็รู้สึกทรมานแล้ว

Chinese

“呜呜呜……秦大师吃完饭之后变得更帅了，我好爱！”

Thai

อืออือ… ปรมาจารย์ฉินกินข้าวเสร็จก็หล่อขึ้นอีกแล้ว ฉันชอบมาก!

Chinese

伴随着秦夜回来，整个直播间的弹幕立刻成几倍数的增长。

Thai

เมื่อฉินเย่กลับมา ข้อความในห้องไลฟ์ก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวทันที

Chinese

看着有不少人说一秒钟不看就难受的，秦夜很是无奈的问道：“你们不上班么？天天蹲着看我直播？”

Thai

เห็นคนมากมายที่พูดว่าแค่วินาทีเดียวไม่ได้ดูก็ทรมาน ฉินเย่ก็ถามด้วยความจนใจ “พวกคุณไม่ทำงานเหรอ มาดูไลฟ์ฉันทุกวัน?”

Chinese

“秦大师，实不相瞒，我是开小卖部的，有的是时间看你的直播！”

Thai

ปรมาจารย์ฉิน พูดตามตรง ผมเปิดร้านโชห่วย มีเวลาเหลือเฟือดูไลฟ์ท่าน

Chinese

“收房租的我，表示现在毫无压力！”

Thai

ผมเก็บค่าเช่า บอกเลยตอนนี้ไม่มีแรงกดดัน!

Chinese

“MD，上班？上什么班？我直接辞职看你直播！”

Thai

MD ทำงานเหรอ ทำงานอะไร ลาออกมาดูไลฟ์คุณเลย

Chinese

看着他们一个个的回答，秦夜有点哭笑不得。

Thai

เห็นคำตอบของพวกเขาทีละคน ฉินเย่ขำไม่ออก

Chinese

对于那些有条件的，秦夜不好说什么，但对于那种旷工辞职的，他就有话说了。

Thai

สำหรับคนที่มีฐานะ ฉินเย่ไม่สะดวกพูดอะไร แต่สำหรับคนที่ขาดงานหรือลาออก เขามีเรื่องจะพูด

Chinese

“各位，理性看我直播可以，我也欢迎大家，但如果你旷工辞职甚至是逃课来看我直播的话，那么我会永久拉黑你的账号，不欢迎你！”

Thai

ทุกท่าน การดูไลฟ์ของผมอย่างมีสตินั้นทำได้ ผมก็ยินดีต้อนรับ แต่ถ้าคุณขาดงาน ลาออก หรือแม้แต่โดดเรียนมาดูไลฟ์ผม ผมจะแบนไอดีคุณถาวร และไม่ต้อนรับคุณ!

Chinese

秦夜开设直播，人气值固然很重要，可维持社会的稳定也同样是他一个主播该尽的义务。

Thai

การเปิดไลฟ์ของฉินเย่ แน่นอนว่าค่าความนิยมสำคัญมาก แต่การรักษาความสงบของสังคมก็เป็นหน้าที่ที่ผู้ไลฟ์สดคนหนึ่งควรทำ

Chinese

这些旷课辞职甚至逃课的，则是已经彻底触碰秦夜的底线。

Thai

พวกที่โดดเรียน ลาออก หรือโดดงาน ได้ล่วงเกินเส้นแดงของฉินเย่โดยสิ้นเชิง

Chinese

无论这群人是多么喜欢自己，他也会毫不犹豫的拉黑。

Thai

ไม่ว่าคนเหล่านี้จะชอบเขามากแค่ไหน เขาก็จะแบนอย่างไม่ลังเล

Chinese

“秦大师，别这样，我就是开开玩笑，今天工厂放假，我才来看的！”

Thai

ปรมาจารย์ฉิน อย่าเลยครับ ผมแค่ล้อเล่น วันนี้โรงงานหยุด ผมถึงมาดู

Chinese

“我也是，我也放假！”

Thai

ผมก็เหมือนกัน ผมก็หยุด!

Chinese

“我这边今天没有课！”

Thai

“วันนี้ผมไม่มีเรียน”

Chinese

一个个粉丝听到秦夜的话后，开始纷纷表示自己之前那是开玩笑的。

Thai

เมื่อแฟนคลับได้ยินคำพูดของฉินเย่ ก็เริ่มพากันบอกว่าเมื่อกี้พวกตนล้อเล่น

Chinese

秦夜看到这些弹幕后，也不多说什么，而是把下一个宝友抱上了麦。

Thai

ฉินเย่เห็นคอมเมนต์เหล่านี้ก็ไม่ได้พูดอะไรอีก แต่กลับเชิญเพื่อนร่วมทางคนต่อไปขึ้นสาย

Chinese

这时一个叫沁沁的宝友，从名字来判断，可能已久是个妹子。

Thai

ในตอนนี้มีเพื่อนร่วมทางคนหนึ่งชื่อ ชินชิน จากชื่อก็เดาได้ว่า น่าจะเป็นสาวน้อย

Chinese

“兄弟们，这次我敢赌一千块钱，这个叫沁沁的绝对是妹子！”

Thai

“พวกนาย ฉันวางพันหนึ่งเลย ชินชินคนนี้ต้องเป็นผู้หญิงแน่!”

Chinese

“特么我也敢赌好不好？你们就没发现，只要叫白白、兮兮这些的，基本上都是妹子！”

Thai

“กูก็กล้าวางไอ้สัส! พวกนายไม่เห็นเหรอว่าแค่ชื่อ ไป๋ไป๋ ซีสี พวกนี้ ก็ล้วนแต่เป็นผู้หญิงทั้งนั้น!”

Chinese

“这沁沁要不是女的，我直接把自己头给剁下来好不？”

Thai

“ชินชินคนนี้ถ้าไม่ใช่ผู้หญิง ฉันจะตัดหัวตัวเองทิ้งเลยโอเค?”

Chinese

秦夜直播间的观众也纷纷笃定这是妹子。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ของฉินเย่ต่างก็มั่นใจว่าคนนี้เป็นผู้หญิง

Chinese

可当视频接通之后，众多观众只感觉自己的脸蛋被狠狠的抽了一把，疼的他们龇牙咧嘴的。

Thai

แต่พอต่อวิดีโอสำเร็จ ผู้ชมจำนวนมากกลับรู้สึกว่าแก้มตัวเองถูกตบอย่างแรง เจ็บจนต้องกัดฟัน

Chinese

这个叫沁沁的宝友，不仅不是妹子，还是一个长满了胸毛的大汉，一身肌肉扎实，满脸络腮胡，像极了三国演义中的张飞形象。

Thai

เพื่อนร่วมทางที่ชื่อชินชินคนนี้ ไม่ใช่ผู้หญิงซะหน่อย กลับเป็นชายหนุ่มร่างใหญ่ที่มีขนหน้าอกดก กล้ามเนื้อเป็นมัดๆ หนวดเครารุงรัง ดูละม้ายคล้ายจางเฟยในสามก๊ก

Chinese

“我特么人傻了！大哥，你这么彪悍，咋就能取这么一个名字？！”

Thai

“กูมึนเลยครับพี่! พี่ใหญ่ขนาดนี้ จะตั้งชื่อแบบนั้นได้ไงเนี่ย?!”

Chinese

“不科学啊！卧槽，这么有男子气概的一个人大哥，你咋就能取这名？”

Thai

“ไม่วิทยาศาสตร์! โว้ย คนมีมนุษยชาติอย่างพี่เนี่ย ตั้งชื่อนี้ได้ไง?”

Chinese

“我特么不理解啊！”

Thai

“กูไม่เข้าใจว่ะ!”

Chinese

秦夜的直播间内是一阵哀嚎声。

Thai

เสียงคร่ำครวญดังสนั่นในห้องไลฟ์ของฉินเย่

Chinese

没办法，期望越大，失望也就越大，他们以为会看到兮兮和白白那样的美女，结果没想到会跳出来这么一个“玩意”！

Thai

ไม่มีทางเลือก ยิ่งหวังมากก็ยิ่งผิดหวังมาก พวกเขาคิดว่าจะได้เห็นสาวสวยอย่างซีสีกับไป๋ไป๋ แต่ไม่คิดว่าจะโผล่มาเป็น “อะไร” แบบนี้!

Chinese

“这位宝友，你有什么想要鉴定的？”

Thai

“เพื่อนร่วมทางคนนี้ มีอะไรอยากให้ตรวจสอบ?”

Chinese

秦夜则是没有管这群观众的哀嚎声，依旧保持着职业的笑容，询问道。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจเสียงคร่ำครวญของผู้ชม ยังคงยิ้มอย่างมืออาชีพ และถามขึ้น

Chinese

沁沁看起来就大大咧咧的，自然也没有管那群观众的弹幕，而是说道：“秦大师，久仰大名，久仰大名！”

Thai

ชินชินดูเป็นคนใจกว้าง ไม่ได้สนใจคอมเมนต์เหล่านั้น แต่กลับพูดว่า “ปรมาจารย์ฉิน นามสก้องนานแล้วครับ นามสก้องนานแล้ว!”

Chinese

“我今天想情秦大师鉴定一下我这块石头，看看它到底值几个钱！”

Thai

“วันนี้ผมอยากให้ปรมาจารย์ฉินตรวจสอบหินก้อนนี้หน่อย ว่ามันมีค่าแค่ไหน!”

Chinese

说着，沁沁就讲一块原石拿了出来。

Thai

พูดจบ ชินชินก็หยิบหินดิบก้อนหนึ่งออกมา

Chinese

这块原石大概有一个人头那么大，整体看上去和石头几乎没区别，如果不是上面有一小块已经被切掉，露出了里面的翠绿色，别人还真看不出来，这会是一块原石。

Thai

หินดิบก้อนนี้ประมาณเท่าหัวคน มองภายนอกแทบไม่ต่างจากก้อนหินธรรมดา ถ้าไม่ใช่เพราะมีรอยตัดออกไปเป็นชิ้นเล็กๆ เผยให้เห็นสีเขียวมรกตด้านใน ก็คงไม่มีใครสังเกตว่าเป็นหินดิบ

Chinese

“这块原石是我在缅甸哪边，花了大价钱购买的，成色非常的不错，在切之前，我想请秦大师线验证一下！”

Thai

“หินดิบก้อนนี้ผมซื้อมาจากพม่าด้วยเงินก้อนโต สีสันสวยมาก ก่อนตัดผมอยากให้ปรมาจารย์ฉินตรวจสอบก่อนครับ!”

Chinese

沁沁介绍了一下情况。

Thai

ชินชินอธิบายสถานการณ์

Chinese

秦夜看了这块大玉石，随后便是摇了摇头，问道：“宝友，你这多少钱买的？”

Thai

ฉินเย่มองหินก้อนใหญ่แล้วส่ายหัว ถามว่า “เพื่อนร่วมทาง ซื้อมาราคาเท่าไหร่?”

Chinese

“五百万……”

Thai

“ห้าล้าน…”

Chinese

回答完这句话后，沁沁心里立刻担忧了起来，忍不住的问道：“秦大师……这有什么问题吗？”

Thai

พอตอบจบ ชินชินก็เริ่มกังวลใจขึ้นมาทันที อดถามไม่ได้ “ปรมาจารย์ฉิน… มีอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

“不仅一点问题，建议你最好快点处理掉，找个接盘侠，要不然你切开就有的你哭了。”

Thai

“ไม่ใช่แค่ไม่มีอะไร แนะนำให้รีบจัดการมันดีๆ หาคนรับช่วงต่อซะ มิฉะนั้นถ้าคุณตัดเปิด มันจะมีแต่เรื่องให้เสียใจ”

Chinese

秦夜平静的说道。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างใจเย็น

Chinese

这块石头还真的只是石头，那翠绿色也只是一小块，几乎可以忽略不计。

Thai

หินก้อนนี้แท้จริงแล้วเป็นแค่ก้อนหิน สีเขียวมรกตก็แค่ชิ้นเล็กจิ๋ว แทบจะไม่มีความหมายเลย

Chinese

估摸着售卖这块原石的老板运气太好了，才能一刀下去，正好切到了这么一小块。

Thai

คาดว่าเจ้าของร้านที่ขายหินดิบก้อนนี้คงโชคดีมาก ที่ฟันลงไปพอดีเจอแค่ชิ้นเล็กๆ นั้นพอดี

Chinese

可惜后面的人就没这么好运了，只要这沁沁一切开这个原石，那么必然会亏的底朝天。

Thai

แต่น่าเสียดายที่คนที่มาทีหลังคงไม่โชคดีขนาดนี้ ถ้าชินชินตัดเปิดหินดิบก้อนนี้ล่ะก็ ต้องขาดทุนย่อยยับแน่นอน

Chinese

“这么严重？！”

Thai

“ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?!”

Chinese

沁沁顿时皱起眉头来，显然不相信。

Thai

ชินชินขมวดคิ้วทันที เห็นชัดว่าไม่เชื่อ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

秦夜只是点了点头，没有把什么原理讲出来。

Thai

ฉินเย่แค่พยักหน้า ไม่ได้อธิบายหลักการอะไร

Chinese

毕竟他是鉴宝主播，可不是什么网课主播，完全没必要细致的跟他们讲解到底为什么。

Thai

เพราะยังไงเขาก็เป็นไลฟ์สตรีมเมอร์ที่เชี่ยวชาญด้านการประเมินของมีค่า ไม่ใช่ไลฟ์สตรีมเมอร์สอนคอร์สออนไลน์ ไม่จำเป็นต้องอธิบายรายละเอียดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

Chinese

当然，玉石这东西，你就算玩个几十年可能也不会玩明白，因为各种各样的情况实在太多了，哪怕真正的大师，在挑选一块原石的时候，也是在赌博！

Thai

แน่นอน ของอย่างหยกเนี่ย ถึงจะเล่นเป็นสิบปีก็อาจจะไม่เข้าใจ เพราะสถานการณ์ต่างๆ มันมากมายเกินไป ต่อให้เป็นปรมาจารย์ตัวจริง เวลาเลือกหินดิบสักก้อน ก็เหมือนกับการพนัน!