ลี่เกอไม่ยอม

Chinese

戴森这边此时也是焦头烂额。

Thai

ทางฝั่งไต้เซินเองก็กำลังปวดหัวไม่น้อย

Chinese

足足八十亿的差距，怎么样才能填平？

Thai

ช่องว่างถึงแปดพันล้าน จะให้เติมเต็มยังไง?

Chinese

可思来想去之后，除非把他们整个虎鲨平台掏空，否则根本没有一点办法！

Thai

แต่คิดไปคิดมา นอกจากจะขูดรีดเอาจากแพลตฟอร์มหูฉลามทั้งแพลตฟอร์ม ก็ไม่มีทางอื่นเลย!

Chinese

但把虎鲨平台掏空，他们就一定能赢吗？

Thai

แต่ถ้าขูดรีดแพลตฟอร์มหูฉลามจนหมด พวกเขาจะชนะแน่เหรอ?

Chinese

这一点谁也无法保证，毕竟在这场直播开始之前，戴森怎么也不会想到，秦夜那边的富豪粉丝居然会有这么多！

Thai

เรื่องนี้ไม่มีใครรับประกันได้ เพราะก่อนการถ่ายทอดสดครั้งนี้จะเริ่ม ไต้เซินไม่มีทางคิดมาก่อนว่าแฟนคลับสายเปย์ของฉินเย่จะมีมากมายขนาดนี้!

Chinese

“戴经理，现在怎么办？再这样下去，我必输无疑！”

Thai

“ผู้จัดการไต้ ตอนนี้ทำไงดี? ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันแพ้แน่!”

Chinese

这个时候，莉歌的求助信息也是发到了他的WX上。

Thai

ในเวลานี้ ข้อความขอความช่วยเหลือจากลี่เกอก็ถูกส่งมาที่วีแชทของเขา

Chinese

看到这条消息后，戴森则是赶紧拨打电话给自己老爸，询问该如何是好。

Thai

หลังจากเห็นข้อความนี้ ไต้เซินก็รีบโทรหาพ่อตัวเองเพื่อถามว่าควรทำอย่างไร

Chinese

“你问问这莉歌，是否愿意把接下来的打赏都还给我们，只要愿意，我们就继续！”

Thai

“แกถามลี่เกอดูว่าเต็มใจที่จะคืนค่าของขวัญที่ได้หลังจากนี้ให้เราหรือเปล่า ถ้าเต็มใจ เราก็เดินหน้าต่อ!”

Chinese

李总也认为这是一次千载难逢的机会。

Thai

คุณลี่เองก็คิดว่านี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

如果不在这里彻底铲除掉秦夜的话，他们接下来也将毫无机会。

Thai

ถ้าไม่กำจัดฉินเย่ให้สิ้นซากที่นี่ ต่อไปพวกเขาก็จะไม่มีโอกาสอีก

Chinese

当然，如果莉歌不愿意的话，他们也不会继续。

Thai

แน่นอน ถ้าลี่เกอไม่เต็มใจ พวกเขาก็จะไม่เดินหน้าต่อ

Chinese

毕竟想要追平八十亿的差距，那就需要掏空虎鲨，到时候如果这莉歌不给钱，他整个产业都没了！

Thai

เพราะว่าถ้าจะไล่ตามช่องว่างแปดพันล้านให้ทัน ก็ต้องขูดรีดหูฉลามจนหมด แล้วถ้าลี่เกอไม่จ่ายเงิน เขาก็หมดตัวทั้งธุรกิจ!

Chinese

戴森听完后，立刻让手下准备合同，没一会就把一份电子合同发到了莉歌的手机上，需要莉歌签字同意。

Thai

หลังจากฟังจบ ไต้เซินก็สั่งให้ลูกน้องเตรียมสัญญา ไม่นานก็ส่งสัญญาอิเล็กทรอนิกส์ไปที่โทรศัพท์ของลี่เกอ ให้ลี่เกอเซ็นยินยอม

Chinese

莉歌这边也非常的在意面子，再加上二十亿已经赚得足够多了，于是直接签下字来。

Thai

ฝั่งลี่เกอก็ใส่ใจเรื่องหน้ามาก อีกทั้งสองพันล้านก็ถือว่าได้มากพอแล้ว เลยเซ็นชื่อทันที

Chinese

反正不管如何，今天这场直播PK，她必须要赢！

Thai

ยังไงก็ตาม วันนี้การPKถ่ายทอดสดนี้ เธอต้องชนะให้ได้!

Chinese

而在莉歌求助的这段期间，秦夜的粉丝们明显也硬气了很多。

Thai

และในช่วงที่ลี่เกอกำลังขอความช่วยเหลือ แฟนคลับของฉินเย่ก็มีท่าทีแข็งกร้าวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“哎哟哟！刚刚那群狗狗怎么不叫唤了啊？倒是叫两个给我们听听啊！”

Thai

“โอ๊ยย! เมื่อกี้พวกหมาๆ ไม่เห็นเห่าเลยอ่ะ? เห่าสักสองทีให้ฟังหน่อยดิ!”

Chinese

“XSWL！不是挺嚣张的吗？现在倒是给劳资站出来啊！”

Thai

“ขำนรกแตก! เมื่อกี้ไม่ใช่เก่งนักหรือไง? ตอนนี้ออกมายืนต่อหน้ากูสิ!”

Chinese

“想跟我们秦大师斗，你还太嫩了一点！”

Thai

“อยากสู้กับอาจารย์ฉินของพวกเรา แกยังอ่อนหัดเกินไป!”

Chinese

一条条怼莉歌粉丝的弹幕不断跳出，而莉歌那边的粉丝则跟方才秦夜的粉丝一样，直接沉默不语。

Thai

ข้อความด่าแฟนคลับลี่เกอผุดขึ้นมาไม่ขาด ส่วนแฟนคลับลี่เกอก็เงียบกริบเหมือนแฟนคลับของฉินเย่เมื่อสักครู่

Chinese

可就在秦夜的粉丝都大感愉快的时候，又一道金光灿灿的打赏信息冒出。

Thai

แต่แล้วขณะที่บรรดาแฟนคลับของฉินเย่กำลังเคลิบเคลิ้ม ข้อความแจ้งของขวัญสีทองอร่ามก็ผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

【嘟嘟嘟赠送大闹天宫X5！】

Thai

【ตู้ตู้ตู้ มอบ ถล่มวังสวรรค์ X5!】

Chinese

【十九赠送大闹天宫X50！】

Thai

【สิบเก้า มอบ ถล่มวังสวรรค์ X50!】

Chinese

【叫我校草赠送大闹天宫X100！】

Thai

【เรียกกูว่าหล่อ มอบ ถล่มวังสวรรค์ X100!】

Chinese

这一次，是莉歌的打赏，足足八十亿的差距，没一会就被追上，甚至还多出了十个亿。

Thai

ครั้งนี้ เป็นของขวัญของลี่เกอเอง ช่องว่างแปดพันล้านถูกตามทันในพริบตา แถมยังแซงไปอีกพันล้าน

Chinese

看到这一幕之后，诸多观众已经开始麻木。

Thai

หลังจากเห็นภาพนี้ ผู้ชมจำนวนมากเริ่มชินชา

Chinese

事到如今，他们看着这些自己一生也望尘莫及的数字频繁出现后，已经觉得只是一串数字而已。

Thai

ถึงตอนนี้ พวกเขามองตัวเลขที่ชั่วชีวิตก็ยังเอื้อมไม่ถึงที่โผล่มาถี่ๆ ก็เริ่มรู้สึกว่ามันเป็นแค่ตัวเลขเท่านั้น

Chinese

“MD！这姓秦的粉丝们给劳资站出来叫爹！”

Thai

“เชี่ย! แฟนคลับไอ้ฉินนี่ ออกมาเรียกพ่อกูเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“C了，刚刚不是叫吗？你们继续叫啊！看我们莉歌不打爆你们的狗头！”

Thai

“สาด! เมื่อกี้ไม่ใช่เห่าหรอ? เห่าต่อสิ! เดี๋ยวก็ได้เห็นลี่เกอเราตบหัวหม่าพวกแก!”

Chinese

“别怂，继续干，谁怂谁就是孙子！”

Thai

“อย่าขี้ขลาด สู้กันต่อ ใครกลัวคือลูกกระจอก!”

Chinese

莉歌的粉丝们这个时候立刻又跳了出来。

Thai

แฟนคลับของลี่เกอตอนนี้ก็กระโดดออกมาทันที

Chinese

不过相差的数字不过才“仅仅”十个亿而已，秦夜的粉丝也没有怂，直接就互怼了起来。

Thai

แต่เพราะตัวเลขที่ห่างกันแค่ “แค่” พันล้านเท่านั้น แฟนคลับของฉินเย่ก็ไม่ขี้ขลาด สวนกลับทันที

Chinese

在他们吵得不可开交的时候，熊猫平台的总部，此时也是炸开了锅！

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังทะเลาะกันอย่างไม่รู้จบ ที่สำนักงานใหญ่ของแพลตฟอร์มแพนด้าก็เดือดพล่านไม่แพ้กัน!

Chinese

“什么？你说那虎鲨平台，调动了大量的资金，打赏给了莉歌？！”

Thai

“อะไรนะ? คุณบอกว่าแพลตฟอร์มฉลามระดมเงินก้อนใหญ่มาสนับสนุนลี่เกอ?!” “ใช่!” “ไอ้ห่า! รีบไปจัดสรรเงินมา! จะให้อาจารย์ฉินของเราต้องโดดเดี่ยวไร้ผู้สนับสนุนได้ยังไง? มีเท่าไหร่เอาทั้งหมด!” ฉินเย่คือใบเบิกทางทองของแพลตฟอร์มแพนด้านะ พวกเขาจะยอมให้ฉินเย่ถูกแพลตฟอร์มฉลามรังแกเพียงลำพังได้ยังไง?! “ครับ!” คนที่มารายงานรีบถอยออกไป ทันใดนั้นทั้งแพลตฟอร์มแพนด้าก็วุ่นวาย ต่างคนต่างระดมเงินทุนของตัวเอง

Chinese

“对！”

Thai

น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้รวยเท่าแพลตฟอร์มฉลาม สูงสุดก็สนับสนุนไปแค่สี่พันล้านเท่านั้น เมื่อข้อความสนับสนุนเด้งขึ้นมาทีละข้อความ ยอดของขวัญของฉินเย่ก็พุ่งแซงขึ้นไปอีกสามพันล้าน! ในชั่วขณะนี้ แฟนคลับของลี่เกอเงียบกริบ พวกเขาไม่คิดจริงๆ ว่าพลังสู้ของฝั่งฉินเย่จะโหดขนาดนี้ ถึงหลักหมื่นล้านแล้ว ยังมีคนมาสนับสนุนอีก!

Chinese

“特么赶紧去调资金，怎么能让我们秦大师孤立无援，有多少钱拿多少钱！”

Thai

“คุณลี่คะ เป็นไงบ้าง? จะยอมแพ้หรือเปล่า?” ฉินเย่หันไปมองลี่เกอด้วยรอยยิ้ม ถึงขั้นนี้แล้ว พวกมหาเศรษฐีและแพลตฟอร์มของทั้งสองฝ่าย คงจะควักเงินในบัญชีจนเกลี้ยงแล้ว

Chinese

秦夜可是他们熊猫平台的金字招牌啊，他们怎么可能让秦夜一个人被虎鲨平台欺负？！

Thai

แต่ลี่เกอเป็นคนมีจิตใจไม่ยอมแพ้ เธอลุกขึ้นยืนแล้วพูดอ้างว่า “ขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ” เมื่อออกจากห้องมาข้างนอก เธอรีบโทรหาสปอนเซอร์ของตัวเองทันที

Chinese

“是！”

Thai

“คะ? คุณหวังคะ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม? ขอให้สนับสนุนเงินเพิ่มให้หน่อย แล้วหลังจากนั้นฉันจะคืนเงินให้คุณทั้งหมด!” จริงๆ แล้วลี่เกอตั้งใจจะเก็บกำไรแค่สองพันล้าน แต่ตอนนี้เพื่อรักษาหน้า เธอไม่สนใจแม้แต่สองพันล้านนั้นแล้ว แค่อยากให้พวกเศรษฐีเหล่านี้ทุ่มเงินเพิ่ม ให้เธอชนะฉินเย่คนนี้!

Chinese

汇报消息的人立刻退了下去，整个熊猫平台也是瞬间忙碌了起来，都在调动自己的资金。

Thai

“เสี่ยวลี่นะ ความช่วยเหลือนี้ให้ฟรีไม่ได้นะ!” คุณหวังพูดพร้อมหัวเราะอย่างอารมณ์ดี นี่มันการฉวยโอกาสตอนคับขันอย่างแท้จริง! ส่วนลี่เกอก็พูดอย่างเย้ายวนว่า “คุณหวังคะ ชุดชั้นในเซ็กซี่ที่คุณชอบตลอด ฉันซื้อไว้แล้ว” “ดี! ดีมาก! เดี๋ยวฉันสนับสนุนให้เดี๋ยวนี้เลย!” คุณหวังตอบตกลงทันที

Chinese

可惜他们并没有虎鲨这么有钱，最多也就打赏了个四十亿出去。

Thai

หลังจากวางสาย ลี่เกอก็กลอกตาอย่างรุนแรง พวกผู้ชายนี่หมดทุกคนเหมือนกัน! จากนั้น ลี่เกอก็โทรหาผู้จัดการอีกหลายคน เกือบทุกคนก็มีข้อกำหนดแบบนี้ ลี่เกอชินกับเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว ก็ตอบตกลงทุกคน หลังจากติดต่อเศรษฐีที่เธอรู้จักทั้งหมดเสร็จ เธอก็กลับเข้ามาในห้อง

Chinese

当一个个打赏消息不断的弹出，秦夜的礼物数据再次反超三十亿！

Thai

“ขอโทษนะคะ ที่ให้ทุกคนรอนาน” ลี่เกอกล่าวขอโทษก่อน “ไม่ต้องขอโทษหรอก เราไม่ได้รอเธอ!” “ที่ผ่านมาคิดว่าลี่เกอคือรักแท้ของฉัน วันนี้เพิ่งรู้ว่าไม่ใช่!” “ลี่เกอเป็นใคร? ลี่เกอไร้ค่า!” แต่สิ่งที่เธอพบครั้งนี้คือคอมเมนต์เย็นชา

Chinese

这一刻，莉歌的粉丝集体噤声，他们实在没想到秦夜这边的战斗力会这么猛，都上百亿了，居然还有人能打赏！

Thai

ทำให้เธอเริ่มสงสัยว่า หรือว่าโทรศัพท์ที่เธอคุยข้างนอกจะถูกพวกเขาได้ยิน แต่ไม่น่าเป็นไปได้นะ ห้องนี้มีวัสดุกันเสียงมากมาย เสียงไม่มีทางลอดเข้าไปได้ อีกอย่างมือถือของเธอก็เป็นรุ่นที่มีระบบความปลอดภัยสูงมาก ก็ไม่น่าถูกดักฟัง แล้วมันเกิดอะไรขึ้น?

Chinese

“莉小姐，怎么样，要不要投降？”

Thai

ครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดลี่เกอก็เข้าใจสาเหตุ——เป็นเพราะหลัวเสี่ยวหลิงคนนั้นกลับมาโผล่หน้ากล้องอีกครั้ง!

Chinese

秦夜笑眯眯的看向莉歌。

Thai

ครั้งนี้ หลัวเสี่ยวหลิงดูเหมือนจะสังเกตเห็นว่าฉินเย่กำลังถ่ายทอดสด เลยมายืนอยู่ฝั่งฉินเย่และร่วมไลฟ์สดไปกับเขา พร้อมทั้งทักทายผู้ชมในห้องสดด้วย

Chinese

到了这种地步，双方的富豪以及平台，估计都已经把老底给抄的干干净净！

Thai

ไม่มีทางเลือก สำหรับหลัวเสี่ยวหลิงแล้ว การยืนถ่ายทอดสดพูดคุยเล่นที่นี่ ก็ยังดีกว่าเข้าไปจัดการของเก่าข้างใน

Chinese

不过莉歌向来都是那种不服输的精神，她起身借口说道：“我先去上个厕所。”

Thai

ส่วนทางฝั่งฉินเย่ เมื่อเห็นว่าหลัวเสี่ยวหลิงนำทั้งยอดผู้ชมและการสนับสนุนที่ดีมาให้ ก็เลยไม่ได้ไล่เธอออกไป

Chinese

而离开房间来到外面的时候，她立刻打电话给了自己的金主。

Thai

การแข่งขันถ่ายทอดสดครั้งนี้ ชนะย่อมดีที่สุด!

Chinese

“喂！王总，能不能请你帮个忙，多打赏一些钱给我，事后我肯定把这些钱都退回去给你！”

Thai

เมื่อลี่เกอเห็นข้อความมากมายที่ควรจะเป็นของเธอ ตอนนี้กลับกลายเป็นของหลัวเสี่ยวหลิงไปหมด ความรู้สึกในใจมันช่างอึดอัดและเจ็บปวดจริงๆ

Chinese

莉歌本来是打算只赚二十亿的。

Thai

ดวงตาเธอเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว รีบใช้โทรศัพท์ส่งข้อความเร่งพวกเศรษฐีเหล่านั้น

Chinese

可现在为了面子的她，连二十亿都不打算要了，只想让这些富豪多弄点钱，让自己赢过这个秦夜！

Thai

Chinese

“小莉啊，这忙可不能白帮啊！”

Thai

Chinese

王总却是笑呵呵的说了一句。

Thai

Chinese

典型的趁火打劫！

Thai

Chinese

莉歌则是抚媚的说道：“王总，你一直喜欢的那套情趣内衣，我已经买了。”

Thai

Chinese

“好！非常好！我这就给你打赏！”

Thai

Chinese

王总立刻答应了下来。

Thai

Chinese

莉歌在挂断电话之后，狠狠的翻了一个白眼，这群男人都一个德行！

Thai

Chinese

接着，莉歌又连续的打了好几个老总的电话，几乎每个都是这种要求。

Thai

Chinese

莉歌也早就习惯这种事情，自然是满口答应，在联系完自己所有认识的富豪之后，她才重新回到房间。

Thai

Chinese

“不好意思，让大家久等了！”

Thai

Chinese

莉歌先是抱歉。

Thai

Chinese

“不用不好意思，我们没有等你！”

Thai

Chinese

“一直以为莉歌才是我的真爱，今天我才发现不是了！”

Thai

Chinese

“莉歌算什么？莉歌算个屁！”

Thai

Chinese

可她这一次面对的，却是冷冰冰的弹幕。

Thai

Chinese

这让她一度开始怀疑，是不是自己在门外的电话被他们给听到了。

Thai

Chinese

可是不应该啊，这房间有着大量的隔音材料，声音根本不可能传进去。

Thai

Chinese

再加上她的手机也是那种安全系数极高的手机，也不可能被监听。

Thai

Chinese

那是什么情况？

Thai

Chinese

想了半天，莉歌才总算是明白了原因——是之前那个罗小玲又出现在了镜头前！

Thai

Chinese

这一次，罗小玲似乎注意到了秦夜开直播，干脆站在秦夜这边跟秦夜一起直播，还跟直播间的观众打招呼。

Thai

Chinese

没办法，对于罗小玲来说，站在这里直播聊聊天，总比进去打理古董要好。

Thai

Chinese

而秦夜这边，在看到罗小玲带来了不错的人气和打赏之后，也就没有驱赶她。

Thai

Chinese

这一次的直播PK，自然是能赢最好！

Thai

Chinese

莉歌看到一堆本来应该属于她的弹幕，现在统统都变成罗小玲的之后，心里那滋味要多难受就有多难受。

Thai

Chinese

她眼里满是怒火，赶紧用手机发信息催促那几个富豪。

Thai