เพื่อนรัก สถานการณ์ร้ายแรง!

Chinese

“哈哈哈……这就是传说中搬起石头砸自己的脚吗？”

Thai

“ฮ่าๆๆ… นี่คือสิ่งที่เขาว่ากันว่ายกก้อนหินขึ้นทับเท้าตัวเองใช่ไหม?”

Chinese

“这群混混以身作则，为我们亲自示范什么叫自作孽不可活，实在是太感动了。”

Thai

“พวกอันธพาลกลุ่มนี้ทำตัวเป็นตัวอย่าง สอนให้เราเห็นว่าการทำชั่วใส่ตัวเองมันอยู่ไม่สุขจริงๆ ซาบซึ้งใจสุดๆ”

Chinese

“虽然感觉像是演的，但请主播多安排一点这种情节，我爱看！”

Thai

“ถึงจะรู้สึกเหมือนแสดง แต่ให้อาจารย์ฉินจัดฉากแบบนี้เยอะๆ เลย ฉันชอบดู!”

Chinese

“已经关注了，期待下一期还有什么精彩情节！”

Thai

“กดติดตามแล้ว รอตอนต่อไปว่าจะมีอะไรสนุกๆ อีก!”

Chinese

“演个屁啊，警就是我报的，现在他们已经全部被带回局子了！”

Thai

“แสดงบ้าอะไร ฉันนี่แหละที่แจ้งตำรวจ ตอนนี้พวกมันโดนพาตัวไปที่สถานีหมดแล้ว!”

Chinese

“秦大师没事吗？”

Thai

“อาจารย์ฉินไม่เป็นอะไรใช่ไหม?”

Chinese

“他是受害人能有什么事？”

Thai

“เขาเป็นผู้เสียหาย จะมีอะไรได้?”

Chinese

正如弹幕所说，秦夜作为受害人，警察只是简单的问了两句，就放秦夜回自己的店里了。

Thai

ดังที่ข้อความในหน้าจอบอก ฉินเย่ในฐานะผู้เสียหาย ตำรวจแค่ถามสองสามคำก็ปล่อยให้เขากลับร้านของตัวเองไป

Chinese

返回店中秦夜，再度开启了直播。

Thai

เมื่อกลับถึงร้าน ฉินเย่ก็เปิดไลฟ์สดอีกครั้ง

Chinese

“各位宝友，已经没事了，我们继续鉴宝吧。”

Thai

“เพื่อนๆ ทุกคน ไม่มีอะไรแล้ว เรามาต่อกันที่การดูของเก่าเถอะ”

Chinese

秦夜完全不在意方才发生的情况，反而继续开始鉴宝。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้สนใจเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่เลย กลับเริ่มดูของเก่าต่อ

Chinese

“666……不愧是秦大师，这心态好到爆炸！”

Thai

“สุดยอด… สมแล้วที่เป็นอาจารย์ฉิน ใจถึงจริงๆ!”

Chinese

“不过确实不用管那种无赖，让我们有请下一位受害者！”

Thai

“แต่ก็ไม่ต้องไปสนใจพวกเลวๆ พวกนั้นหรอก เชิญเหยื่อรายต่อไป!”

Chinese

“有请下一位受害者！”

Thai

“เชิญเหยื่อรายต่อไปเลย!”

Chinese

接下来几个宝友，拿出来的东西基本上都差不多的性质。

Thai

เพื่อนร่วมรายการสองสามคนถัดมา ของที่เอามาก็โดยส่วนใหญ่มีลักษณะคล้ายๆ กัน

Chinese

不是在路边小摊被骗的，就是自己家里“祖传”下来的。

Thai

ไม่ก็ถูกหลอกจากแผงขายของข้างทาง หรือไม่ก็เป็นของที่ “สืบทอด” กันมาในบ้าน

Chinese

满怀希望之后，迎来的又是失望。

Thai

หลังจากที่หวังไว้สูง ก็ต้องเจอกับความผิดหวัง

Chinese

“这个不是什么清代的瓷瓶，你可以看一下瓶口，内侧一圈已经泛黄，显然是几十年前被人拿去当尿壶用的玩意。”

Thai

“อันนี้ไม่ใช่เครื่องกระเบื้องสมัยชิงนะ ลองดูที่ปากขวดสิ ข้างในเป็นสีเหลืองแล้ว เห็นชัดว่าเป็นของที่คนเอาไปใช้เป็นกระโถนเมื่อหลายสิบปีก่อน”

Chinese

“这种玉佩我之前也说了，想在小摊贩那边捡漏，没有专业的知识就不要碰运气。你多少钱买的？五百块钱？那就当买个教训吧。”

Thai

“จี้หยกแบบนี้ฉันเคยบอกแล้ว อยากได้ของถูกจากแผงข้างทาง ถ้าไม่มีความรู้เฉพาะทางก็อย่าเสี่ยงซื้อเลย นายซื้อมาเท่าไหร่? ห้าร้อยหยวน? ก็ถือว่าซื้อบทเรียนละกัน”

Chinese

“你这玩意虽然算不上文物，但也是真银做的，能卖个千把块钱吧。”

Thai

“ของนายถึงจะไม่ใช่โบราณ แต่ก็ทำจากเงินจริง ขายได้เป็นพันบาทอยู่”

Chinese

一件件宝贝在秦夜的鉴定下，都显出了自己本身的价值。

Thai

ของแต่ละชิ้นภายใต้การดูของเก่าของฉินเย่ ต่างก็เผยมูลค่าที่แท้จริงของตัวเองออกมา

Chinese

而那些怀揣着暴富梦想的宝友们，无一例外，都被狠狠的打击了一番。

Thai

ส่วนเพื่อนร่วมรายการที่ฝันว่าจะรวยทางลัด ก็ไม่มีข้อยกเว้น ถูกฟาดเรียบทุกคน

Chinese

所以弹幕之上，有请下一位受害者言论也是越来越多。

Thai

ดังนั้นในหน้าจอ คำว่าเชิญเหยื่อรายต่อไปก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

终于，在过去了一个多小时后，最后一位宝友被秦夜抱上了麦。

Thai

ในที่สุด หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง เพื่อนร่วมรายการคนสุดท้ายก็ถูกฉินเย่เรียกเข้าไมค์

Chinese

这是一个网名叫坚定的土豆的网友，一接通视频后，发现居然还是个妹子。

Thai

นี่คือผู้ใช้ที่ชื่อ เจียนติ่งเต๋อถูโต้ว พอต่อวิดีโอแล้ว ปรากฏว่าเป็นสาวสวยด้วย

Chinese

“这妹子怎么看起来无精打采的啊？”

Thai

“สาวคนนี้ดูไม่มีชีวิตชีวาจังเลย?”

Chinese

“这颜值是我的菜，你们都不要跟我抢！”

Thai

“หน้าตาแบบนี้ถูกใจฉันเลย อย่ามาแย่งนะ!”

Chinese

“没精神是没精神了一点，但颜值还是很高的！而且你们要注意，这可是没化妆的状态！”

Thai

“ไม่มีชีวิตชีวาหน่อยก็จริง แต่หน้าตาดีมาก! และที่สำคัญ นี่คือสภาพไม่แต่งหน้านะ!”

Chinese

“对啊，没化妆都这么好看，化妆之后还了得？”

Thai

“ใช่ ไม่แต่งหน้าก็สวยขนาดนี้ แต่งหน้าแล้วจะขนาดไหน?”

Chinese

“终于又在秦大师的直播间蹲到极品美女了！”

Thai

“ในที่สุดก็เจอสาวสวยระดับเทพในห้องไลฟ์ของอาจารย์ฉินอีกแล้ว!”

Chinese

直播间每次碰上妹子的时候，都会一阵激动。

Thai

ทุกครั้งที่ห้องไลฟ์เจอสาวๆ ก็จะตื่นเต้นกันยกใหญ่

Chinese

显然，秦夜直播间的LSP们还是比较多的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าในห้องไลฟ์ของฉินเย่ มีพวกคุณลุงขี้เล่นอยู่ไม่น้อย

Chinese

相比起观众的**，秦夜却是紧皱起眉头来。

Thai

เมื่อเทียบกับความตื่นเต้นของผู้ชมแล้ว ฉินเย่กลับขมวดคิ้วมุ่น

Chinese

这坚定的土豆一脸颓然，双目无神，并非是熬夜或者身子差导致的，而是有邪祟之物在作祟。

Thai

เจียนติ่งเต๋อถูโต้วคนนี้ดูซึมเซาไร้ชีวิตชีวา ดวงตาไม่มีประกาย ไม่ใช่เพราะนอนดึกหรือร่างกายไม่ดี แต่มีสิ่งชั่วร้ายกำลังรังควาน

Chinese

情况甚至比起秦夜之前遇到的柳霜还要严重一些。

Thai

อาการหนักกว่าตอนที่เจอกับหลิวซวงเสียอีก

Chinese

“秦大师，我想请你帮我鉴定一下这条红绳。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ฉันอยากให้คุณช่วยตรวจสอบเชือกสีแดงเส้นนี้หน่อย”

Chinese

“这是我闺蜜送我的，可自从我戴上它之后，就没遇到过什么好事，身体也越来越差，本来我不想怀疑的，但我身边也没其他可疑的东西。”

Thai

“นี่เป็นของที่เพื่อนสนิทของฉันให้มา แต่ตั้งแต่ฉันใส่ไว้ ก็ไม่เจอเรื่องดีๆ เลย ร่างกายก็แย่ลงเรื่อยๆ จริงๆ ฉันไม่อยากสงสัย แต่ก็ไม่มีอะไรที่น่าสงสัยอื่นๆ รอบตัวฉัน”

Chinese

说着，坚定的土豆已经将红绳放在了镜头前。

Thai

พูดจบ เจียนติ่งเต๋อถูโต้วก็วางเชือกสีแดงไว้หน้ากล้อง

Chinese

这是一个看起来非常普通的红绳子，甚至某宝上五块钱就可以买到一根。

Thai

นี่คือเชือกสีแดงที่ดูธรรมดามาก ถึงขนาดในเถาเป่าสามารถซื้อได้ในราคาห้าหยวน

Chinese

“妹子，少熬夜多运动，该吃吃该睡睡，别整天想些有的没的。”

Thai

“สาวน้อย นอนดึกน้อยลง ออกกำลังกายมากขึ้น กินเมื่อควรกิน นอนเมื่อควรนอน อย่าคิดเรื่องไร้สาระทั้งวัน”

Chinese

“这绳子某宝上都有同款，我也觉得妹子是多虑了！”

Thai

“เชือกนี้มีรุ่นเดียวกันในเถาเป่า ฉันก็คิดว่าสาวน้อยคิดมากไปเอง!”

Chinese

“既然都说是闺蜜了，怎么能怀疑到闺蜜身上呢？”

Thai

“ตั้งแต่บอกว่าเป็นเพื่อนสนิท จะสงสัยเพื่อนสนิทได้ยังไง?”

Chinese

“就是啊，别把自己没有自制力怪到别人身上。”

Thai

“ใช่แล้ว อย่าโทษคนอื่นที่ตัวเองขาดความยับยั้งชั่งใจ”

Chinese

此时弹幕又刷了起来。

Thai

ในเวลานี้ ข้อความในแชทก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง ในความคิดของพวกเขา เจียนติ่งเต๋อถูโต้วเป็นเพราะนอนดึกและกินของไม่ดี

Chinese

在他们看来，坚定的土豆就是因为熬夜乱吃东西才导致的。

Thai

เจียนติ่งเต๋อถูโต้วเมื่อเห็นข้อความเหล่านี้ ก็รีบอธิบายว่า “ฉันไม่ได้นอนดึก ตรงกันข้าม ช่วงนี้ฉันนอนทุกวันตอนสามทุ่ม ตื่นตอนสิบโมงเช้า!”

Chinese

坚定的土豆看到这些弹幕后，则是赶忙解释道：“我没有熬夜，相反，这段时间我每天都是九点就睡觉，第二天十点才醒过来！”

Thai

“และก่อนที่จะเกิดอาการแบบนี้ ฉันเป็นสมาชิกทีมบาสเกตบอลของโรงเรียน ฉันจะไม่ออกกำลังกายได้ยังไง?”

Chinese

“而且我在出现这种状况之前，还是学校篮球队的成员，我怎么可能没有运动？”

Thai

เมื่อเจียนติ่งเต๋อถูโต้วอธิบาย ข้อความที่สงสัยเธอก็น้อยลง แน่นอนว่ามีพวกคีย์บอร์ดฮีโร่เริ่มแสดงท่าทางต่างๆ

Chinese

随着土豆的解释，质疑她的弹幕少了许多。

Thai

ฉินเย่แน่นอนว่าไม่สนใจคำพูดของคนเหล่านี้ แค่ดูเชือกสีแดงแล้วก็ถามว่า “ส่งที่อยู่ปัจจุบันของคุณให้ฉัน เร็วหน่อย”

Chinese

当然也有一些键盘侠开始各种表演。

Thai

“หา?” เจียนติ่งเต๋อถูโต้วงงเล็กน้อย

Chinese

秦夜自然是无视掉这群人的发言，只是在看了一眼红绳后，便问道：“把你现在的地址发给我，快一点。”

Thai

ก็แค่ตรวจสอบของมีค่า ทำไมต้องขอที่อยู่ด้วย?

Chinese

“啊？”

Thai

“อย่าพูดมาก ส่งข้อความส่วนตัวมา หรือบอกฉันด้วยวาจา” ฉินเย่ไม่ได้อธิบายสาเหตุ

Chinese

坚定的土豆有些懵。

Thai

เจียนติ่งเต๋อถูโต้วเคยได้ยินความเก่งของฉินเย่ จึง只能ส่งที่อยู่ให้ฉินเย่ทางข้อความส่วนตัว ยังไงตอนนี้เธออยู่ที่โรงเรียน ที่อยู่นี้ให้ไปก็ไม่เป็นไร

Chinese

不就是鉴定个宝贝吗？

Thai

“ว้าว! อาจารย์ฉินจะไม่ยักยอกสาวคนนี้ใช่ไหม? ไม่แฟร์เลย!”

Chinese

为什么还要地址啊？

Thai

“เป็นไปได้มาก! ไม่งั้นเขารีบขอที่อยู่ทำไม? ต้องเป็นการเจอหน้ากันจริงๆ หลอกลวงร่างกายสาวน้อย! ฮือๆ… ฉันอิจฉาจัง!”

Chinese

“别废话，私信发我，或者口头告诉我。”

Thai

“ข้างบนอย่าพูดเล่นเลย อาจารย์ฉินเมื่อวานยังปฏิเสธคำเชิญของประธานเครือตี้เฮาได้ จะมาหลงสาวคนนี้ได้ยังไง?”

Chinese

秦夜没有解释原因。

Thai

“ใครจะรู้ว่าอาจารย์ฉินชอบแบบนี้ล่ะ?”

Chinese

坚定的土豆可是听说过秦夜的厉害，只能私信将地址给了秦夜。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าคุณชอบหนุ่มกล้าม! จะให้ฉันจัดให้ไหม?”

Chinese

反正她现在在学校，这个地址给出去也没关系。

Thai

“พวกคุณอย่าเถียงเลย ดูสีหน้าอาจารย์ฉินสิ เห็นชัดว่าเกิดอะไรขึ้น!”

Chinese

“卧槽！秦大师该不会要私吞这个妹子吧？太不厚道了吧？！”

Thai

“ใช่ ฉันเพิ่งเคยเห็นอาจารย์ฉินมีสีหน้าแบบนี้เป็นครั้งแรก!”

Chinese

“很有可能！要不然他这么急着要地址干吗？肯定是线下见面，骗人家姑娘的身子！呜呜呜……我好羡慕！”

Thai

เมื่อผู้ชมที่สังเกตเห็นว่าสีหน้าของฉินเย่ไม่ดี ข้อความในห้องไลฟ์ก็เริ่มสงบลง

Chinese

“楼上可就别抖激灵了，秦大师昨天可是连帝豪集团总裁的邀约都能拒绝，怎么可能馋这妹子？”

Thai

ส่วนฉินเย่ หลังจากเห็นว่าเจียนติ่งเต๋อถูโต้วอยู่ในมหาวิทยาลัยหลินเจียงในเมืองหลินเจียง ก็ลุกขึ้นเดินออกไปทันที เรียกแท็กซี่ไปมหาวิทยาลัยหลินเจียง

Chinese

“没准秦大师就好这一口呢？”

Thai

“อาจารย์ฉิน เกิดอะไรขึ้น?” เจียนติ่งเต๋อถูโต้วก็เริ่มตื่นตระหนก รีบถาม

Chinese

“那我还觉得你好肌肉男呢！要不要我给你安排几个？”

Thai

ฉินเย่พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “ตอนนี้คุณสามารถคุยกับฉันได้ พูดอะไรก็ได้ และที่สำคัญ อย่าเอาเชือกสีแดงเส้นนั้นออกเด็ดขาด”

Chinese

“你们不要吵了，自己看秦大师的脸色，明显是发生了什么事！”

Thai

“จะให้ฉันคุยอะไรได้ล่ะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว…”

Chinese

“对啊，我还是第一次看到秦大师这种脸色！”

Thai

ด้วยคำพูดของฉินเย่ ทำให้เจียนติ่งเต๋อถูโต้วเกือบจะร้องไห้ด้วยความกลัว

Chinese

随着细心观众发现秦夜的脸色不好看后，直播间的弹幕开始缓和了下来。

Thai

ช่วงนี้เธออารมณ์ไม่คงที่อยู่แล้วเพราะร่างกายอ่อนแอ ยิ่งตอนนี้ก็ยิ่งตกใจกลัวไม่น้อย

Chinese

而秦夜这边，则是在看到坚定的土豆，就在临江市的临江大学中后，立刻起身出门，打车前往临江大学。

Thai

“คุณวางใจได้ ปัญหาของคุณฉันแก้ไขได้ อย่ากลัวเลย”

Chinese

“秦大师，怎么了？”

Thai

น้ำเสียงของฉินเย่ยังคงสงบ

Chinese

坚定的土豆也彻底慌了，赶忙询问道。

Thai

และก็เป็นน้ำเสียงที่นุ่มนวลนี้เองที่ทำให้เจียนติ่งเต๋อถูโต้วสงบลง

Chinese

秦夜则是以平稳的语气说道：“你现在可以跟我讲讲话，随便聊些什么，还有，千万不要把那红绳子摘下来。”

Thai

เธอรีบถามขึ้น: “อาจารย์ฉิน ช่วยบอกฉันได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“我聊什么啊，我不知道该说什么了……”

Thai

“ตอนนี้ยังบอกคุณไม่ได้ แต่คุณต้องตอบคำถามฉันสักข้อหนึ่ง ห้องพักของคุณตอนนี้มีคนอื่นอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

坚定的土豆被秦夜这话说的，已经快要吓哭了。

Thai

Chinese

她这些天本来就因为身子虚弱，情绪不稳定，现在更是被吓得不轻。

Thai

Chinese

“你放心，你的问题我能解决，不要害怕。”

Thai

Chinese

秦夜还是一种平静的语气。

Thai

Chinese

也正是这种轻声的语气，让坚定的土豆也平稳了下来。

Thai

Chinese

她赶紧问道：“秦大师，能告诉我到底怎么回事吗？”

Thai

Chinese

“现在还不能告诉你，不过你要回答我一个问题，你现在的寝室里有别人吗？”

Thai