ดินแดนแห่งหยินที่สุดขั้ว

Chinese

罗小玲身高一米五都不到，在力气方面就更不用说，随便来个成年男性都能让她毫无反抗之力。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงสูงไม่ถึง 150 เซนติเมตร เรื่องพละกำลังก็ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ผู้ชายโตเต็มวัยเพียงคนเดียวก็สามารถทำให้เธอหมดแรงต่อต้านได้

Chinese

而且一看就是千金大小姐，从小到大基本上都没出过门的那种，带过去基本上就是找死。

Thai

อีกทั้งยังดูเป็นคุณหนูใหญ่โดยแท้ แบบที่ตั้งแต่เด็กจนโตแทบไม่เคยออกนอกบ้านเลย พาไปก็เหมือนหาเรื่องตาย

Chinese

所以在这件事情上，不管罗小玲接下来怎么哀求，得到的答案基本上都是一致的。

Thai

ดังนั้นในเรื่องนี้ ไม่ว่าหลัวเสี่ยวหลิงจะอ้อนวอนยังไงต่อ คำตอบที่ได้ก็แทบจะเหมือนเดิม

Chinese

在连续哀求一路之后，罗小玲也只能选择放弃。

Thai

หลังจากอ้อนวอนตลอดทาง หลัวเสี่ยวหลิงก็ทำได้เพียงเลือกที่จะยอมแพ้

Chinese

这段时间和秦夜的接触中，她很清楚一件事情，那就是秦夜不想答应的事情怎么求也没用，能答应的事情撒个娇就完事了。

Thai

ในช่วงที่ได้ติดต่อกับฉินเย่ เธอเข้าใจเรื่องหนึ่งอย่างชัดเจน นั่นคือ ถ้าฉินเย่ไม่ต้องการตกลง ขอยังไงก็ไร้ประโยชน์ ส่วนเรื่องที่ตกลงได้ แค่ออดอ้อนก็จบ

Chinese

所以这一次，她是真的无缘违法拍卖会，到时候只能在手机上看看直播了。

Thai

ดังนั้นครั้งนี้ เธอหมดวาสนากับการประมูลที่ผิดกฎหมายอย่างแท้จริง คงได้แค่ดูถ่ายทอดสดทางมือถือเท่านั้น

Chinese

“明天早上别再给我睡懒觉了。”

Thai

"พรุ่งนี้เช้าอย่ามัวขี้เกียจนอนสายอีกนะ"

Chinese

秦夜在送罗小玲到酒店门口的时候，嘱咐了一声。

Thai

ฉินเย่กล่าวกำชับขณะส่งหลัวเสี่ยวหลิงถึงหน้าโรงแรม

Chinese

这段时间以来，罗小玲也就一天没吃到过，其他时间基本上都会睡懒觉。

Thai

ช่วงที่ผ่านมา หลัวเสี่ยวหลิงไม่เคยกินอาหารเช้าเลยสักวัน นอกนั้นก็มักจะนอนสายเป็นประจำ

Chinese

每次都是他跑到酒店来叫醒她的。

Thai

ทุกครั้งก็เป็นเขาที่ต้องวิ่งมาโรงแรมเพื่อปลุกเธอ

Chinese

而且最近这丫头颇有点死猪不怕开水烫的架势，从一开始非常介意秦夜进自己房间，到了现在完全没反应。

Thai

แถมช่วงหลังเด็กคนนี้เริ่มมีท่าทีแบบ "หมูตายไม่กลัวน้ำร้อนลวก" คือจากแรกที่ค่อนข้างกังวลที่ฉินเย่เข้ามาในห้องตัวเอง ตอนนี้กลับไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลย

Chinese

有次还因为挣扎着不想起床，差点走光，弄得秦夜都没办法。

Thai

ครั้งหนึ่งยังเพราะดิ้นรนไม่อยากตื่นจนเกือบจะโป๊ ทำให้ฉินเย่หมดหนทาง

Chinese

“哦。”

Thai

"อือ"

Chinese

罗小玲闷闷不乐的应了一声后，就走进了酒店。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอบรับอย่างไม่สบายใจแล้วก็เดินเข้าโรงแรมไป

Chinese

看着她的背影，秦夜无奈的叹了口气，怎么感觉跟养了个女儿似得？

Thai

มองดูแผ่นหลังของเธอ ฉินเย่ถอนหายใจอย่างจนใจ เหมือนเลี้ยงลูกสาวเลยแฮะ

Chinese

这种想法过后，秦夜便是返回了自己租借的公寓。

Thai

หลังจากคิดแบบนั้น ฉินเย่ก็กลับไปยังอพาร์ทเมนต์ที่เช่าไว้

Chinese

穿过狭小的走廊后，顶着隔壁邻居散发的恶臭味，秦夜在回到房间之后，第一件思考的事情，就是明天该去买个房子了。

Thai

หลังจากเดินผ่านทางเดินแคบๆ ทนกับกลิ่นเหม็นสาบที่ปล่อยออกมาจากเพื่อนบ้านข้างๆ เมื่อฉินเย่กลับถึงห้อง สิ่งแรกที่คิดคือพรุ่งนี้ควรไปซื้อบ้านสักหลัง

Chinese

这个公寓实在不咋地，楼梯上到处都是垃圾，当初图便宜租的这里，现在显然没必要委屈自己。

Thai

อพาร์ทเมนต์นี้ไม่ค่อยดีเอาซะเลย บันไดมีขยะเกลื่อนกลาด ตอนแรกที่เช่าที่นี่เพราะเห็นถูก ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าไม่จำเป็นต้องทนลำบากอีกแล้ว

Chinese

“先看看这藏宝图吧。”

Thai

"ลองดูแผนที่สมบัตินี้ก่อนดีกว่า"

Chinese

秦夜想到这，就打开了那张藏宝图。

Thai

พอคิดได้ดังนั้น ฉินเย่ก็เปิดแผนที่สมบัตินั่น

Chinese

藏宝图上面画的那些线条，看似杂乱无章，实际上却有一定的规律，似乎是一张地图，指引着看的人该怎么走下去。

Thai

เส้นต่างๆ ที่วาดบนแผนที่สมบัติ ดูเหมือนไร้ระเบียบ แต่จริงๆ แล้วมีกฎเกณฑ์บางอย่าง ดูเหมือนแผนที่ที่ชี้ทางให้ผู้ดูเดินต่อไป

Chinese

在线条的下方，则是用一种古时候的文体写着“昆仑山极阴洞”三字。

Thai

ใต้เส้นเหล่านั้น มีตัวอักษรเขียนด้วยอักษรโบราณสามคำว่า "เขาคุนหลุน ถ้ำขั้วหยิน"

Chinese

“极阴洞？这是极阴洞的地图？”

Thai

"ถ้ำขั้วหยิน? นี่คือแผนที่ของถ้ำขั้วหยิน?"

Chinese

此时张迈兮的声音忽然传出。

Thai

ตอนนั้นเองเสียงของจางไม่ซีก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

秦夜扭过头，看了一眼飘在半空的张迈兮，问：“你知道这地方？”

Thai

ฉินเย่หันคอมองจางไม่ซีที่ลอยอยู่กลางอากาศ แล้วถาม "คุณรู้จักที่นี่?"

Chinese

“当年去过，但那里的竞争太激烈了，一般的小鬼都会被大鬼欺负，我受不了就逃了出来。”

Thai

"เคยไปเมื่อนานมาแล้ว แต่การแข่งขันที่นั่นดุเดือดเกินไป ผีเล็กๆ อย่างพวกเรามักถูกผีใหญ่รังแก ทนไม่ไหวก็เลยหนีออกมา"

Chinese

“你沿着这个线条看，是不是极阴洞的地图？”

Thai

"คุณลองดูตามเส้นนี้สิ ใช่แผนที่ถ้ำขั้วหยินรึเปล่า?"

Chinese

秦夜赶紧指了指上面的线条。

Thai

ฉินเย่รีบชี้ไปที่เส้นบนนั้น

Chinese

张迈兮认真了看了一眼后，便问道：“秦大师，你该不会什么奖励都不给我吧？”

Thai

จางไม่ซีดูอย่างจริงจังแล้วก็ถาม "อาจารย์ฉิน ท่านคงไม่ให้รางวัลอะไรฉันเลยใช่ไหม?"

Chinese

“给你一枚阴气丹，可以恢复你之前消耗的所有阴气。”

Thai

"ให้ยาเม็ดพลังหยินหนึ่งเม็ด สามารถฟื้นฟูพลังหยินทั้งหมดที่เธอใช้ไปก่อนหน้านี้"

Chinese

“可那不是你砍的嘛，不能再……多加点吗？”

Thai

"แต่นั่นท่านก็เป็นคนทำให้ฉันต้องสิ้นเปลืองพลังหยินไปนี่นา ไม่สามารถ… เพิ่มอีกหน่อยเหรอ?"

Chinese

张迈兮越说到后面，声音也跟着越小。

Thai

ยิ่งพูดท้ายเสียงก็ยิ่งเบาลง

Chinese

因为秦夜的眉头已经皱了起来。

Thai

เพราะฉินเย่ขมวดคิ้วแล้ว

Chinese

不过最重要的是，这件事情上，她也没什么底气，如果她不害人，秦夜也不会来砍自己。

Thai

แต่ที่สำคัญที่สุดคือ เรื่องนี้เธอก็ไม่มีความมั่นใจเท่าไหร่ ถ้าเธอไม่ทำร้ายผู้คน ฉินเย่ก็คงไม่มาจัดการเธอ

Chinese

略微沉吟片刻后，张迈兮说道：“极阴洞内部的情况我不知道，因为当初我也仅仅只是在洞口一代生存，但这线条和我当时待得情况是一模一样的。”

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จางไม่ซีก็พูดขึ้นว่า "ข้างในถ้ำขั้วหยินฉันไม่รู้ เพราะตอนนั้นฉันก็แค่อยู่แถวปากถ้ำเท่านั้น แต่เส้นนี้มันเหมือนกับตอนที่ฉันอยู่ทุกประการ"

Chinese

“不过我还听那些大鬼说，再往里面有数之不尽的邪物，每隔百米，邪物都会强上一分，到了最深处甚至有一些修行数十万年的邪物在！”

Thai

"แต่ฉันยังได้ยินพวกผีใหญ่พูดว่า ข้างในมีสิ่งชั่วร้ายนับไม่ถ้วน ทุกๆ ร้อยเมตร สิ่งชั่วร้ายจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ จนถึงส่วนที่ลึกที่สุดมีแม้กระทั่งสิ่งชั่วร้ายที่ฝึกฝนมาหลายแสนปี!"

Chinese

“行，我知道了。”

Thai

"ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว"

Chinese

秦夜听完后，便从口袋中取出一枚黑色的药丸，扔给了张迈兮。

Thai

ฉินเย่ฟังจบก็หยิบยาสีดำเม็ดหนึ่งออกมาจากกระเป๋า แล้วโยนให้จางไม่ซี

Chinese

这充满阴气的药丸，对于张迈兮来说，那是致命的**，她接住之后，直接啃了起来。

Thai

ยานี้ที่เต็มไปด้วยพลังหยิน สำหรับจางไม่ซีแล้ว มันคือสิ่งล่อใจที่อันตรายถึงตาย เธอรับไว้แล้วก็กัดกินทันที

Chinese

没一会，张迈兮魂体完全复原，她自己本鬼也是心满意足。

Thai

ไม่นานนัก วิญญาณของจางไม่ซีก็ฟื้นฟูสมบูรณ์ เธอในฐานะผีเองก็พอใจอย่างยิ่ง

Chinese

张迈兮恢复了之后，又忍不住的问道：“秦大师，你不会是想到这里面去吧？我建议你还是不要去的好，那里光是洞口就有一堆千年修为的大妖！”

Thai

หลังจากฟื้นตัวแล้ว จางไม่ซีก็อดถามไม่ได้ว่า "อาจารย์ฉิน ท่านคงไม่คิดจะเข้าไปข้างในนั่นใช่ไหม? ฉันแนะนำว่าอย่าไปดีกว่า ที่นั่นแค่ปากถ้ำก็มีปีศาจใหญ่ที่มีอายุพันปีเป็นกองแล้ว!"

Chinese

“你先退下吧，不用你提醒。”

Thai

"ถอยลงไปก่อน ไม่ต้องให้เธอเตือน"

Chinese

秦夜听到数十万年的邪物在的时候，就已经放弃了直接过去的打算。

Thai

ตอนที่ฉินเย่ได้ยินว่ามีสิ่งชั่วร้ายอายุหลายแสนปี เขาก็ละทิ้งแผนการที่จะไปตรงนั้นทันที

Chinese

小心谨慎的他，其实有点火力不足恐惧症。

Thai

เขาเป็นคนระมัดระวัง ที่จริงก็มีอาการกลัวว่ากำลังจะไม่พออยู่เล็กน้อย

Chinese

比如系统等级只有1的时候，他就绝对不会来招惹张迈兮这种修为的阿飘，哪怕他有几率打的过。

Thai

ตัวอย่างเช่น ตอนที่เลเวลระบบมีแค่ 1 เขาจะไม่มาแหย่ผีอย่างจางไม่ซีที่มีพลังระดับนี้เด็ดขาด ถึงแม้เขาจะมีโอกาสชนะก็ตาม

Chinese

这十万年的邪物也是同理，估摸着在系统升到5级之前，他是不会过去的。

Thai

สิ่งชั่วร้ายอายุหนึ่งแสนปีนี้ก็เช่นกัน คาดว่าก่อนที่ระบบจะอัปเกรดถึงเลเวล 5 เขาจะไม่ไปที่นั่นแน่

Chinese

“是。”

Thai

"ได้"

Chinese

张迈兮应答了一声后，就消失在了半空中。

Thai

หลังจากจางไม่ซีตอบรับแล้ว เธอก็หายไปกลางอากาศ

Chinese

可过了一小会，秦夜又叫道：“你回来。”

Thai

แต่ผ่านไปครู่หนึ่ง ฉินเย่ก็เรียกอีกว่า "กลับมา"

Chinese

“秦大师，还有什么吩咐？”

Thai

"อาจารย์ฉิน มีอะไรจะสั่งอีกหรือ?"

Chinese

张迈兮又立刻出现。

Thai

จางไม่ซีก็ปรากฏตัวทันที

Chinese

秦夜看了眼这狭小的房间，随后问道：“你待在这里，是不是我洗澡的时候你都能看到？”

Thai

ฉินเย่เหลือบมองห้องแคบๆ แล้วถามว่า "เธออยู่ที่นี่ เวลาฉันอาบน้ำเธอก็เห็นหมดเลยใช่ไหม?"

Chinese

“是……不过秦大师请放心，你比一般人要大。”

Thai

"คือ… แต่อาจารย์ฉินวางใจได้ ท่านใหญ่กว่าคนทั่วไป"

Chinese

“咳咳咳……”

Thai

"แค่ก แค่ก แค่ก…"

Chinese

秦夜直接被张迈兮这句话给呛得半死，谁特喵的问这个了？！

Thai

ฉินเย่เกือบสำลักตายเพราะคำพูดของจางไม่ซี ใครมันถามเรื่องนี้วะเนี่ย!?

Chinese

你这么漂亮的一个女阿飘，怎么还开起车来了？

Thai

เธอเป็นผีผู้หญิงที่สวยขนาดนี้ ยังมาพูดจาลามกอีก?

Chinese

看到张迈兮一脸调戏得逞的模样，秦夜额头顿时一脸黑线，说道：“现在开始不要待在我房间，去我古玩店待着！”

Thai

พอเห็นสีหน้าของจางไม่ซีที่เหมือนแหย่สำเร็จ ฉินเย่ก็มีเส้นดำขึ้นเต็มหน้าผาก พูดว่า "จากนี้ไปอย่าอยู่ในห้องฉัน ไปอยู่ที่ร้านของเก่าของฉัน!"

Chinese

“秦大师，这几百年来我什么都见过的，你不用害羞，而且你的大小真的可以的。”

Thai

"อาจารย์ฉิน ไม่กี่ร้อยปีมานี้ฉันเห็นมามากแล้ว ท่านไม่ต้องอายเลย และขนาดของท่านก็ใช้ได้จริงๆ"

Chinese

张迈兮赶忙说道。

Thai

จางไม่ซีรีบพูด

Chinese

当阿飘几百年，可以任意穿过墙体，自然也能看到各式各样的东西包括人。

Thai

การเป็นผีมาหลายร้อยปี สามารถทะลุกำแพงได้ตามใจ ก็ย่อมได้เห็นสิ่งต่างๆ รวมถึงคนด้วย

Chinese

毫不夸张的说，张迈兮虽然自身没有经验，但看过一些东西，比起一些LSP还要多。

Thai

พูดได้ไม่เกินจริงเลยว่า ถึงแม้จางไม่ซีจะไม่มีประสบการณ์ด้วยตัวเอง แต่สิ่งที่เห็นนั้นมากกว่าพวกโรคจิตบางคนเสียอีก

Chinese

说她是老司机都不为过！

Thai

ถึงจะเรียกว่าเธอเป็นเซียนเลยก็ไม่เกินไป

Chinese

“你非要赶你出去？！”

Thai

"เธอจะให้ฉันไล่เธอออกไปจริงๆ หรือ!"

Chinese

秦夜冷冷的问了一句。

Thai

ฉินเย่ถามเย็นชา

Chinese

见秦夜眼里有怒火浮现，张迈兮赶紧溜出了秦夜的房间，去往古玩店。

Thai

พอเห็นแววโกรธในดวงตาของฉินเย่ จางไม่ซีก็รีบเล็ดลอดออกจากห้องของฉินเย่ ไปยังร้านของเก่า

Chinese

在她离开之后，秦夜将藏宝图收拾好，接着就冲了个澡，躺在**安心的睡了过去。

Thai

หลังจากนางจากไป ฉินเย่ก็เก็บแผนที่สมบัติ แล้วก็อาบน้ำ จากนั้นก็นอนลงบนเตียง หลับไปอย่างสบายใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

魔都市，罗家。

Thai

นครมั่วตู ตระกูลหลัว

Chinese

时至晚上九点钟左右，一个穿着潮流的年轻人，登门拜访。

Thai

เมื่อถึงเวลาประมาณสองทุ่ม หนุ่มคนหนึ่งที่แต่งตัวตามสมัยนิยมก็มาเยือนถึงที่

Chinese

“霍少爷！”

Thai

“คุณชายเฮ่อ!”

Chinese

罗家的门卫在看到这个年轻人后，不约而同的尊称了一声。

Thai

พวกยามของตระกูลหลัวเมื่อเห็นชายหนุ่มคนนี้แล้ว ก็พากันเรียกด้วยความเคารพโดยไม่นัดหมาย

Chinese

这被称之为霍少爷的年轻人听后非常的满意，点了点头后，直接甩出一个万把块的红包，乐的这群门卫又连连拍了好几个马屁。

Thai

ชายหนุ่มที่ถูกเรียกขานว่าคุณชายเฮ่อได้ยินดังนั้นก็พอใจเป็นอย่างยิ่ง พยักหน้าก่อนจะโยนอั่งเปาเงินหมื่นกว่าหยวนออกมาโดยตรง ทำให้พวกยามพากันดีใจและเอาใจเขาอีกหลายยก

Chinese

在被门卫请进罗家之后，年轻人很快就来到了罗威所在的房间。

Thai

หลังจากได้รับเชิญจากยามให้เข้าไปในตระกูลหลัว ชายหนุ่มก็ตรงไปยังห้องของหลัวเวยอย่างรวดเร็ว เมื่อเคาะประตูและได้รับคำตอบแล้ว เขาก็เหมือนเดินเข้ามาในบ้านของตัวเอง ก้าวเท้าเดินเข้าไป…

Chinese

敲门得到回应后，他便是如同来到自己家一般，踏步走了进去……

Thai